Стихотворение «Напоминание (Збигнев Милевский)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Тарина Милари

Оценка: 5

Баллы: 83

Читатели: 1043 +2

Дата: 00:05 16.02.2018

Предисловие:

Przypomnienie

wtedy
nawet wiatry
wiły sobie pośród pączków
na drzewach gniazda

z nieba sfruwały
krokusy mleczne stokrotki

lecz my
niczym kwiaty magnolii
nie potrafiliśmy
wydać
owocu

Напоминание

тогда
и ветра себе вили
гнезда меж почек
на дереве

с неба слетали
крокусы млечные маргаритки

мы даже
цветы магнолии
не заставили
дать
плоды

пер. Н. Валетиной

Напоминание (Збигнев Милевский)

тогда
меж бутонов деревьев ветра
свивали по-птичьи
уютные гнезда

и крокусы с неба летели вчера
и млечный коктейль маргариток как звезды

а мы
как магнолии розовый цвет
уже отцвели
а плодов
увы нет

15.02.2018

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

MrMischief 16:51 21.02.2018(2)

то
нават вятры
Яны блукалі сярод саміх пончыкаў
гняздуюцца на дрэвах

яны лёталі з нябёсаў
малако крокусы стакроткі

але мы
як магноліі кветкі
мы не маглі
марнаваць
садавіна

Ingmar 11:22 31.03.2018(1)

на бульбашевски перешёл)

MrMischief 11:24 31.03.2018

давно это было

Тарина Милари 16:52 21.02.2018(2)

шо це таке? украинский?

Вячеслав Рындин (реалист) 16:47 01.03.2018(1)

похоже на белорусский...

Тарина Милари 16:50 01.03.2018

Это мурчик знает, чего он тут учудил.

MrMischief 16:58 21.02.2018(1)

а божа яго ведае, я ж бязглузды кот

Вартун мяву отравил армявским коньяком

или буряковкой

Тарина Милари 17:05 21.02.2018(1)

бязглузды кот, это забавно, надо меньше пить

MrMischief 17:11 21.02.2018(1)

я толькі віртуальнага...

мяне аўтар Круг спаліў у каміне
дагэтуль трасуся

Тарина Милари 17:22 21.02.2018(1)

жуть зробил тот пан

MrMischief 17:24 21.02.2018(1)

http://fabulae.ru/poems_b.php?id=291625

Тарина Милари 17:36 21.02.2018

хфантазии хфантазируют

Svan 14:00 21.02.2018(1)

По-моему, прекрасный перевод.

Тарина Милари 14:29 21.02.2018

Спасибо, приятно!

Геннадий Михлин 21:58 20.02.2018(1)

Мне оба перевода понравились. Об одном и том же, но по-разному. То,что и надо в переводах.

Тарина Милари 22:12 20.02.2018

Спасибо, Геннадий!

Alex Алекс 16:18 20.02.2018(1)

великолепно! тот случай, когда родилось совсем другое стихотворение, но очень точное по духу! неоднозначно, само по себе, решение срифмовать (а сделано это очень красиво, ажурно!!!). не знаю...в своих переводах я стараюсь сохранять рифмы и метр оригинала, но это не догма! все это с лихвой окупилось!
смысл, идея переданы просто блеск!!! от ветра прятались в уютном гнездышке, и путь наш цветами был устлан, а вот...не сложилось, не смогли мы свое счастье сохранить...
ради таких удачных строчек и следует писать и переводить, браво!!!

Тарина Милари 16:28 20.02.2018(1)

Спасибо, Алекс! Такой добрый и профессиональный отзыв! Я к вам обязательно загляну.)

Alex Алекс 16:39 20.02.2018(1)

добро пожаловать! только тут у меня крупица и, возможно, далеко не лучшая переводов. я только обживаюсь, и не знаю, останусь ли ...

Тарина Милари 16:43 20.02.2018(1)

У меня тоже есть еще переводы и стихов (немного), и песен (побольше), все ж со стихами надо очень аккуратно обращаться. Оставайтесь, хотя тут много лишнего шума и "мусора", ну а где этого нет?))

Alex Алекс 16:51 20.02.2018(1)

если бы мусор тут лежал, эти кучи можно было бы обходить, но они летают...хотя Вы правы, а где этого нет. хорошо, что я вас (совершенно случайно!) встретил, запал на польское. я перевел очень много Червонных гитар, а сейчас сделал несколько вещей у Скальдов. всё не здесь. но это совершенно, конечно, разные вещи переводить песни и поэтическую классику...

Тарина Милари 16:58 20.02.2018

Выкладывайте свои польские вещи, в моем лице вы найдете заинтересованного читателя. Мои в папочках лежат "Переводы стихов", "переводы песен", если захотите найти. Именно запал на польское, даже серию заметок сделала о польской поэзии, у нас ее совсем мало знают, а узнав, невозможно не запасть.))

Natalia 12:55 19.02.2018(1)

Таня, а у тебя перевод лучше, сочнее!
Стопудово!

Тарина Милари 13:01 19.02.2018

Спасибо, Наташ!

В переводах еще ценят не только точную передачу оригинала, но и желательно в той же форме, у поляков почти нет рифм в нашем понимании, ямбов-хореев, в основном верлибры, вот спецы и переводят верлибрами и т.п. А русскому уху все ж совсем без рифм непривычно, и за стих не считается, вот я и стараюсь, где смысл не теряется, рифму вставить и тп.

Seraphima 22:00 18.02.2018(1)

Дивный перевод!
Наслаждаюсь просто по-гурмански:)))
Спасибо!!!

Тарина Милари 22:08 18.02.2018(1)

Спасибо, Серафима! Всегда вам рада!

Seraphima 22:09 18.02.2018

И я Вам!!!

Марина Зарисовка 17:48 18.02.2018(1)