Стихотворение «Переулок потухших огней»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: emotionally yours (revised and expanded) (2013)
Автор:
Читатели: 468 +1
Дата:

Переулок потухших огней


здесь торгуют открытками с виселиц
красят паспорт в коричневый тон
а салоны красоты полны матросами
в городе цирковой сезон
вот идёт слепой комиссар
он попался в их сети дурмана
одна рука привязана к канатоходцу
другая что-то ищет в кармане
а мятежники неугомонны
они спешат убежать поскорей
как Леди и я этой ночью
с переулка потухших огней

Золушка, она так безрассудна
"рыбак рыбака...", -- улыбается
и держит руки в задних карманах
что сама Бетт Дэйвис теряется
но входит Ромео с такими словами:
"ты навечно моя, уж прости!"
кто-то в ответ: "заблудился ты, парень
похоже, тебе лучше уйти..."
и всего один звук, что остался
после отъезда врачей --
это Золушка, что заметает следы
в переулке потухших огней

сейчас луна почти спряталась
и звёзды начинают исчезать
и даже последняя гадалка
свои тряпки торопится убрать
все, кроме Каина и Авеля
и того горбуна с Нотр-Дама
занимаются любовью, иные же
ждут от небес хоть грамма
а Добрый Самаритянин наряжается
точно к приёму королей
он едет на карнавал этим вечером
в переулок потухших огней

Офелия, что стоит у окна
я боюсь за неё (моё ли это дело?)
ей исполняется всего двадцать два
и она уже старая дева
для неё смерть -- романтика
на ней железный корсет
её профессия -- это религия
грех её в том, что жизни в ней нет
и хотя её взгляд устремлён туда
где Ноева радуга всё светлей
она день и ночь ошивается здесь
в переулке потухших огней

Эйнштейн в наряде Робин Гуда
с памятью, запертой в сундук
проходил здесь час тому назад
он и ревнивый монах, его друг
теперь это безукоризненно жутко
то, как он стреляет сигарету
а затем идёт нюхать водосточные трубы
и зубрить алфавит до рассвета
вы вряд ли захотите увидеть его
хотя он и был знаменит с первых дней
игрой на электрической скрипке
в переулке потухших огней

Доктор Вред, он держит свой мир
под кожаным колпаком
но все его бесполые пациенты
пытаются взорвать его дом
медсестра, местная неудачница
ответственная за циановую брешь
она держит карточки с надписью:
"Помилуй Его Душу Грешную"
и все они играют на дудочках
ты услышишь их трели ясней
как только отойдёшь чуть подальше
с переулка потухших огней

через улицу протянут занавес
здесь готовятся к знатному пиру
Призрак Оперы правит бал
в совершенном образе клира
они с ложечки кормят Казанову
делая его ещё более узнаваемым
затем прикончат его самоуверенностью
после того, как отравят словами
а Призрак орёт на тощих девиц:
"убирайтесь иль будьте умней!
Казанова был наказан за вылазки
в переулок потухших огней"

к полуночи все инстанции
и сверхчеловеков наряд
вышли и скрутили каждого
кто знал больше, чем эти ребята
затем привели их на фабрику
где машина по расколу сердец
крепко стянула ремнями их плечи
и тогда был кипящий свинец
брошен сверху страховыми агентами
у которых одна из затей --
следить, как бы никто не сбежал
с переулка потухших огней

слава Нептуну Нерона --
Титаник отплыл на заре
и каждый, кто был на судне, кричал:
"кто здесь на чьей стороне?!"
Эзра Паунд и Т.С. Элиот
бились на капитанской башне
пока менестрели смеялись над ними
а рыбаки держали ромашки
там, где в море распахнуты окна
и где русалки плывут всех быстрей
никто не думает слишком долго
о переулке потухших огней

да, я получил твоё письмо вчера
(ещё сломалась, помню, ручка у двери)
ты спрашиваешь, как я поживаю
это шутка ведь? так и говори...
все те люди, которых ты вспомнила
да, я знаю их, они просто скоты
я давно уже перетасовал их лица
и назвал каждого из них от балды
сейчас, ты знаешь, я ведь плохо читаю
не шли мне эти письма, пожалей...
если только ты не отправляешь их
с переулка потухших огней



Послесловие:
They’re selling postcards of the hanging
They’re painting the passports brown
The beauty parlor is filled with sailors
The circus is in town
Here comes the blind commissioner
They’ve got him in a trance
One hand is tied to the tight-rope walker
The other is in his pants
And the riot squad, they’re restless
They need somewhere to go
As Lady and I look out tonight
From Desolation Row

Cinderella, she seems so easy
It takes one to know one, she smiles
And puts her hands in her back pockets
Bette Davis style
And in comes Romeo, he’s moaning
“You Belong to Me I Believe”
And someone says, “You’re in the wrong place my friend
You'd better leave”
And the only sound that’s left
After the ambulances go
Is Cinderella sweeping up
On Desolation Row

Now the moon is almost hidden
The stars are beginning to hide
The fortune-telling lady
Has even taken all her things inside
All except for Cain and Abel
And The Hunchback of Notre Dame
Everybody is making love
Or else expecting rain
And the Good Samaritan, he’s dressing
He’s getting ready for the show
He’s going to the carnival tonight
On Desolation Row

Ophelia, she’s ’neath the window
For her I feel so afraid
On her twenty-second birthday
She already is an old maid
To her, death is quite romantic
She wears an iron vest
Her profession’s her religion
Her sin is her lifelessness
And though her eyes are fixed upon
Noah’s great rainbow
She spends her time peeking
Into Desolation Row

Einstein, disguised as Robin Hood
With his memories in a trunk
Passed this way an hour ago
With his friend, a jealous monk
Now he looked so immaculately frightful
As he bummed a cigarette
Then he went off sniffing drainpipes
And reciting the alphabet
You would not think to look at him
But he was famous long ago
For playing the electric violin
On Desolation Row

Dr. Filth, he keeps his world
Inside of a leather cup
But all his sexless patients
They’re trying to blow it up
Now his nurse, some local loser
She’s in charge of the cyanide hole
And she also keeps the cards that read
“Have Mercy on His Soul”
They all play on the pennywhistle
You can hear them blow
If you lean your head out far enough
From Desolation Row

Across the street they’ve nailed the curtains
They’re getting ready for the feast
The Phantom of the Opera
In a perfect image of a priest
They are spoon feeding Casanova
To get him to feel more assured
Then they’ll kill him with self-confidence
After poisoning him with words
And the Phantom’s shouting to skinny girls
“Get outta here if you don’t know
Casanova is just being punished for going
To Desolation Row”

At midnight all the agents
And the superhuman crew
Come out and round up everyone
That knows more than they do
Then they bring them to the factory
Where the heart attack machine
Is strapped across their shoulders
And then the kerosene
Is brought down from the castles
By insurance men who go
Check to see that nobody is escaping
To Desolation Row

Praise be to Nero’s Neptune
The Titanic sails at dawn
Everybody’s shouting
“Which side are you on?”
And Ezra Pound and T. S. Eliot
Fighting in the captain’s tower
While calypso singers laugh at them
And fishermen hold flowers
Between the windows of the sea
Where lovely mermaids flow
And nobody has to think too much
About Desolation Row

Yes, I received your letter yesterday
(About the time the doorknob broke)
When you asked me how I was doing
Or's that some kinda joke?
All these people that you
Yes, I know them, they’re quite lame
I had to rearrange their faces
And give them all another name
Right now I can’t read too good
Don’t send me no more letters, no
Not unless you mail them
From Desolation Row
Реклама
Реклама