ТАКОЙ БЫЛА ЛЮБОВЬ…
Подстрочник песни певицы Jewel
https://www.youtube.com/watch?v=NAFNSLYuJf4
Любовь когда-то правила землей
И мерилом была она всему,
Недостижимой нам казалась высотой,
С которой так хотелось вглубь нырнуть.
Любовь казалась бело-призрачным виденьем,
Вершиною любой мечты -
Такой была любовь,
Такой была любовь...
Любовь была подковою на счастье,
Которое всегда нам улыбалось,
Все приходило нам к рукам,
Как золото удача к нам плыла;
Любовь была что пирамида,
А зоркий глаз, что наверху, – он видел все и понимал.
Такой была любовь,
Такой была любовь...
Копайте же в моей груди
Шесть футов для могилы,
А сердце мое станет
Надгробною плитой.
Прощай, любовь!
Любовь была когда-то нежным лепестком,
Опавшим тихо
С цветка, что подарил любимый, -
Полуоткрыт был розовый бутон.
Любовь была когда-то чувством жажды и той же жажды утоленьем,
Вопросом, на который нам не нужно отвечать.
Такой была любовь,
Такой была любовь...
Любовь была когда-то крепкою надеждой
И вызовом, который надо принимать.
Любовь была когда-то чувством опьяненья
И плотью, переполненной желаньем.
Любовь была что фотография мечты,
Где разум был один в четыре глаза – я и ты.
Такой была любовь,
Такой была любовь...
Копайте же в моей груди
Шесть футов для могилы,
А сердце моё станет
Надгробною плитой.
Прощай, любовь!
Аминь!
Любовь была как чудо,
Как доказательство того, что есть на свете Бог,
Мы были как Его подобье –
Двойная ДНК бессмертная спираль;
Любовь была скалой когда-то,
На ней ты строил будущую жизнь;
Ради неё ты каждым утром просыпался
И помогал мне вечером уснуть;
Любовь была как компас,
Теперь я вовсе одинока, дрейфую среди жизни волн –
Прошла любовь!
Такой была она – любовь...
Такой была она – любовь...
Такой была она – любовь...
Черновой перевод: 17 апреля 2018 года
LOVE USED TO BE
Jewel
Love used to be the ruler
From which you measured all
Love used to be the dizzying height
From which you wished to fall
Love used to be the white and gauzy apparition
Towering in your dreams
Love used to be
Love used to be
Love used to be the horseshoe made of iron
And always smiling up
And in your arms it gathered
All manner of silky satin golden luck
Love used to be the pyramid and on top
It's eye that always sees
Love used to be
Love used to be
Dig a six-foot hole
Inside my chest
Heart like a gravestone
Lay it down to rest
Goodbye love
Amen
Love used to be a sigh like petals
Gently falling down
From the flower of my lover's
Half open rosebud mouth
Love used to be the thirst, oh, and the quenching
The question in no need of answering
Love used to be
Love used to be
Love used to be hope unflinching
The dare that believed it must
Love used to be the heady drunken feeling of
Flesh heavy with lust
Love used to be the photograph of the future
Taken by one mind four eyes could see
Love used to be
Love used to be
Dig a six-foot hole
Inside my chest
Heart like a gravestone
Lay it down to rest
Goodbye love
Amen
Love used to be a miracle
The proof that God exists
As it doubled our image, immortality delivered
By the double helix
Love used to be the bedrock you built a life upon
Into the future reaching
It used to be what woke you each day
And eased me into sleeping
Love used to be my compass
But now I'm alone and I'm adrift and I'm lost at sea
Cause love used to be
Love used to be
Love used to be
Love used to be
|
