Стихотворение «Элла Уилер Уилкокс. Перемена»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 16
Читатели: 404 +1
Дата:

Элла Уилер Уилкокс. Перемена

Другая? Да, признаюсь,  я другая
Любовь угасла, с тобой я не нежна,
Останусь другом, всё ж я не чужая,
Как чувство доброе угаснувшего дня.

И яркий шарм, что сделал жизнь мечтой,
И сны пронесшиеся в дремлющем мозгу,
Былой восторг, он сладостный такой,
Как всё ушло сказать я не могу.

В глазах твоих читаю я укор,
Но ты ж не захватил меня в свой плен,
Сердца, как всё, что видит божий взор,
Должны познать влиянье перемен.

Цветы и птицы,  древа,  их кора,
И небосвод, что звездами увенчанный,
Сушь континентов и бескрайние моря,
Меняет всё ход времени изменчивый.

Из года в год глядим мы в зеркала,
Уже не те  желанья и стремленья,
Надежды, мысли, страхи и тела
Внимают все закону изменений.

Все наши просьбы к сердцу очень жалки
Остаться среди юных грёз и снов,
Весь год растут здесь майские фиалки,
Быть может нет красивее цветов?

Другая жизнь не будет слаще  этой?
Холодной и безмолвной, в глупой позе?
Я упущу её? Ну да, ведь  песня спета,
Всегда фиалки? Может будут розы?

Послесловие:
Ссылка на оригинал:
http://www.ellawheelerwilcox.org/
poems/PCHANGE.HTM
Реклама
Обсуждение
     20:27 13.11.2019 (1)
Красиво! Совершенно ясно виден авторский взгляд на оригинал...
     21:31 13.11.2019 (1)
Олег, спасибо
Разумеется, я к этому переводу ещё вернусь, кое-какие мелочи меня пока не устраивают, но в целом, мне, кажется, основную мысль автора я передал
На выходные навещу вашу страничку
С уважением
     21:35 13.11.2019
С ответным, Олег
     18:29 12.11.2019 (1)
Замечательный перевод! Спасибо, Борис, что знакомите нас с творчеством интересных и мудрых поэтов.
     18:59 12.11.2019 (1)
1
Людмила, спасибо
Элла одна из самых моих любимых поэтесс, рад, что и моим друзьям на сайте она тоже нравится
С теплом
     19:02 12.11.2019
     17:14 12.11.2019 (1)
1
Красивое стихотворение.
     17:38 12.11.2019 (1)
2
Татьяна, спасибо
Она, Элла Уилкокс, замечательная пожтесса и очень мудрый человек
Я опубликую еще ее несколько стихотворений познакомить наших авторов и читателей.
     18:02 12.11.2019
Гость      17:10 12.11.2019 (1)
Комментарий удален
     17:14 12.11.2019
1
Сердце красавицы склонно к измене и к перемене, как ветер мая
Пропеть бы, да где голос взять? Эээхх
Спасибо, дружище Полина
Реклама