Послышалось попискивание смартфона – кто-то прислал сообщение. Рауль подбежал к кровати, где оставил свой BlackBerry и внимательно посмотрел на экран. Сообщение было от Эстер. Она спрашивала о студенческих билетах. Рауль быстро набрал ответ, ибо сенсорная клавиатура уже не была проблемой, не то что вначале: “ОК, все на мази. До встречи.”
С улыбкой до ушей парень вернулся в ванную. Придирчиво глядя на себя в зеркало, он застегнул последнюю пуговицу на вечерней голубой рубашке и сбрызнул шею и запястья одеколоном “Hugo Boss”, затем потянул носом воздух, желая убедиться, что благоуханный аромат будет заметен и на расстоянии. Еще чуть-чуть – и порядок. Покончив с парфюмом, Рауль с величайшим усердием принялся укладывать волосы феном, чтобы они лежали так, как хочется ему, а не им. Наконец, он удовлетворенно подмигнул самому себе: готово! Рауль вышел из ванной, напевая песенку из репертуара "Мальдита Нереа" и подошел к столу, где хранились деньги, однако неожиданно раздавшееся за спиной покашливание подсказало ему, что в комнате он не один. [прим: Maldita Nerea – испанская поп-рок группа]
- Что вы здесь делаете? – спросил он, обернувшись к двери.
У входа топтались, глядя на него, две рыженьких девчушки, похожих друг на друга, как две капли воды, и в столь же похожих, но разного цвета, пижамках.
- Мама сказала, чтобы мы тебе передали, чтобы ты не очень поздно возвращался домой, – серьезно сказала девчушка в розовой пижамке.
- А почему она сама мне не сказала?
- По-моему, она просто устала повторять тебе одно и то же.
Рауль пожал плечами и отвернулся: его сестрички-близняшки уж точно не блещут живостью – ни Барбара, ни Даниэла. Обе пошли в отца. Они очень быстро выросли, и их мысли и поступки совершенно отличаются от мыслей и поступков других девчонок их возраста. Будь сестренки чуть повыше росточком, хотя бы за метр сорок, никто и не сказал бы, что им только-только исполнилось одиннадцать.
- Вам нужно что-то еще? – Рауль снова повернулся к девчушкам, чувствуя, что малышки все еще здесь.
- Ага... ноут, – ответила та, что в красной пижаме.
- Зачем он вам?
- Чтобы скачать серию “Ковчега”, что шла на этой неделе.
- Что-то я не понял, вы же видели эту серию.
- Это самая лучшая серия на свете.
- Потому что там играет Марио Касас, так?
Девчушки покраснели и принялись о чем-то шептаться между собой, но разобрать их бормотание Рауль не мог.
“Ну и парочка!” – он прошел в угол спальни, где стоял ноутбук, стер все недавние контакты и выключил его: Раулю не хотелось, чтобы сестры судачили о его личной виртуальной жизни. Он закрыл крышку ноутбука и отдал его Барбаре.
- Спасибо, – в один голос радостно крикнули близняшки и в ту же секунду стремглав понеслись по коридору в свою комнату.
Рауль облегченно вздохнул – он снова один. С каждым днем с личной жизнью становилось все труднее, несмотря на то, что у него в комнате есть ванная, и из комнаты он выходит только для того, чтобы перекусить или поужинать. Барбара и Даниэла взрослеют, и это означает, что они многое понимают и о многом расспрашивают. С каждым днем эти почемучки задают все больше вопросов, они ненасытны и хотят докопаться до всего. Мало-помалу он стал для них главной мишенью. Когда три недели назад он порвал со своей, теперь уже экс-подружкой, сестрички поразили его своими ироничными улыбочками, типа “так мы и думали, этого следовало ожидать”.
“Они, видите ли, думали... следовало ожидать”! Да что смыслят в личных отношениях эти козявки? Его личные отношения – совсем другая, сложная и запутанная тема. Ни с одной из девчонок не сложилось, все лопнуло как мыльный пузырь, и зачинщиком разрыва всегда был он. Все дело в том, что Рауль искал в отношениях что-то иное, отличное от желаний девчонок. С последней, Беатрис, которую он бросил несколько дней назад, все закончилось очень плохо, просто ужасно, а все потому, что их отношения были самыми что ни есть заурядными... А, может, близняшки правы, и этого следовало ожидать?.. Ну как бы то ни было, он покончит с этим раз и навсегда. Последние недели не прошли даром. Он много размышлял на эту тему и понял, что пора бросать ребячиться и нужно искать настоящую любовь. В январе ему стукнет уже восемнадцать, и самое время приступать к серьезным отношениям с новой подружкой, целуясь с которой, будешь чувствовать себя счастливейшим на свете парнем. Как же хочется, чтобы она звонила тебе в любое время. И в самом деле, пора замутить с той, кто поразит своим “я люблю тебя”, от чьего взгляда перехватит дыхание, и ты задохнешься, с той, которая достойна быть главной героиней его фильма. Грандиозная мечта Рауля – стать режиссером, но пока он не нашел музу, которая вдохновляла бы его. Смартфон снова запищал. Рауль вошел в WhatsApp. На сей раз это был Бруно.
- Чувак, я только что обыграл по пенальти Голландию. Я – чемпион мира!
Н-да, этот парень неисправим. Кажется, он даже не собирается выходить, а потом станет ныть, что ничего не добился. Они почти во всем абсолютно разные. У них различные интересы, они по-разному смотрят на жизнь, да и физически совсем не похожи, и все же, несмотря на это, Рауль и Бруно – закадычные друзья и оба… члены “клуба непонятых”.
- С билетами Рауль уже все уладил. – В диалоговом окошке появилась желтая улыбающаяся рожица. Эстер и Мария болтали между собой по старинке, переписываясь, а не по скайпу.
- Чудненько.
- Да, надеюсь, билеты обойдутся нам не слишком дорого, и мы не вылетим в трубу.
- Утром Рауль сказал, что билеты по десять евро.
- Если десять евро, то нормально, а больше заплатить не смогу, денег нет, я на мели, – быстро написала Эстер. – Ой, подожди минутку, Мэри, хочу показать тебе родительский подарок. Скажешь, как он тебе.
- ОК.
Мария вздохнула и тоже встала с кресла. Она подошла к маленькому туалетному столику, стоящему в ее комнате, и снова вздохнула. Ей было страшно. Кто знает, что принесет ей этот вечер? Сможет ли она снова держать себя в руках? Она и так уже давно в напряжении и, день за днем, борется с собой, но ей нужно быть сильной. Мария прищурилась, вглядываясь в монитор компьютера. Там виднелось приглашение Эстер к видеосессии. Мария медленно подошла к компу и присоединилась к подруге. На мониторе перед ней предстала очаровательная темноволосая девушка с нависающей на глаза челкой, скрывающей лицо. Она стояла перед камерой своего ноута в позе заправской манекенщицы. При виде Эстер в новом платье, карие глаза Марии восторженно засияли за стеклами очков.
- Какая ты красивая! – воскликнула она, внимательно глядя на подругу, и широко улыбнулась.
- Тебе нравится платье?
- Потрясающе! Ты – леди Совершенство.
Эстер крутнулась на месте и улыбнулась в ответ. Ей тоже нравится ее новое белое платье. Родители подарили его на шестнадцатилетие, два дня назад. Увидев платье, Эстер была на седьмом небе от счастья, хотя и понимала, каких усилий стоил им этот подарок.
- Огромное спасибо за комплимент, Мэри.
- Нет, ты просто красавица, – повторила Мария. – Хотелось бы мне хоть чуточку быть похожей на тебя. – Девушка поправила очки в синей оправе и покраснела. В красоте ей никогда не сравниться с подругой, ведь та такая хорошенькая. К тому же, Эстер – особенная, чертовски притягательная девчонка. Она была бы идеальной парой для любого парня, и любая мать могла бы мечтать о такой невестке. Но как ни странно, с тех пор как они познакомились, Эстер не встречалась ни с одним парнем, хотя прошел уже год с гаком. Мария помнит их первую встречу так, словно она была вчера. Это был первый учебный день, и она сама привела Эстер в “клуб непонятых”.
- Да ты и сама конфетка, просто прелесть! – воскликнула девушка в белом платье, смешно сморщив нос.
- Брось, – отмахнулась Мария. Она обожала, когда Эстер морщила нос, это выглядело просто восхитительно.
- Что есть, то есть. Смотри, какая ты нарядная, Рыжик!
- Наряди ворону в павлиньи перья, всё каргой останется.
- Перестань, Мэри, не болтай чепуху и выше нос. Лучше сними очки и иди за зелеными линзами, они тебе очень идут!
- Но они жутко щиплют мне глаза.
- Не забывай, сегодняшний день – особенный!
“Ха! Особенный день! – подумала Мэри. – Будет ли он особенным? Мне пришлось бы изрядно напиться для смелости, чтобы сделать первый шаг, но я даже никогда не пробовала спиртное. Впрочем, мне и не хотелось, учитывая, что это – самая натуральная дурь. Потерять контроль над собой, чтобы расслабиться, – глупо, но… кто знает? Это ведь особенный день”.
- Ладно, сейчас надену линзы, – Мария отошла от веб камеры и вернулась к туалетному столику. Она сняла очки и отложила их в сторонку, а затем открыла маленькую коробочку и достала оттуда линзы. Девушка ловко вставила линзу сначала в левый, а потом в правый глаз и посмотрела на себя в зеркало. “Ворона, вылитая ворона, – усмехнулась она, – хоть в очках, хоть в линзах. Что есть, то есть”. Мэри сморщила нос, подражая подруге, но куда там! Они с Эстер совсем разные, как день и ночь. Смирившись, Мария снова подошла к компьютеру. Эстер сидела перед веб камерой и расчесывала челку. Увидев подругу, она вскочила с кресла.
- Ты только посмотри на себя, Мэри, ты – просто прелесть! – восторженно воскликнула она.
- Не ври, или у тебя вырастет нос как у Пиноккио.
- Я никогда не вру, – ответила Эстер, хотя и всей правды она не говорила. Если бы ребята знали, что не всё такое, каким кажется, но… она тоже умеет хранить тайны.
- Ладно, проехали. Во сколько мы встречаемся?
- Через сорок минут у входа в метро де Соль.
- Опять вернемся поздно?
- Я – нет, завтра у меня игра, – сообщила Эстер, глядя на монитор и проверяя, как лежит челка.
- Я тоже. Мне и так стоило больших трудов добиться у мамы разрешения уйти. Ей не нравится, если я гуляю где-то допоздна. Я сказала ей, что мы отмечаем твой день рождения.
- Так это у тебя вырастет нос!
Лично она, Мэри, предпочла бы, чтобы у нее выросли другие, едва развитые, части тела. Она до сих пор выглядит неоперившимся птенцом. И когда только ее тело подскажет ей, что она уже не девчушка, а подросток!
- Если бы я сказала ей, что пойду на студенческую вечеринку, я не вышла бы за порог.
- Я тебя еще как понимаю! Я сказала своим, что пойду на праздник, но тоже не уточняла, кто там будет. Правда, мне нельзя задерживаться там допоздна – завтра игра с основными соперниками, и мне нужно как следует отдохнуть. Да я тебе уже говорила.
- Во сколько у тебя игра?
- В час.
- Я приду посмотреть.
- Спасибо, ты такая милая.
- Надеюсь, вы выиграете.
- Я – тоже.
Обе девушки, молча, посмотрели на мониторы. Эстер улыбнулась и засветилась от счастья – завтра она снова встретится с ним! Как же ей хочется побыстрее увидеть его! Эстер от души надеялась, что в этот раз любимый тренер поставит ее в основной состав.
автор: Блю Джинс
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна
