Стихотворение «Другу»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 20
Читатели: 426 +2
Дата:
Предисловие:
Бен Джонсон. Перевод с английского

Другу

Не стану недостойным человеком я всегда считать
Того, кто в нужный срок не возвращает личный долг,
Никто не застрахован от нужды, ждет Свыше благодать,
Лишь ростовщик один считает то грехом, как волк.

Но он не друг мне. По душе твоя мне дружба, брат,
Не меркантильный, не ищу я выгоды своей в пути,
Что долг свой давний не вернул, клянусь, не виноват,
Ищу давно настойчиво, кого не смог я вовремя найти.

Прошу их, чтобы хоть немного мне отсрочили возврат,
Ведь в этом никакого нет греха, что не нашел я их,
Мне только жаль, что в долг давая, друг мой, брат
Теряет веру в нашу дружбу и о деньгах думает своих.

Не исчезай надолго, друг, избавься от своих сомнений,
Ведь в силах я тебе облагородить личное пространство,
И все, чем я владею, подарить тебе, как подкрепленье,
Любовь безмерную и верность, дружбы постоянство.
Реклама
Обсуждение
     10:53 08.01.2016 (1)
У меня тоже есть "финансовый" стишок, какнить выложу.
А вообще навеяло:

День угасает... Что ж, привычная утрата.
Воспоминания туманят мне чело.
Брожу как странник на развалинах заката
И ворошу несвязных мыслей барахло.

Закрыта биржа, я один вдали от дома.
Я ошибался, я страдал, горел, мечтал.
Зачем вчера я сбросил акции «Газпрома»?
Зачем сегодня я «Норникель» покупал?

Испортил сальдо я платёжного баланса,
И вот теперь признаться я хочу
Высоким слогом русского романса,
Что я баран. Теперь я плачу, но плачу.

Вчера мне снились голубые фишки,
Обвал на рынке, хаос, царство тьмы,
И будто я в ободранном пальтишке
Несу плакат «Мы не рабы, рабы не мы!»

И как писал покойный ныне Марк Аврелий –
«Вложили не туда – и прогорели».

Китайцы крепят свой юань,
С учётной ставкой дело дрянь,
И в Штатах кризис, и в Европе нестабильно.
Кричит Япония «Банзай!»,
А ты лобзай меня, лобзай.
Ты холодна... Как наше счастье волатильно...

Любимая, зачем нам столько денег?
Безнравственно так день и ночь алкать.
Ты мне сказала, что я жалкий неврастеник,
Что мне не акции – картошку продавать.

За что, за что тобой я так унижен.
По мне уж лучше пуля иль петля,
Уж лучше крах на азиатских биржах,
Уж лучше девальвация рубля.

Да, чувства наши в состояньи бокового тренда,
И коридор для роста небольшой.
Что жизнь? Лишь долгосрочная аренда,
А платим мы бессмертною душой.

Я вижу: вдалеке стоят церквушки,
И манит чистота и белизна,
Но мой верблюд застрял в игольном ушке,
А голова моя «Норникелем» полна.

Я соберу тебе душистой земляники.
Любимая, оставь открытой дверь.
Я завтра прикуплю «Газпром», продам «Норникель»,
И всё у нас наладится, поверь.(с)

Послушать:
здесь
     15:19 08.01.2016 (1)
1
Да... Тариш... красиво Тимур романс поет...
Спасибочки!.. )))
     15:24 08.01.2016
Да, и забавный.
     10:00 08.01.2016 (1)
1
Ваще... Волк ей не друг...
     15:23 08.01.2016
А ваще - это как?..
     09:50 08.01.2016 (1)
Интересно, но обычно должники, получив свое, пропадают, как джинны, исполнившие три желания!  
     09:53 08.01.2016 (1)
Будем иметь порядочных друзей!.. )))
     11:48 08.01.2016 (1)
круто ты, Свет... ух, сильно!
     15:16 08.01.2016
Бен, Танечка, Джонсон... это все он, Танюш!.. )))
Реклама