Стихотворение «Пресыщение учёностью. Мартин Опиц»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 6
Читатели: 523 +2
Дата:
Предисловие:
Мартин Опиц. Перевод с немецкого

Пресыщение учёностью. Мартин Опиц

Мне скучно над Платоном ночи проводить
И днём читать его, и утром, вечерами,
Не лучше ль наблюдать весну и заводить
Знакомство с ней, с её роскошными цветами,
И выйти в поле погулять и посмотреть,
Как в тишине ночной звенят овраги славно,
Послушать ветер буйный, посидеть
На склонах гор, потом спуститься плавно.

В ученье много мудрости и лексика отлична,
В чём прок, не знаю, может, в пресыщеньи.
Предотвратить кто сможет всё привычно
И сделать нам необходимым каждое мгновенье.
Но мировую обречённость тронуть невозможно
Сознаньем страстным и стратегией небесной
В бегущих в неизвестность днях, всё это сложно
Ценить, но если есть возможность, интересно.

Способна ль юность объяснить существованье
Проблем Всемирных катаклизмов и порывов,
И где находятся места, где можно в наказанье
Понять и ощутить мгновенно классику разрывов.
Нам продолжение спрядёт одна из Мойр и сразу
Утопит рьяно все заботы в праздничном вине,
И выпьет всё сама, не дав нам ощутить ни разу,
Как сладостен напиток страсти и любви во сне.

И вот вино бурлит в наполненном кувшине до краёв,
Нам можно пить и наслаждаться ароматом дивным,
Добавив нужные ингредиенты, что дадут вину своё
Особое и нежное, и ценен вкусный тот напиток сливы,
Сокровищ-фруктов сладких, терпких, мягких, нежных.
В кладовых матушки природы много их в употребленьи
На полках, расположенных в порядке чистом, снежном.
В обычае у нас следить за правильным храненьем.

Мы станем пить вино сладчайшее и песни громко петь,
И звон бокалов в воздухе повиснет над столом как сладость,
Он нас пьянит почище чем вино, и в звуках, если посмотреть,
И восприятье жизни светлое, способное дать радость
Значительно ценнее груды золота и драгоценностей чудесных.
Мы ночь весёлую с друзьями проведём и пригласим подруг:
Нам одиночества не нужно, нам с друзьями хорошо, и лестно
Жить, приятно, сладостно подруг нам целовать и звать на луг.
Реклама
Реклама