Недвижны листы на деревьях,
Не слышно и птиц щебетанье,
Небес покрывало в маревье,
Нет отблесков гроз полыханья.
Склонилась почтительно ива
К ручью тонкой ветвью с задором,
В полях - ветерок сиротливый,
Кустарник цветет за забором,
Подсохли бороздки на поле,
А рядом - арык для полива,
Старушка бредет, и в подоле
Несет она хворост от ивы.
Тропинка ведет от калитки,
Бежит среди синих холмов.
Она, словно тонкая нитка,
Связует все строки стихов. |
Послесловие:
Paysage. Theophile Gautier
Pas une feuille qui bouge,
Pas un seul oiseau chantant,
Au bord de l'horizon rouge
Un eclair intermittent;
D'un cote rares broussailles,
Sillons a demi noyes,
Pans grisatres de murailles,
Saules noueux et ployes;
De l'autre, un champ que termine
Un large fosse plein d'eau,
Une vieille qui chemine
Avec un pesant fardeau,
Et puis la route qui plonge
Dans le flanc des coteaux bleus,
Et comme un ruban s'allonge
En minces plis onduleux.
красиво...
давай!