"Матросом хочу видеть сына,
Папаша мой стал намекать,
Полезна ему дисциплина"
"Солдатом" - ответила мать."
"А может он стать адвокатом,
Поможет отцу с завещаньем"
Ответила мать: "Эскулапом,
Мои облегчит он страданья"
"Викарием станет наш малый,
Отец бы ему посоветовал"
Ответила мать: "Не хватало,
Чтоб он ещё мне проповедовал"
"А может он станет поэтом?"
Мамаши лицо стало злым:
"Прошу тебя, только не это,
Занятье считаю дурным"
"Он бестолочь, плут и дубина,
Чуть что, так он сразу в кусты"
"Так что же ты хочешь от сына,
В пороках он вылитый ты."
Уже перебрали все опции,
По ходу их все оценя,
Сдержав, наконец, все эмоции,
Решили спросить и меня.
Сказал, что не рвусь в фавориты,
Делился своею мечтой,
Стать клоуном, делать кульбиты,
Смеялись чтоб все надо мной.
...Давно нет на свете родителей,
Я клоун и очень смешной,
Не в цирке, а в жизни, где зрители
Смеются вокруг надо мной.
My future
"Let's make him a sailor," said Father
And he will adventure the sea"
"A soldier" said Mother, "is rather
What I would prefer him to be"
"A lawyer", said Father, "would please me
For then he could draw up my will"
"A doctor" said Mother, "would ease me
Maybe he could give me a pill"
Said Father: "Let's make him a curate
A Bishop in gaiters to be"
Said Mother: "I couldn't endure it
To have Willie preaching to me"
Said Father: "Let him be a poet
So often he's gathering wool"
Said Mother with temper: "Oh stow it!
You know it, a poet's a fool"
Said Father: "Your son is a duffer
A stupid and mischievous elf"
Said Mother, who's rather a huffer
That's right - he takes after yourself"
Controlling oarental emotion
They turned to me, seeking a cue
And sudden condeived the bright notion
To ask what I wanted to do.
Said I: "My ambition is modest
A clown in a circus I'd be
And turn somersaults in the sawdust
With audience laughing at me"
...Poor parents they're dead and decaying
But I am a clown as you see
And though in no circus I'm playing
How people are laughing at me! |
Прошло 6 лет. Половина побросали ВУЗы, рекомендованные родителями, остальные доучились (или доучиваются) с мыслью: "Зачем я это сделал?" Кто, хотелось бы знать, выиграл от такого самодурства (прошу прощения, по-другому это никак не назовёшь).