Стихотворение «Алилуйя»

Тип: Стихотворение

Раздел: Музыкальная поэзия

Тематика: Переделки песен

Автор: Анатолий Комогоров

Оценка: 5

Баллы: 143

Читатели: 1577 +1

Дата: 20:21 12.07.2019

Предисловие:

Струилась музыка с небес

Струится музыка с небес.
Кто за роялем Бог ли бес
Совсем неважно, коль она врачует.
Ложатся на неё слова,
Всем возвестив: Душа жива, -
Чтоб вы её запомнили такую.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилу-у-й-я

Довольно только тишины,
Чтоб всем цветные видеть сны
И жить в любви, не плача, не ревнуя.
Нам свыше многое дано:
Коснуться звёзд, упасть на дно –
Не лучший выбор сделан зачастую.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилу-у-й-я

Когда же ты замедлишь бег
Нелепый, слабый человек?
Когда поймёшь ты истину простую:
Богатство, слава – просто тлен,
Не жалко всё отдать взамен
На сладость губ в волшебном поцелуе?..
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилу-у-й-я

Струится музыка с небес.
Она – одно из тех чудес,
Что нас святых и грешных не минует.
Любовью полнятся сердца
И губы вторят без конца
На всех земных наречьях «Аллилуйя».
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилу-у-й-я

Струится музыка с небес.
Кто за роялем Бог ли бес
Совсем неважно, коль она врачует.
Ложатся на неё слова,
Всем возвестив: Душа жива, -
И вы её запомните такую.
Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя , Аллилу-у-й-я.

Вольный перевод: Евгений Казмировский, музыка: Леонард Коэн
Евгений Казмировский

Алилуйя

Струится музыка с небес. G Em
А за роялем Бог не Бес G Em
И это важно, раз она врачует. C D G D
Ложатся на неё слова, G C D
Провозгласив: Любовь жива, Em C
Что б мы её запомнили такую. D Hm Em

Аллилуйя, C Аллилуйя, Em Аллилуйя, C Аллилу-у-у-й-я G D G D

Довольно будет тишины, G Em
Чтоб нам цветные видеть сны G Em
И жить в любви, не плача, не горюя.C D G D
Нам свыше многое дано: G C D
Коснуться звёзд, упасть на дно – Em C
Не лучший выбор сделан зачастую. D Hm Em

Аллилуйя, C Аллилуйя, Em Аллилуйя, C Аллилу-у-у-й-я G D G D

Когда же ты замедлишь бег G Em
Нелепый, слабый человек - G Em
Тогда поймёшь ты истину простую: C D G D
Богатство, слава – это тлен, G C D
Не жалко всё отдать взамен Em C
За сладость губ в волшебном поцелуе!.. D Hm Em

Аллилуйя, C Аллилуйя, Em Аллилуйя, C Аллилу-у-у-й-я G D G D

Струится музыка с небес. G Em
Она – одно из тех чудес, G Em
Что всех, святых и грешных не минует. C D G D
Любовью полнятся сердца G C D
И губы вторят без конца Em C
На всех земных наречьях «Аллилуйя». D Hm Em

Аллилуйя, C Аллилуйя, Em Аллилуйя, C Аллилу-у-у-й-я G D G D

Послесловие:

Это совместная работа с автором перевода Евгением Казмировским. Я становлюсь востребованным исполнителем на Фабуле, с некоторых пор. Это мне импонирует.
Буду радовать фабулян, пока здоровье позволяет...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость00:31 26.02.2022(1)

Комментарий удален

Анатолий Комогоров 04:40 26.02.2022

Спасибо.

Надежда Жукова 19:26 16.01.2021(1)

Струится музыка с небес... настолько всё у вас красиво!

Анатолий Комогоров 21:09 16.01.2021(2)

Спасибо. Старался, но мне кажется получилось не очень...

Гость00:30 26.02.2022(1)

Комментарий удален

Анатолий Комогоров 04:40 26.02.2022

Спасибо.

Надежда Жукова 13:01 11.06.2021(1)

Ещё как- очень!!!

Анатолий Комогоров 13:19 11.06.2021

Левантина 19:08 27.12.2020(1)

красиво!!! с Наступающим!!! удачи во всем!

Анатолий Комогоров 01:20 28.12.2020

Спасибо.

Вольный ветер 13:42 14.10.2020(1)

Красивая песня. Очень красивая.

Анатолий Комогоров 14:22 14.10.2020(1)

Спасибо. Но очень трудная... И текст трудный.

Вольный ветер 14:28 14.10.2020(1)

Трудная. Согласна. Ещё не каждый такую споёт. Я точно нет.

Анатолий Комогоров 15:13 14.10.2020(1)

Мне всё хочется написать на эту мелодию слова, которые будет просто спеть, но в последнее время что-то не пишется...
А Вы умеете писать стихи для пения?

Вольный ветер 15:17 14.10.2020(1)

Вдохновения надо дожидаться. Это состояние летучее. Меня на полгода иногда оставляет. И это правильно. Надо переключаться с одного на другое. Не знаю, как живут композиторы. По-моему это трудно всё время что-то изобретать. Хочется иногда и за сковородку взяться. Слепить чего-нибудь вкусное.

Анатолий Комогоров 16:01 14.10.2020

Мне кажется, для того чтобы сочинять, надо просто варится в общей творческой тусовке.
Когда живёшь жизнью поэта, не замечаешь повседневных мелочей, становишься выше обыденности...
Но для этого нужны деньги и независимость.
А где это взять?
С этим надо родиться...

Вера Софийская 17:36 27.12.2019(3)

Анатолий, здравствуйте! Хотела прослушать песню, но не удалось, выдает error not: found...
Не пойму, в чем дело... С наступающим новым годом! Здоровья и вдохновения Вам!..

P.S. А вот еще один перевод
https://www.stihi.ru/2011/04/22/385

Rocktime 20:34 12.07.2020(1)

У меня тоже есть перевод этой песни Леонарда Коэна. Евгению Казмировскому он понравился.

Анатолий Комогоров 20:38 12.07.2020(1)

Посмотрю, спасибо.
Слишком много публикаций, не смог отыскать "Алилуйя", дайте ссылку.

Rocktime 20:46 12.07.2020

Перевод находится в сборнике Эквиритмические переводы песен

Анатолий Комогоров 20:23 27.12.2019(1)

Проверил аудиозапись с другого устройства - открывается.

Вера Софийская 20:28 27.12.2019(1)

У меня пока не открывается. Возможно, что-то с ноутбуком.
Попытаюсь еще завтра...
Мне в переводе Евг. Казмировского не все нравится.
Напр., строка:
"Кто за роялем Бог ли бес
Совсем неважно, коль она врачует"...
Строка совершенно ужасная, на мой взгляд...
А вот мне не все равно...
Дьявол — совершенное зло, и его якобы врачевание — ложь:
замена одной болезни на другую...

Анатолий Комогоров 22:15 27.12.2019

Согласен с Вами полностью, именно поэтому я это строчку изменил.
У него ещё и не очень удобный для произношения текст, не все слова поются.
Тут надо особое чутьё иметь, что бы текст для пения писать или знать законы по которым он пишется.
Трудные для пения четвёртые строки, - "Ложатся на неё слова", и другие.

А не открывается аудио запись, скорее всего из-за неполадок на сайте. Надо обратиться к админу, в разделе "Контакты" есть рекомендация как это сделать. ("Контакты" находится в правом верхнем углу на Вашей страничке)

Анатолий Комогоров 19:49 27.12.2019(1)

Здравствуйте, Тимьян!
Перевод на который Вы дали ссылку интересней. Спасибо.
Сейчас попытаюсь разобраться почему выдает error not: found...

Вера Софийская 20:30 27.12.2019(1)

Мои музыкальные файлы тоже не открываются.
Значит, проблема все-таки моя...

Анатолий Комогоров 22:32 27.12.2019

Советую обратиться к админу.

Ильяна Олива 14:59 12.07.2020(1)

Прекрасная песня! Благодарю!

Анатолий Комогоров 19:49 12.07.2020

Рад, что понравилось. Спасибо.

Светлана Мак 11:17 23.02.2020(1)

Да, действительно важно, когда за роялем Бог, а не бес. Понравилась песня и слова. Творческих успехов!

Анатолий Комогоров 12:28 23.02.2020

Спасибо.

Светлана Дон-Ская 20:55 28.11.2019(1)

Анатолий, а вы постоянно поёте или пели ранее и вдохновились сейчас?

Анатолий Комогоров 21:23 28.11.2019(1)

Говорить, что я пою было бы слишком самонадеяно. Скорее я напеваю, как это делают авторы пенсен которые не хотят петь настоящие певцы. Но подавляющее число людей постоянно поёт, что тут удивительного...

Светлана Дон-Ская 22:45 28.11.2019(1)

Что люди поют - это хорошо...

Анатолий Комогоров 22:46 28.11.2019

Не сомневаюсь этом.
Спасибо.

Геннадий Михлин 20:43 28.11.2019(1)