| | Стихотворение «Виктор Цой. Дети минут. перевод на английский» | | «Дети и Брежнев» |  |
Виктор Цой. Дети минут. перевод на английскийВиктор Цой. "Звезды останутся здесь". Эксмо. Москва. 2009
Interpreted by Sergey Zemtsov, Canada.
Виктор Цой
ФИЛЬМЫ
FILMING
My eye-ball is your goal.
Sun glass filter saves my soul.
Watching movie together.
We are watching 'em.
And you say that you would stay
In the world of crippled movie.
Making daily brain damage.
Having sleeplessness in there.
You are trying catch my eyes,
But my eyes are catching forward.
And you keep on telling lies
That I'm great as famous actor.
You invited me be dated.
I've known that it's coming.
You are so frustrated now
By rejecting lousy dating.
Hey, you, love so much these filmings.
I know enough dramatic verses.
'Cause you love so much it,darling,
I am not supposed to love you longer.
You want me to stay,
To keep me near yourself.
Well, you sing away
And you need me to listen.
You'd better let me go.
Please let me drive away.
Do not touch my soul.
Drop this fancy goal.
(62)
ДЕТИ МИНУТ
CHILDREN OF THE MINUTES
One loves rock, another - tools.
Third love country of a fools.
Number four keeps different rocks
All about minor folks.
Well, what is meaning, what is truth?
Fascist children rotten blues.
Fish decays in their heads.
They had fill the rooms with mads.
Children not seem to grow older
They destroy the scales and folder.
Never have an evil ended.
Good is not comprehended.
They want only a grey day.
They are happy today.
One guy there always shouts.
Second wisely shuts up.
Third's addicted to weird twist
Cops with keif that bleeds
Go East.
I would ask - what kind of star
Made of gold is on your chest?
If you cannot do you best
You are not to go so far.
Is it sign of revolt
Or this is like jacket bolt?
All the party at a hall
Thinks to much about all.
However I am far.
I can hope on other star.
(158)
ДЕТИ МИНУТ
Один любит рок, другой любит сок,
А третий идет по стране чудес,
А четвертый все поет о трех-четырех.
Но какой в этом прок, какой в этом прок?
Раньше у нас было так много комнат,
Полных людей полных идей,
А сейчас ничего, только рыба гниет
С головы у фашистских детей.
Дети минут никогда не поймут
Круговороты часов.
И придут на порог, и сломают дверь,
И расколят чаши весов.
Они не верят в победы добра над злом,
Как в победы зла над добром.
Они знают, что у них есть только серый день,
И они хотят жить этим днем.
Дети минут.
И один все кричит, а другой все молчит,
Ну а третий торчит, забивая болты.
А машине, которая шла на восток,
Обломали рога менты.
И я хотел бы спросить: почему и зачем
Ты повесил на грудь золотую медаль?
В этом зале все думают так же, как ты,
А ты смотришь вдаль, ты смотришь вдаль.
Дети минут никогда не поймут
Круговороты часов.
И придут на порог, и сломают дверь,
И расколят чаши весов.
Они не верят в победы добра над злом,
Как в победы зла над добром.
Они знают, что у них есть только серый день,
И они хотят жить этим днем.
Дети минут.
А еще я хотел бы узнать: почему
Так легко променяли вы море на таз?
Но друзья тут же хором ответили мне:
"Ты не с нами, значит ты против нас".
Но если это проблема, то она так легка,
Если это задача, то она так легка.
Это дети минут ломают дверь,
Не заметив, что на ней ней замка.
Дети минут никогда не поймут
Круговороты часов.
И придут на порог, и сломают дверь,
И расколят чаши весов.
Они не верят в победы добра над злом,
Как в победы зла над добром.
Они знают, что у них есть только серый день,
И они хотят жить этим днем.
Дети минут.
Улицы ждут ваших слез.
Улицы ждут ваших слез.
(158)
ЗАВТРА ВОЙНА
WAR TOMMOROW
Fog under fields.
Fog over river.
You come or not
This is fraud you got.
Moon is above your head
And the veil of stardust higher.
Some song can be heard in a country.
My fellow boys think things' alright.
They missed the start of a fight.
You missed beginning of war.
My little doggy.
My little male dogs.
Are you crazy about rose?
With what questions do you pause?
(163)
***
My friends live in a dark flats, dirty corners.
They often make visits to each other.
They measure times.
They believe in an arrow.
Trust a round circles.
And everybody wants to forget his birthday.
They consider every night to have
More darkness then a morning.
But my point - they all are capable
To listen song. And they got their
Mother tongue.
So night is not a time of our own.
We have our evening, our dawn.
(191)
***
Small illness has its beauty.
It feels like rest and emptiness.
Just pretend to like artificial flowers
You've been gifted in a village.
(194)
***
If somebody is lying he misses.
He loose others who stand by.
And I have a beautiful sightseeing
From my stable premises.
I am eating my bread and I am sitting,
Drinking may wine
With an Age of mine.
Do not worry about
Problems of the world.
(195)
***
You stay at home alone
While your parents travel.
You enjoy your tape recorder.
Nobody asks to put noise down.
You got a question to ask and this
Was pretty well that you have it.
Just you know that being lonely
You may miss an answer.
Probably this time you learn how to love.
Somehow you catch that one loves you.
You should wait a fatal phone call.
You migrate to future.
This is the hour
When you open mind and doors.
Then this is crossing.
And you shout, don't shut.
You can listen all aloud.
Just don't tell our secret out
That everything is allowed.
(202)
|
|
| |
