ВСЁ О ЛЮБВИ (НАКОНЕЦ)
Кристина Россетти, 1830-1894
https://www.youtube.com/watch?v=18mHMEqYEF8
Кто уж не пел о любви как причине страданий?!
Я же считаю целебным бальзамом любовь,
Ведь, в итоге, любовь порождает любовь;
Самодостаточно счастье любви – для жизни, для смерти,
Даёт волю и силы оно, чтобы дальше идти.
Вещи просты в её свете небесном;
Она раскрывает любые загадки и тайны;
Также не нужно далёко, в землях заморских –
Чтобы страданий и боли бежать, –
Нам наслаждений, богатство иль мудрость искать.
Любовь всегда рядом, она в нашем сердце;
Любовь это всё, с ней по жизни проходим спокойно,
Вечные поиски смысла кончаются в ней;
С нею проходят все страхи и тщетность усилий:
В общем, любовь – наилучшая сделка,
Но ценой остальных всех на свете вещей.
Черновой перевод: 2016-02-05
АВТОРСКАЯ ПРАВКА ОТ ГАЛИНЫ ЕРМАКОВОЙ:
Принято славить любовь, как причину страданий,
Я же её почитаю целебным бальзамом любви
Объясненье такое -- любовь порождает любовь!
Самодостаточно счастье любви для жизни и смерти:
Все вещи просты в её свете небесном;
Она раскрывает любые загадки и тайны;
Мудрости, славы, богатства, иных наслаждений
Нет нам нужды в землях заморских искать.
В минуты душевных страданий и боли
Спасение в ней, лишь она в нашем сердце
Нетленным, вечным огнём полыхает
Убирая все страхи, сжигает надежды, усилья
Всё подминает и в жертву приносит себе!
В общем любовь величайшая сделка,
Только цена за неё -- мир остальной! |
