Предисловие: Германии (1914)
Ты миру отдана на травлю,
И счета нет твоим врагам,
Ну, как же я тебя оставлю?
Ну, как же я тебя предам?
И где возьму благоразумье:
«За око—око, кровь—за кровь»,
Германия—мое безумье!
Германия—моя любовь!
Ну, как же я тебя отвергну,
Мой столь гонимый Vaterland*
Где все еще по Кенигсбергу
Проходит узколицый Кант,
Где Фауста нового лелея
В другом забытом городке—
Geheimrath Goethe** по аллее
Проходит с тросточкой в руке.
Ну, как же я тебя покину,
Моя германская звезда,
Когда любить наполовину
Я не научена, — когда, —
— От песенок твоих в восторге —
Не слышу лейтенантских шпор,
Когда мне свят святой Георгий
Во Фрейбурге, на Schwabenthor***.
Когда меня не душит злоба
На Кайзера взлетевший ус,
Когда в влюбленности до гроба
Тебе, Германия, клянусь.
Нет ни волшебней, ни премудрей
Тебя, благоуханный край,
Где чешет золотые кудри
Над вечным Рейном—Лорелей.
Марина Цветаева
Москва, 1 декабря 1914
*Родина (нем.).
** Тайный советник Гёте (нем.).
*** Швабские ворота (нем.). D'Allemagne (Patricia Kaas)Германия, где дождь шумит,
Где я душою отдыхаю.
Где все тебя напоминает,
Германия, где рок звучит.
Германия, где детство, дом.
По площадям идут солдаты -
Они как прошлого раскаты.
А в будущем опять разгром?
Я знаю страсть забытых чувств,
Оружие внутри квартиры,
И снисхожденье в карте мира -
Отсутствует. Здесь жизнь искусств.
Прощай Германия войны,
Прощай Лили Марлен.
Привет Германия Романтиков –
Твой сладок плен.
Сады из роз, ученых мысль.
Стена – граница меж мирами.
Уходят в прошлое часами
И гриф, и голубь. Возродись!
Германия, где молодой,
На крыльях музыки парю я,
Германия, тебя люблю я,
Хоть романизм твой не такой
Изысканный. Он грубоват -
Здесь скрипки медленней играют.
И вальсы ночью замолкают
Привычные. Тебе – виват!
В руках держу цветок простой,
Он мал, но пламя обжигает.
Он среди неба расцветает.
Он символ счастья, он – покой.
Он станет сильным и большим –
Любовь, что вырвалась наружу.
В тебе храню отныне душу,
Прошу, лишь будь всегда со мной.
10.12.2016 |
Послесловие: D'Allemagne ou j'ecoute la pluie en vacances
D'Allemagne ou j'entends le rock en silence
D'Allemagne ou j'ai des souvenirs d'en face
Ou j'ai des souvenirs d'enfance
Leninplatz et Anatole France
D'Allemagne l'histoire passee est une injure
D'Allemagne l'avenir est une aventure
D'Allemagne je connais les sens interdits
Je sais ou dorment les fusils
Je sais ou s'arrete l'indulgence
Auf Wiedersehen Lili Marlene
Reparlez-moi des roses de Gottingen
Qui m'accompagnent dans l'autre Allemagne
A l'heure ou colombes et vautours s'eloignent
De quel cote du mur, la frontiere vous rassure
D'Allemagne j'ai des histoires d'amour sincere
Je plane sur des musiques-d'appolinaire
D'Allemagne le romantisme est plus violent
Les violons jouent toujours plus lents
Des valses viennoises ordinaires
Ich habe eine kleine Wildblume
Eine Flamme, die zwischen den Wolken bluht
D'Allemagne j'ai une petite fleur dans le cœur
Qui est comme l'idee du bonheur
Qui va grandir comme un arbre
Германия
Германия, где я слушаю дождь, отдыхая.
Германия, где я слышу рок в тишине.
Германия, где все мне о чем-то напоминает,
Где я храню воспоминания детства:
Площадь Ленина и Анатоля Франса.
Германия, в прошлом - одни оскорбления,
Германия, будущее - авантюра.
Германия, мне знакомы запретные чувства.
Я знаю, где спрятаны винтовки,
Я знаю, где заканчивается снисхождение.
До свидания, Лили Марлен.
Расскажите мне еще раз о розах Геттингена,
Которые провожают меня в иную Германию.
В час, когда голуби и грифы уходят в прошлое
С разных сторон стены вас сдерживает граница
Германия, я искренне влюбляюсь,
Я парю на крыльях музыки.
Германия, романтизм здесь не столь утонченный.
Скрипачи всегда медленнее играют
Привычные венские вальсы.
У меня есть маленький полевой цветок,
Пламя, цветущее меж облаками.
Германия, у меня в сердце маленький цветок.
Он словно воплощение счастья,
И скоро он вырастет огромным, как дерево
Подстрочник из интернета. |
Касательно стиха Марины Цветаевой. Могу вообразить, как бы её порвали на куски на любом литсайте за это "в влюблённости"... 
