Растерялось светило благое,
В море выронив тучки, гуляя,
На глубокое дно голубое,
Смотрит сверху, томясь и страдая.
Дотянуться до них не в силах
Серебром дорогим с вышины,
А высокие волны застыли
От подарка такого луны.
Постараюсь вернуть я луне
Ее тучек несметных богатство,
Уловить ее взгляд лишь бы мне,
Как поэту: вниманье - лекарство.
|
Послесловие:
Au bord de la Mer. Theophile Gautier
La lune de ses mains distraites
A laiss; choir, du haut de l'air,
Son grand ;ventail ; paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.
Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argent;
Mais l';ventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emport;
Au gouffre amer, pour te le rendre,
Lune, j'irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter!
