МАРИАННА
Джеральд Стерн
Каждой невесте по серьгам. Марианна, с которой я
разговаривал точно тринадцать месяцев назад,
казалась более умиротворённой, чем кто бы то ни было.
У неё двадцать три кошки, она живёт в сельском захолустье
в Арканзасе; я запомнил её свернувшейся калачиком –
когда мы читали вслух старые камбоджийские романы;
помнится, это происходило на шестом этаже,
а Говард потом сходил с ума по всему свету; слава богу мы снова
связались с ними обоими через 55 лет и я удивлён, что они опять
живут вместе: он в своём дворце в Бургундии с молодой женой-француженкой,
а она – со своими вечно опухшими глазами и чёрными платьями;
только теперь ни её ни его телефоны больше не отвечают.
Черновой перевод: 20 декабря 2017 года |
