ВЕСЕННИЕ ЛУЖИ
Роберт Фрост
Хоть эти зеркала и в чащи глубине,
Но небо отражают правильно вполне -
Как и цветы, что подле них, от холода дрожат,
Как и цветы, готовы вскоре исчезать.
Останутся лишь те, что близ ручья или реки,
А по корням другие устремятся вверх,
Собою напитают почки и листы.
И затенится вся природа - летним станет лес.
Так пусть же не спешат деревья силу луж
Расходовать, испить и смыть -
Пусть длится эта в разноцветных отражениях вода,
Вчера рождённая из снега или льда.
Черновой перевод: 2013 |