И "Стэрвэй ту хевен", и Шоу маст гоу он" переводили неоднократно на русский язык разные люди.
Как переводили?
Они переводили слова. Одно слово перевели, второе слово перевели, и получилось первое предложение. Русские слова длиннее английских. Полученный русский текст лишён оригинальности и не даёт полной информации о том, что хотели спеть Лед Зеппелин и Куин.
Алексия Зубова создала русские тексты этих песен. Они уже готовы для исполнения в русских версиях. Тексты Алексии полностью соответствуют музыке.
Каждый текст Алексии целесообразен и первоначальный замысел оригинальных личностей полностью воспроизведён.
The Show Must Go On
Роджер Тейлор и Джон Дикон (басист и барабанщик группы Куин) придумали последовательность аккордов в этой композиции. Затем Брайан Мей над получившимся интересным эскизом поработал и довёл до завершения.
Текст песни также написал Брайан Мей, но попросил, чтобы Фредди ему помог.
В итоге композиция The Show Must Go On - коллективное творчество.
На ютьюбе я видела, как Ярослав Сумишевский исполняет на русском языке эту вещь группы Куин.
Русский текст, который Ярослав воспроизводит, совсем не соответствет тому, что в него вложили Брайан Мей и Фредди Мэркюри. Кто ярославу дал этот текст - я не знаю.
Ярослав мог бы спеть текст, который написала Алексия Зубова - текст, в котором сохраняется оригинальный смысл.
На ютьюбе какая-то девушка поёт эту песню на русском языке и текст отдалённо напоминает то, что поёт Фредди. В целом этот текст не соответствует оригинальному замыслу.
Тем не менее, эти два текста подогнаны под музыкальный размер, так называемые эквиритмические тексты.
Замысел выглядел так.
Мы поселились в пустых и заброшенных местах. И зачем-то живём тут.
В политике преступник сменяет бандита. Кругом шуты, клоуны и актёры - жизнь похожа на какое-то театральное представление. И это шоу длится и длится.
Снаружи вроде светло, а внутри темно. Возможно, когда-то поймём, зачем это всё.
А пока тупо подстраиваемся и вместе с другими лицедеями продолжаем шоу.
Композиция The Show Must Go On вошла в альбом Innuendo, 1991года.
