ГИМН 2
Мелисса Стайн
Мы были влюблены,
Но этого не знали.
Мы были влюблены
Всегда. Благослови же,
Боже, нас -
Курящих, пьющих
И себя губящих.
Прости бесстыдство наше.
Мы так шумны, неукротимы.
Как рельсы были мы прямы.
Мы знаки на дороге воровали,
Мы мусорки ломали,
С заборов доски
Отрывали,
Мы в голубятнях спали
На дерьме.
Мы с наслаждением пинали
Банки из-под пива
По улицам мощёным.
Покрышки, цепи.
Цепи и колёса,
Кожа. Конец
Был света близок
И необходим -
Мы были им.
2016-02-05
Черновой перевод: 2016-02-05
Melissa Stein is the author of Rough Honey (Copper Canyon Press, 2010). She is a freelance editor and writer in San Francisco. |