Клоринда встретила меня
На площади вокзальной,
Казалась мне, при свете дня,
Как никогда печальной.
"Ах, милый, милый муженёк,
Пережила я драму",
"Но что случилось, дай намёк,
В порядке твоя мама?"
"О нет, о нет, совсем не так!"
Уже вовсю ревела,
Вселялся в душу мою мрак,
Лицо моё бледнело.
Догадкой страшной наповал,
Сражён был, как мечом.
"Молчи, ни слова!" , я кричал,
"Сгорел наш славный дом!"
Опять не то, шепнул тогда,
Прижав её к груди:
"А может быть с детьми беда,
Признайся же мне ты!"
Рыдала сильно так, жена
"Ну чем тебе помочь?"
"Ку- ку- кухарка в шляпке, а она,
Как у меня, точь в точь!"
|
несмотря на их года))
Отличный стих и перевод, Борис!..