Роберт Сервис. Домашняя трагедия

Клоринда встретила меня
На площади вокзальной,
Казалась мне, при свете дня,
Как никогда печальной.
"Ах, милый, милый муженёк,
Пережила я драму",
"Но что случилось, дай намёк,
В порядке твоя мама?"

"О нет, о нет, совсем не так!"
Уже вовсю ревела,
Вселялся в душу мою мрак,
Лицо моё бледнело.
Догадкой страшной наповал,
Сражён был, как мечом.
"Молчи, ни слова!" , я кричал,
"Сгорел наш славный дом!"

Опять не то, шепнул тогда,
Прижав её к груди:
"А может быть с детьми беда,
Признайся же мне ты!"
Рыдала сильно так, жена
"Ну чем тебе помочь?"
"Ку- ку- кухарка в шляпке, а она,
Как у меня, точь в точь!"

Послесловие:

Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/
a-domestic-tragedy/

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Вера Софийская 22:06 23.12.2019 (1)

Бабам – бабье, как всегда,
несмотря на их года))

Отличный стих и перевод, Борис!..

Борис Зарубинский 22:20 23.12.2019 (1)

Спасибо, Ася
Хочу с вами поделиться: переводить стихи Сервиса - это большое удовольствие для переводчиков.
У них, как правило, занимательные сюжеты на что Р.Сервис был большой мастер.
Непременно зайду к вам на огонек, только немного позже

Вера Софийская 22:23 23.12.2019 (1)

А я было подумала, что Вы меня не признали с новым ником и аватаркой)
Сегодня у меня огонек не горит — ничего новенького на ужин)...
Да, стихи Сервиса реально улучшают настроение... люблю на ночь что-нить
веселенькое почитать, чтобы проснуться утром в приподнятом настроении))

Борис Зарубинский 22:28 23.12.2019 (1)

Я все серьезное, не говоря уже о грустном, решил оставить на посленовогодний период.
А сейчас решил только шутливые стихотворения:))

Вера Софийская 22:32 23.12.2019 (1)

Мудрое решение, Борис!..
У меня тоже, хотя в полноте и веселыми не назовешь...
Всего понемножку: природы, любви, метафизики...
С грядущими праздниками!