ПОТОП
(Из Роберта Фроста)
Труднее кровь остановить, чем воду.
Когда мы думаем, что запружили кровь,
Она поверх барьеров нагло прёт,
Наружу вырываясь бойней вновь.
Мы говорим, что в том виновен дьявол,
Но сила крови такова – она сама рождает кровь
И хлещет изнутри сплошным фонтаном -
Неудержимо высоко, без всяких правил;
Всегда найдёт отверстие для слива,
Оружье для войны иль к миру "верный" путь -
Лишь в точке той, где эту кровь прольют.
И вот идёт волна насилия опять -
Договора сметает, что успели кровью замарать.
Да, снова кровь прольётся. Её не удержать.
Черновой перевод: 2015-02-19 |