Стихотворение « «Земной шар» »
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Стихотворения к празднику: День рождения
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 10
Читатели: 502 +1
Дата:
«Байрам Саламов Соната»
Предисловие:
перевод с подстрочника стихотворения  азербайджанского поэта Этибара Ахмедова

«Земной шар»

Шар крутится земной в извечной суматохе,
Он бешено летит вокруг своей оси,
Без отдыха на сон, без ВСЯКОЙ остановки,
С ЛЮДЕЙ шальной семьёй по Космосу скользит.

Шар крутит, не смотря на наш печальный опыт,
Творящих все века чудачества людей,
Стреляющих вовсю... в пылу пещерной злобы
По нашим счастья дням... на суше и в воде.

И каждый оборот Земли рождает сутки,
И дарит, грешным нам, небесный свет, крутясь.
А Солнце и Луна, придя в наш быт уютный,
С судьбою всех землян налаживают связь.

Из ТЫСЯЧНЫХ долей наш мир собрал Всевышний,
Всё МУДРО разместил во тьме бездонных сфер.
И, пусть нам наплевать – как ось земная дышит,
Мир, не смотря на нас, живёт с мечтой в родстве.

Но, если труден путь Создателя решений,
То… вправе ль мы ГРЕША... смеяться над судьбой,       
Когда скользит наш рок души несовершенной
Средь горя и потерь и глупости слепой.

Но, если чан беды заполнится до верха,
И сможем мы Ему СОВСЕМ ОСТОЧЕРТЕТЬ,
То Он... изменит ось... и нашей жизни ветхой
Легко задует печь, сменив любовь на смерть.

Начертит новых сфер параболы пространства,
И род других людей поселит в новый круг,
Где не потерпит Он безумной лжи и чванства
Чиновников глухих и тёмной власти слуг.

Коль дух не вырвем зла... то связь времён прервётся!
Нас даже не спасут все ангелы, прозрев,
Что в нас и ад и рай… Так, может, мы проснёмся,
И вновь ОТКРОЕМ ПУТЬ наш к утренней заре?

                                      Июнь 2017 года(к 60 – летию Этибара Магомедовича)
Реклама
Обсуждение
     22:54 15.11.2018 (1)
Действительно, философская лирика. Понравилось! 
     10:41 20.11.2018
Спасибо, Алексей! Этибар Магомедович у нас в Харькове - член президиума руководства азербайджанской диаспоры и многие годы(лет двадцать) глава избирательной комиссии Московского района города Харькова(самого многочисленного в нашем городе), причём при всех политических силах. Этибар Магомедович работает на самом значимом в Харькове заводе - "Турбоатоме", где делают турбины для всего мира. А наша азербайджанская диаспора - это вообще КЛАДЕЗЬ искусства! В ней много харьковчан - известных художников. Это стихотворение я, кстати, должен был прочитать в одном из лучших музеев Украины , где хранятся картины Репина, Сурикова, Куинджи, много рисунков Тараса Шевченко, ну и очень многих художников с мировым именем. Празднование юбилея Этибара Магомедовича должно было состояться в июне 2017 года. И у меня есть ещё несколько переводов с подстрочника тогдашнего юбиляра. Но... увы! Из - за НЕКОТОРЫХ трагических событий юбилей не состоялся. А теперь вот я, продолжая общаться с Этибаром Магомедовичем, в том числе и в "Фэйсбуке" публикую стихотворения, переведенные ещё в прошлом году.
Реклама