Стихотворение «Перевод Opus #1»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Темы: страхбольслёзынервы

Автор: Марта Матвеева

Оценка: 5

Баллы: 39

Читатели: 884 +1

Дата: 20:20 11.01.2014

Предисловие:

Страничка стихов
Opus #1
Through all my instincts, nerves and tears
It came across... How could I sleep?
How could I miss such pain and fear?
I thought I saw but hadn't seen
Delightful beauty of sapphires...
Alas, I have been somewhat blind.
My soul is flaring up the fire,
My feeling clearly defined.
Alex Zaver

Перевод Opus #1

Инстинкты, нервы и слёзы насквозь
Прошили... А раньше спалось?
Не отвлекали ни боль и ни страх?
Я думал, знаю всё о мирах,
Но не заметил сапфиров сиянья...
Увы! – слепота в наказанье.
И пламя. Оно полыхает уже,
То вечное чувство в душе.