Ангелы (по мотивам Кшиштофа Бочковского)

не беда, котейка

гиацинтовый=голубой огонь свечи, не сама свеча, как понимаю.

Да, перевод должен быть правильным не только по форме, но и по содержанию, то есть надо передать именно то, что имел в виду автор, иногда без консультаций с самим автором и не поймешь, о чем это он. Я вот не совсем понимаю название этого стиха, оно мне кажется оторванным от содержания, но я не права, просто недопонимаю, потому и написала, что по мотивам, не могу сказать, что экс, но это то, что я извлекла из этого стиха в смысле содержания и постаралась максимально сохранить образы автора, совсем не соблюдая форму. Перевод Широкова мне нравится, но русская душа просит рифму, вот и попыталась.