Стихотворение «Анна Свирщинская. Завтра меня будут резать»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 367 +1
Дата:

Анна Свирщинская. Завтра меня будут резать

Она пришла и стоит рядом.
Сказала ей, что я готова.
Я лежу в хирургическом отделении
в Кракове.
Завтра меня будут резать.

У меня много сил.
Я могу жить, могу бегать, танцевать,
петь.
Все это находится внутри меня,
но если нужно, я уйду.

Сегодня
я подытожу свою жизнь.
Была грешницей, билась головой
о землю, просила прощения
у земли и небес.

Была красивой и уродливой,
умной и дурой,
очень счастливой и очень несчастной,
у меня часто вырастали крылья
и я парила в воздухе.

Прошла тысячу троп под солнцем
и снегом,
танцевала со своим другом под звездами,
видела любовь в глазах
многих людей.
Ела жадно, с восторгом, ломтики
своего счастья.

Сейчас я лежу в хирургическом отделении,
в Кракове.
Она рядом со мной.
Завтра
меня будут резать.

А за окном майские деревья,
красивые, как жизнь.

А у меня внутри смирение, страх
и спокойствие.


Послесловие:
Перевод выполнен с ивритоязычной версии стихотворения.
С польского на иврит перевел Давид Вайнфельд.
Реклама
Обсуждение
     17:41 26.09.2019 (1)
Потрясающее, пронзительное стихо, аж до мурашек... Спасибо, Борис, за замечательный перевод! Сколько же языков Вы знаете (русский, английский, иврит...?)
     18:00 26.09.2019 (1)
Людмила, спасибо
Переводчик, если он даже любитель как я,  должен знать языки с которых он переводит, и разумеется  язык, на который он переводит.
Иначе это будут не переводы а игра в испорченный телефон.
Жду новых стихотворений.
С дружеским приветом
     20:28 26.09.2019 (1)
Я имела в виду "Сколько ещё знаете, кроме этих трёх"
     22:53 26.09.2019
Уже не сколько, а раньше говорил на родном языке Ляман Багировой, но из-за отсутствия собеседников уже его забыл:((
     19:05 26.09.2019 (1)
Ела жадно, с восторгом, ломтики

своего счастья.

Это очень сильно. И правильно. Дай Бог каждому из нас так прожить жизнь, чтобы с восторгом принимать каждую минуту счастья.
     19:34 26.09.2019 (1)
Ляман, спасибо, дорогая землячка
А мы тут с друзьями-авторами увлеклись творчеством Анны Свирщинской и "едим" жадно ее стихотворения.
Рад дорогой, хоть и очень редкой гостье
     20:39 26.09.2019
Эх, дорогой мой земляк.
Если Вы бы знали, как я сама стремюсь чаще быть на Фабуле, читать хорошие работы, замечательных авторов, обмениваться мыслями с ними.
Но покой мне только снится. Работы выше крыши, и не то, чтобы трудня, а объемная и требующая внимания. Постоянно какие-то дела, переводы. Дома вторая вахта у плиты.
Все думаешь - вот, вот, время свободное, вот уже. Куда там... Иногда так устаю, что сразу засыпаю, даже комп открыть нет сил.
Спасибо Вам. Обещаю исправиться и заглядывать почаще. Как получится!
Çox sağ olun! 
     17:43 26.09.2019 (1)
Спасибо, Борис.Это сильно..
     17:58 26.09.2019 (1)
1
Спасибо, Татьяна 
Еще раз повторю, жаль, что я не владею польским.
Тогда я бы перевел все, что написала Анна.
С осенним теплым приветом
     18:12 26.09.2019
Взаимно, Борис.
Реклама