Рецензия «in Meer. Марсия Дворжак» автора Владимир Яремчук

Не считаю себя знатоком немецкого языка, но скажу, что, возможно, немецкие строки написаны не совсем верно?

Die Menschen sagten zu ihm :
Im Meer du stirbst, ja...
Aber er sagten ihnen : ( er — это «он» — единственное число? Тогда почему написано sagten — сказали, а не sagte — сказал?)
Ih bin Seemann.... (Ошибка? Надо писать : «ich bin»)

Или я, не знаток немецкого языка, ошибаюсь?

***

В горах,восходящих ввысь, (После зпт, надо делать пробел,)
В морях, затопивших дол,
Проходит скупая жизнь,
Покрытых как тиной мол, ( Нет нужной запятой! А КТО эти, «Покрытые как тиной мол», «чья скупая жизнь» проходит в морях и горах? У Вас получилось, что некие существа,«покрытые как тиной мол»(весьма странное выражение!) «скупо живут» в морях и в горах. Кстати, фраза «скупая жизнь» — тоже невнятна)

Еще не настала ночь,
И светится горизонт,
Уходит за ветром прочь
Диск солнца как алый зонт, (Нет нужной запятой, но есть некрасивое звучание : « КАКАЛЫЙ зонт.)

Вот на бок корабль лег, (Здесь читается : «корабОльлёг»
Бортом зачерпнув воды
Хранит островов песок, (Не понимаю связи «песка ОСТРОВОВ (во множественном числе!)с предыдущими строками об ОДНОМ корабле, который «на бок лёг»?
Так бережно все следы. ( А КАК «ТАК бережно»?)

Над волнами вновь туман,
И серость седых вершин... (НАД волнами «серость седых вершин? Вершины в море? О том, что они на берегу, не сказано ни слова.)
Im Meer stirbst , Seemann,
Die Menschen sagten zu ihm...( Не радуют эти немецкие строки, так, как не все изучали немецкий язык!)

***
Автор, а надо ли заниматься «стихотворной селекцией» и прививать ветки-строки на других языках, к русскому «стволу»?
Тема здесь вообще не написана, и ничего интересного не поведано:
— Моряку сказали люди, что он умрёт в море, на что он им ответил: «Я моряк»!
И корабль утонул...

Но это же не новое открытие, что в морях тонут корабли!
Надо ли ради этого нагромождать строки на двух языках?
Тем более, что нет ни красоты строк, ни напряжённости действия, ни динамичных описаний, допустим, бури, повлекшей гибель корабля!
А что это : «Вот на бок корабль лёг»? И всё? Лёг полежать, непонятно от чего?
И ещё: нет драйва и мысли... И это печально...

Не могу восхищаться подобным произведением, уж простите, дорогой Автор!

in Meer. Марсия Дворжак

Оценка произведения: 6