Кайфи Азми
НЕЗНАКОМКА
Радуга, луч, красота неземная
В лунной вуали серебряно-белой,
Кто ты, зачем ты явилась из рая
В ад наш печальный — в земные пределы?
Родинка эта и локонов стая,
Это — мечтой сотворенное тело...
Здесь все уныло, здесь радость скупая,
Весны идут друг за другом несмело.
Чем ты наполнена, чаша златая?..
Сладкого ада душа захотела,
Плещется, плещется влага хмельная —
Если б в глазах хоть чуть-чуть посветлело...
Памяти книгу прилежно листая,
Вспомнит колдунью мудрец престарелый,
Юноша пылкий, в слезах утопая,
Чудо прославит стихом иль новеллой.
Я невелик, я о малом мечтаю:
Чтобы любовью душа не скудела,
Чтобы — дорогу тебе освещая —
Факелом сердце мое пламенело.
(Перевод с урду Н.Горской)
КОГДА Я ЦЕЛУЮ ЭТИ ПРЕКРАСНЫЕ ГЛАЗА...
Когда я целую эти прекрасные глаза,
Сотни звездочек загораются в темноте.
Но у цветов, бутонов, луны и звезд нет надежды -
Твоя красота затмевает все, заставляя их склонить головы,
Когда я целую эти прекрасные глаза.
В разрушенных садах начинают распускаться цветы,
И облака простираются над высохшей землей,
Когда я целую эти прекрасные глаза.
На миг этот мир становится безгрешным.
На миг жестокость покидает этот мир,
На миг распускаются улыбкой листья,
Когда я целую эти прекрасные глаза.
(Перевод Катерины Мацкиной)