Трое друзей шагали к метро Монклоа. Их сегодняшний субботний вечер с выходом в люди оказался гораздо короче, чем они ожидали, но платить двадцать евро за вход на праздничную дискотеку, где они никого не знали, было слишком жирно, особенно для Эстер, у которой не было столько денег.
- Может, зайдем? – спросила остальных девушка с темной челкой, указывая на Макдоналдс за спиной. – Нужно же как-то потратить десять евро. Мы можем на них что-нибудь съесть, тем более что я не ужинала. Как вам такая идея?
Бруно и Мария переглянулись между собой: идти домой слишком рано, а славный, добрый гамбургер – неплохое утешение за напрасную поездку на дискотеку. К тому же, отказать этой восхитительной девчонке было очень трудно.
- Давай, я согласен.
- Я тоже.
Троица зашла в известное всем заведение. В Макдоналдсе было полно народу, и ко всем кассам тянулись длинные хвосты очередей. Ребята встали в одну из них в ожидании заказа. Наконец, четверть часа спустя, они доползли до кассы. Все дружно выбрали себе по гамбургеру, а к нему еще картошку и прохладительное. Получив заказ и оплатив его, они с подносами в руках, поднялись на верхний этаж.
- Ну и жара тут, – протянула Эстер, снимая жакет и давая друзьям возможность полюбоваться ее изумительным белоснежным платьем, подаренным на день рождения.
Невольно покосившись на декольте вечернего платья Эстер, Бруно покраснел как рак и поспешно отвернулся. Его глаза тут же наткнулись на понимающий взгляд Марии. В зеленых от линз глазах девушки не было осуждения; Мария просто молча улыбнулась ему и села за стол. Эстер примостилась рядом с ней, а Бруно устроился напротив. Все трое, не говоря ни слова, обменялись улыбками и радостно набросились на еду.
- Ребят, огромное вам спасибо за все, правда, – наконец-то нарушила тишину Эстер, держа гамбургер обеими руками. – Знаете, мне так неловко, ведь это из-за меня вы не остались на дискотеке.
- По мне так лучше здесь с тобой, чем на этой глупой дискотеке, – ободряюще улыбнулась подружке Мария и отпила из бутылки.
- Вот и я о том же, – добавил Бруно, жуя картошку. – Ни в какое сравнение не идет.
- Это точно, ни в какое.
Откуда-то из глубины доносилась песня Локильо: “Что делает такая девушка, как ты, в подобном месте”, но в современной оранжировке. [прим: Локильо(Хосе Мария сан Бертран) – испанский актер и певец, здесь упоминается его песня “Quéhaceunachicacomotúenunsitiocomo éste” с альбома Compañeros De Viaje (1997)]
Эстер улыбнулась в ответ и чмокнула Марию в щеку. Она была счастлива иметь таких друзей. Они-то двое отлично знают о финансовых проблемах ее семьи: из-за кризиса отец уже два месяца был безработным, и все же с улыбкой она расстанется в последнюю очередь.
- Я так рада, что проведу этот вечер с вами. Вы самые лучшие, – сказала Эстер, откусив от гамбургера изрядный кусок.
Бруно исподтишка поглядывал на девушку. Он не знал другой такой девчонки как Эстер и всем сердцем любил ее, несмотря на желание забыть. Почти год назад парень дал себе слово, что больше не прольет из-за Эстер ни единой слезинки, но продолжал любить ее, как в первый день.
Бруно отлично помнит, как мучился, сидя на скамейке и держа в руках конверт с ответом на письмо, в котором он признавался в любви девушке, укравшей его сердце. Интересно, отметила ли она крестиком его имя? Глубоко вздохнув, беззащитный перед возможным отказом и помертвевший от страха, Бруно просмотрел составленный им самим список.
- Что? Не может быть! – громко воскликнул он. Проходившая мимо пожилая чета с жалостью посмотрела на него: надо же, еще один сумасшедший, говорит сам с собой, бедняжка.
Эстер отметила крестиком все двадцать человек из списка! Неужели она готова встречаться с любым, кто ни предложит? Невероятно! Бруно застыл от изумления, но это было еще не все: Эстер положила в конверт сложенный вдвое маленький листок бумаги. Весь дрожа, парень развернул листок и молча прочел письмо.
Я польщена. Спасибо. По-моему, лучше отметить всех, чем никого, потому что все они наверняка отличные ребята. Я не знаю, как всё сложится в будущем, но сейчас в моем сердце другой, и его нет в этом списке. Большое спасибо, мне очень жаль.
Сердце Эстер было занято другим… Глубоко опечаленный, Бруно снова сунул листок в конверт и уныло поплелся домой. Там он закрылся в своей комнате и заплакал. Так горько Бруно никогда еще не плакал, а когда его глаза просохли от слез, он твердо поклялся, что больше никогда в жизни не пошлет Эстер ничего подобного. Он включил игровую приставку, выбрал для себя футбольную команду – сборную Испании – и поставил перед собой цель: выиграть чемпионат мира в ЮАР.
- Вам не кажется, что Эли нравится Рауль?
Услышав вопрос подруги, Мария чуть не подавилась куском гамбургера, да и Бруно тоже поперхнулся.
- А с чего ты взяла?
- Не знаю, мне так показалось. Сегодня они все время дурачились.
- Да это просто Элизабет такая чумовая, – возразила рыжая.
- Рауль тоже не промах: без ума от девчонок, даже слишком. Со сколькими он в этом году хороводился? По ходу, с четырьмя, так?
Все трое мысленно принялись перебирать и подсчитывать хороводниц. Ну да, так и есть, четверо: Кристина, Мириам, Диана и Беатрис, и ни с одной из них у Рауля не сложилось.
- Будет странно, если кто-нибудь из нас станет встречаться с кем-то из нашей же компании, как думаете? – спросила Эстер, глотнув колу.
Бруно с Марией молчали: для них это было бы не странным; они только об этом и мечтали, отлично понимая, что эта самая мечта весьма далека от исполнения.
- Отношения Рауля с Элизабет стали бы, конечно, бомбой, – наконец ответил Бруно, нащупывая другую нить разговора, – но я не удивился бы.
- Они спорили бы целыми днями.
- Сто пудов.
- Но были бы отличной парой, – уверенно заявила Эстер, – а если поженились бы, то на свадьбе мы могли бы стать подружками невесты, а ты, Бруно, посаженым отцом.
Бруно нерешительно улыбнулся. Ну почему это должно быть таким... таким... невозможным?
- Я не ношу пиджаки и галстуки.
- В костюме ты будешь просто красавцем, – убежденно сказала Мария, похищая у него картошку.
- Ага, записным.
- Ну же, Бруно, смелей. Мы хотим видеть тебя в пиджаке и при галстуке. Да, Мэри?
- Конечно.
- Ну и увидите... в день моих похорон.
- Кретин!
Мария пнула подругу под столом ногой и ласково улыбнулась Бруно. Этот непонятный парень всегда был ее любимчиком, и, несмотря на его странность, она не отвернется от него, хотя он по уши влюблен в Эстер и никогда не сможет признаться в любви. Что ж, она уважает его молчание, потому что сама скрывает ото всех кое-что, известное лишь ей одной. Но секрет Бруно она знает, поскольку только он мог послать такое необычное письмо девчонке, которую любит.
- Что мне делать, Мэри? Я ужасная дура!
- Послушай, я тебя не понимаю.
- Бруно будет больно, а я не хочу причинять ему боль. Понимаешь, он – мой друг. С тех пор как я пришла в ваш класс, Бруно всегда был так мил со мной, и мне будет невыносимо горько видеть, что он страдает из-за меня.
- Да, понимаю.
- Ты уверена в том, что это его письмо?
- Абсолютно.
Когда Эстер позвонила Марии и попросила срочно придти к ней домой, та и подумать не могла, что подруга покажет ей это необычное признание в любви. Глядя через стекла очков на строчки букв, Мария догадалась, что Бруно наконец-то сделал долгожданный шаг, весьма, кстати, необычным способом. Девушка отлично понимала, что рано или поздно это должно было случиться.
- Черт, мне ужасно плохо, – продолжала Эстер, – потому что...
- Ты его не любишь, – на полуслове оборвала Мария подругу.
- Вот именно. – В глазах Эстер была заметна вина за то, что она не любит этого искреннего, невысокого парнишку.
- Ты должна быть честной с ним.
- Знаю, но это непросто.
Обе девушки замолчали и задумались. Рыжая взяла письмо и перечитала его еще раз.
- Возможно, решение существует... – Мария немного помолчала, размышляя над пришедшей в голову идеей, – и Бруно будет не так больно.
- Да? Рассказывай! – Эстер выжидательно смотрела на подругу. Ей уже признавались в любви и раньше, но впервые это сделал парень, которого она по-настоящему ценит как друга.
- Ты отметишь в списке всех ребят.
- В смысле, всех? Как я их, интересно, отмечу, если это неправда!
- Отметив всех, ты не скажешь Бруно напрямик, что даешь ему от ворот поворот, но и о том, что хочешь встречаться с ним тоже не скажешь.
- Если я отмечу в списке его имя, будет только хуже, потому что тем самым я дам ему надежду, даже если отмечу крестиком всех остальных.
- Подожди, я еще не закончила, – добавила Мария и подошла к письменному столу, стоящему в комнате подруги. Она взяла тетрадный лист, сложила его пополам и разрезала ножницами ровно посередине. – Вот, – Мария торжествующе помахала половинкой листа перед глазами Эстер, – пиши записку.
- Записку?
- Вот именно – записку. Напиши, что ты польщена, и не знаешь, что может случиться в будущем, но сейчас твое сердце принадлежит другому, не указанному в списке.
- Кому это?
- Господи, ну откуда мне знать, кому? Какая разница. Просто напиши, и дело с концом: так Бруно будет легче, понимаешь? Не так больно.
- Мэри, я разобью ему сердце.
- Это неизбежно, – покачала головой Мария, – но, поверь, так будет лучше. Пусть Бруно числится в списке вместе с остальными, не ставь его особняком.
- Черт, какой кошмар.
- Не беспокойся, Бруно сумеет пережить.
И он действительно пережил, вернее, старался пережить, делая для этого все возможное. С того самого дня Бруно пытался избегать Эстер, не подходить к ней слишком близко. Он из кожи вон лез, чтобы забыть ее, но они оба являлись членами “Клуба непонятых” и много времени проводили вместе. Бруно делал вид, что ему все безразлично, но при каждом удобном случае закрывался в своей комнате и убеждал себя в невозможности своей любви, по-прежнему мучаясь тем, что ему так и не удалось завладеть сердцем темноволосой красавицы-феи со свисающей на глаза челкой.
Автор: Блю Джинс
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна
