Стихотворение «Есть что-то, что дороже всяких слов. На иврите. יש משהו מעבר למילים»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Любовная лирика

Автор: Фрида Шутман

Оценка: 4.8

Баллы: 27

Читатели: 561 +1

Дата: 16:07 09.09.2015

Есть что-то, что дороже всяких слов. На иврите. יש משהו מעבר למילים

יֵשׁ מַשֶּׁהוּ מֵעֵבֶר לַמִּלִּים

יֵשׁ מַשֶּׁהוּ מֵעֵבֶר לַמִּלִּים
שֶׁלֹּא שׁוֹמְעִים וְלֹא רוֹצִים לָגַעַת,
שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵינוּ, אֵיךְ הִרְגַּשְׁתָּ, שַׂמְתָּ
צִפּוֹר שֶׁל הָאַהֲבָה בִּכְלוּב שֶׁל לֵב שֶׁלִּי.

יֵשׁ מַשֶּׁהוּ מֵעֵבֶר לַמִּלִּים
וְשֶׁאֲפִלּוּ אֶלֶף אֵס-אִם-אָסִים
לֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹחַ כָּזֶה מֶסֶר,
הֵם סְתָם עוֹשִׂים גַּלִּים, גַּלִּים, גַּלִּים...

יֵשׁ מַשֶּׁהוּ מֵעֵבֶר לַמִּלִּים...

1. 03. 2010.

Послесловие:

Фрида Шутман

Есть что-то, что дороже всяких слов

Есть что-то, что дороже всяких слов,
Чего не слышим мы и не коснёмся даже,
Быть может, ты когда-нибудь мне скажешь,
Как сохранить смог в сердце ты любовь.

Есть что-то, что дороже всяких слов,
И даже тысячи твоих записок
Не смогут отразить и близко
Несметное сокровище – любовь…

Есть что-то, что дороже всяких слов…

1/03/10.

(Авторизованный перевод с иврита
Фриды Шутман)

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость 21:50 09.09.2015 (1)

Комментарий удален

Фрида Шутман 03:00 10.09.2015 (1)

Тамила, дорогого стоят слова такой поэтессы, как Вы...
Спасибо!!!

Гость 09:14 10.09.2015 (1)

Комментарий удален

Фрида Шутман 11:21 10.09.2015

Так это уже нельзя переоценить. Ведь большинство населения не поднимается "выше пояса" и радуется лишь удовлетворению естественных потребностей. Потом это переходит в гипертрофированную стадию: переедание, половые извращения...

Эстетическое наслаждение свойственно только людям, причём, интеллектуальным. А это редкость. К счастью, сайты типа Фабулы помогают объединять духовность интеллектуалов... Получается отличное биополе, "биоморе". НООСФЕРА... В нём можно "плескаться" до бесконечности...

Удачи, Тамилочка!!!

Emmi Zvezdina 17:09 09.09.2015 (1)