Стихотворение «*** M.U.Lermontov»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы на английский
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 13
Читатели: 553 +1
Дата:
Предисловие:
М.Ю.Лермонтов

***

Когда волнуется желтеющая нива,
И свежий лес шумит при звуке ветерка,
И прячется в саду малиновая слива
Под тенью сладостной зелёного листка;


[left]Когда росой обрызганный душистой,
Румяным вечером иль утра в час златой,
Из-под куста мне ландыш серебристый
Приветливо кивает головой;

[center][left]Когда студёный ключ играет по оврагу
И, погружая мысль в какой-то смутный сон,
Лепечет мне таинственную сагу
Про мирный край, откуда мчится он, -


Тогда смиряется души моей тревога,
Тогда расходятся морщины на челе, -
И счастье я могу постигнуть на земле,
И в небесах я вижу бога!..


[/left]
[/center]
[/left]

*** M.U.Lermontov

***


When cornfield getting yellow is nearby swaying,
And a new forest makes a noise just hearing a sound of wind,
And crimson plum conceals in garden, laying
Under the sweetness shadow, hidden on green leaf;

When lily-of-the-valley, splashed by sweet-scented dew,
During a ruddy evening or a golden hour of morning new,
Hoаds an assent to me from under the bush greetly,
And l can hardly notice it, you see, immediately;

[left]When a cold spring is running over the ravine,
It babbles me some kind of mysterious saga on,
Immersing my mind to a kind of a dim dream
About peaceful land he's rushing where from along;


[center][left]That's why my soul's anxiety is getting subdue in advance,
That's why some wrinkles are smoothing out from my forehead,
And I'm able happiness on Earth to comprehend,
And I do see God in the heavens!..


[/left]
[/center]
[/left]

  
Реклама
Обсуждение
     09:24 06.12.2018 (1)
Я рада что не одинока в любви к Лермонтову.
Если бы он дольше пожил , то думаю
 больше был почитаем чем А.Пушкин.

Только первый раз нашла себе единомышленника.
     22:39 16.12.2018 (1)
1
Взаимно! Одно "На смерть поэта" чего стоит! Но Вы меня очень удивили, Alisa.rul: неужели я так отстала от жизни, и не знаю, что моего любимого поэта сейчас не любят? Лермонтов - душа поэзии, разве не так?С уважением и теплом, всегда рада Вам!

А мое любимое: "И скучно, и грустно, и некому руку подать в минуту душевной невзгоды..."
     11:42 17.12.2018 (1)
1
Везде только прославляют А.Пушкина, 
а Лермонтова мало и только как - то вскользь
     23:03 22.12.2018 (1)
1
Но ведь и Лермонтов любил и прославлял! 
Как Солнце и Луна они непостижимы, и путь их не умрет от бренной силы!
     15:09 23.12.2018 (1)
Он многих прославлял стихами
считал друзьями и творил.
Теперь других всех чаще прославляют,
А мною Лермонтов любим.
     22:54 23.12.2018
И мною он любим навечно:
Его ранимая душа
Через века идёт навстречу
Лишь тем, кого любить могла ...
     22:27 06.11.2018 (1)
     22:45 06.11.2018 (1)
В Ваших стихах - глубокий смысл! 
     23:31 06.11.2018
Благодарю:)
     20:11 05.11.2018 (1)
Клав, даже так??однако...
     23:27 05.11.2018 (1)
1
Мой любимый поэт...
     09:16 06.11.2018
     21:18 05.11.2018 (1)
Умница!
     23:27 05.11.2018
Реклама