Налево, вбок, теперь свернуть –
У лабиринта сложный путь.
Опять тупик! Опять подвох!
В чем тут секрет, помилуй бог?!
Как эту тайну разрешить?!
Даю подсказку. Так и быть.
И Ариадна бы, ей-ей,
Не подсказала путь верней!
Иди назад, а не вперед,
Ведь выход там же, где и вход!
The Maze
From right to left, and to and fro,
Caught in a labyrinth you go,
And turn, and turn, and turn again,
To solve the mystery, but in vain;
Stand still, and breathe, and take from me
A clue, that soon shall set you free!
Not Ariadne, if you met her,
Herself could serve you with a better.
You enter’d easily--find where--
And make with ease your exit there!
|
Впрочем, как всегда.