Произведение «Задушевные враги - Глава 26» (страница 1 из 2)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 466 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 26

Сегодняшний день все перевернул, и от этого голова Ариадны шла кругом. Девушка пребывала в совершенной растерянности: еще утром она считала, что несколько дней проведет вдалеке от всего и всех, что возвращение в Рим избавит ее от болезненных воспоминаний, которые воскрешал в ее памяти “вечный город”, а вместо этого она гуляла с Даниэлем по городскому парку Вилла Боргезе, одному из самых больших в Европе, и смеялась.

С бешено бьющимся сердцем, стук которого молотом отдавался в ушах, Ариадна поднялась в номер, полная надежд и тревог. Быстро приняв душ, она натянула джинсы, плотный шерстяной свитер под цвет глаз, надела туфельки без каблуков, наскоро стянула волосы в конский хвост и выскочила за дверь, прихватив сумочку и куртку. Ей не терпелось проверить, не передумал ли Даниэль, и не станет ли он обращаться с ней как с зачумленной, согласившись жить в одном номере; она не собиралась становиться неудачным экспериментом.





У дверей лифта глава “Шика” задержалась на минутку, чтобы понаблюдать за Даниэлем, сидевшем на диванчике с журналом в руке. Эта картина живо напомнила Ариадне один из самых обескураживающих дней, пережитых ею, когда она, едва успев дотянуться до неба кончиками пальцев, с грохотом сверзлась в ад.

Из прошлых воспоминаний в настоящее девушку вернул Джакомо Казанова, проходивший мимо и тихим голосом распекавший за что-то идущего рядом с ним одного из посыльных.

- Надеюсь, ваше пребывание в “Империале” окажется приятным, – управляющий с понимающим видом склонился к Ариадне и обезоруживающе улыбнулся.

- Благодарю вас, сеньор Казанова, – ответила Ариадна и мысленно усмехнулась, отметив, что в “Империале” умеют заставить постояльцев думать, будто их носят на руках.

Она решительным шагом подошла к “читальне” и наткнулась на взгляд голубых глаз Даниэля, обшаривающих холл, очевидно, в поисках ее. Даниэль галантно встал с дивана и, посмотрев на ноги девушки, довольно улыбнулся, одобряя выбранные ею туфли.

- Ну и как я, по-твоему, выгляжу, нормально? – вызывающе поинтересовалась она.

- Ты просто красавица. Идем! – ответил Даниэль, подхватывая подружку под локоток.

- К фонтану Треви? – игриво спросила Ариадна.

- Фонтан и завтра будет стоять на том же месте, никуда он не денется. А сейчас я отведу тебя в одно фантастическое местечко, которым не смог полюбоваться в свой последний приезд в Рим.

- Тогда откуда же ты знаешь, что оно фантастическое? – еле сдерживая улыбку, спросила Ариадна, стараясь казаться бесстрастной, но, в конце концов, все же не удержалась и улыбнулась.

Даниэль вопросительно поднял бровь, но ничего не ответил.

- Тебе незачем бежать, – неожиданно серьезно сказала Ариадна, оставив игривый тон.

- Действительно, незачем бежать, но я был дураком, и все потерял, – довольно-таки туманно ответил Даниэль и, ничего не добавляя, схватил девушку за руку и притянул к себе, бормоча что-то о том, как невыносимы бывают некоторые женщины. – Послушай, ты не могла бы ничего не планировать на завтра? Тебе необходимо пойти со мной на свадьбу. Она будет проходить здесь, в отеле, и мне позарез нужна очень красивая подружка, под стать мне самому, – пошутил Даниэль. – Ну как, согласна?

- Согласна, но учти, я пойду только из-за твоего комплимента, – отшутилась в ответ Ариадна.





Ариадна гуляла по парку Вилла Боргезе, держась за руку Даниэля и полностью погрузившись в размышления. Ее ошеломило приглашение на завтрашнюю свадьбу. Похоже было, что Даниэль не собирался ограничиваться исключительно проживанием с ней в одном номере, он явно искал ее общества. С каждым разом ей становилось все труднее уследить за ходом его мыслей.

Ариадна отбросила сомнения и мысленно захлопала в ладоши, радуясь возможности разобраться во всем, пока Даниэль снова не пошел напопятный... По крайней мере, Ариадне так казалось.

- Как дела у Альберто?

- Думаю, хорошо. Я не говорила с ним с тех пор, как мы отобрали фотографии. Он прислал мне пару писем по электронке с видами райских пляжей, должно быть, хотел, чтобы я ему завидовала, – пошутила Ариадна, желая разрядить обстановку.

- Ого! Ничего себе!

- Что “ого”? – спросила Ариадна.

- Вы вместе отбирали фотографии?

- Да, у нас было видеосовещание, – пояснила девушка. – Альберто, Патрисия, главный дизайнер, и я.

- Я считал...

- Что считал?

- Что ты была с ним, – признался Даниэль, намеренно разглядывая Храм Эскулапа, чтобы не видеть реакцию Ариадны на его слова.

- Ого! Ничего себе! – в свою очередь воскликнула Ариадна.

- Так ты не с ним? – настойчиво допытывался Даниэль, желая расставить все точки над i.

- Я никогда не была с Альберто, мы просто друзья.

Даниэль с облегчением вздохнул, что не осталось незамеченным для Ариадны. Восторженный и счастливый, он повел девушку к фонтану Треви и даже промолчал, когда она бросила несколько монеток в знаменитый источник. Более того, он и сам швырнул туда монетку, позаботившись, впрочем, чтобы спутница не увидела его проделку.

Три часа спустя они вернулись в гостиницу, переоделись и сели в такси. Ариадна знала, что они едут ужинать, но Даниэль хранил в секрете название ресторана, хотя попросил таксиста отвезти их на улицу Альберто Кадлоло, к дому номер 101.





За столиком ресторана “Пергола”, единственном в Риме, имеющем три звезды от Мишлена, открывались восхитительные виды на город: из садика на крыше ресторана можно было разглядеть купол собора Святого Петра. Царящая здесь атмосфера тепла и уюта, равно как и подаваемые блюда, были безупречны. Ресторан украшали обюссонские гобелены, севрский фарфор, бронзовые канделябры восемнадцатого века, поистине императорская мебель и коллекция стекла ручной работы от Эмиля Галле... Ужинать в “Пергола” было все равно, что ужинать в музее эклектики.[прим: эклектика – смешение разных стилей, взглядов и тому подобное]

Ариадна порадовалась, что положила в чемодан несколько коктейльных платьев, и сегодня вечером надела одно из них – из синего шелка с ассиметричным вырезом и одной бретелькой. Дамская сумочка в тон платью, черные “лабутены” и такого же цвета вечерние чулки довершали наряд.

- Мне кажется чудом, что ты так быстро сумел раздобыть нам столик, – тихо заметила Ариадна.

- Жаль разочаровывать тебя, но столик не моя заслуга, – весело рассмеялся Даниэль. – Столик нам раздобыл управляющий “Империаля”. Думаю, таким образом он поблагодарил нас за то, что мы оказались смирными и не устроили бучу.

- В таком случае напомни мне тоже поблагодарить тебя за это, – рассмеялась Ариадна.

Подошел сомелье, чтобы помочь подобрать вино к блюдам, которые они собирались заказать. Даниэль и Ариадна думали начать со знаменитой “белой жемчужины” – устриц на гриле с тыквенным супом, приправленным петрушкой, и сомелье посоветовал им шампанское.

Как и говорил сомелье, устрицы в сочетании с хорошо охлажденным шампанским оказались восхитительно вкусны. Тартар из лангустинов с икрой из дынной груши и мелко нарезанной кубиками папайи тоже были выше всяких похвал. Затем последовал обжаренный до золотистой корочки телячий зоб на пюре из репчатого лука с инжирным соусом и в довершение ужина – необыкновенный мятно-апельсиновый шоколадный десерт.

Во время ужина Даниэль и Ариадна весело болтали и перешучивались не без помощи шампанского, совершенно их раскрепостившего. Ариадна вспомнила, чем закончился их последний совместный ужин, ощутив прилив обнадеживающей радости, поскольку Моники здесь не было, и она не могла помешать им на самом интересном месте.

- Знаешь, после всего я думаю, что из тебя тоже получится не такой уж плохой товарищ по приключениям, – пошутил Даниэль. – А что? Ты красивее Серхио и веселее Моники.

- Благодарю покорно! Ты только что поднял мою самооценку на два пункта, – не осталась в долгу Ариадна.

- Точно, так и есть, – рассмеялся он.

- Тогда куда мы пойдем после ужина? Может, потанцуем? – спросила Ариадна, тоже смеясь.

- Вообще-то я собирался вернуться в номер. Завтра будет долгий день, и мы, пожалуй, спокойно могли бы посмотреть фильм, или что-нибудь в этом роде, – предложил в ответ Даниэль.

При мысли о том, чтобы вернуться с Даниэлем в номер, у Ариадны пересохло в горле, и она несколько раз сглотнула, прежде чем ответить.

- Конечно, давай вернемся, мы наверняка что-нибудь придумаем, чтобы не скучать.

После столь недвусмысленного обещания в горле пересохло уже у Даниэля.





Ариадна казалась себе девчонкой на первом свидании; она положила голову на плечо Даниэля и вдыхала запах его тела, чувствуя, как быстро бьется сердце парня. Погруженный в свои мысли Даниэль, сам того не замечая, мягко перебирал пальцами волосы Ариадны. Фильм восьмидесятых годов был романтической историей о парне и девушке, которые давно дружили, но поняли, что их связывает нечто большее, чем просто дружба. Фильм целиком захватил обоих. Ариадна замирала, стараясь не дышать в ожидании действий главного героя, и чувствовала, что Даниэль тоже сдерживает дыхание.

Ариадну удивило, что парень не возражал, когда она, пощелкав пультом, оставила фильм. С ужина девушка вернулась в ожидании чего-то, но Даниэль, захватив с собой вещи, предусмотрительно оставил ее одну и пошел переодеваться в ванную. Так что теперь они оба сидели в пижамах: она в маечке и коротких шортиках, а он в белой футболке и серых штанах, которые Ариадне неудержимо хотелось с него стащить.

К концу фильма у обоих от напряжения болели мышцы.

- Ну что, пойдем баиньки? Если ты говоришь, что завтрашний день будет долгим... – с притворной невинностью предложила Ариадна.

- Да, так будет лучше, – согласился Даниэль и поднялся, осторожно приподняв девичью головку со своего плеча.

Он решительно подошел к другому дивану, на который они сложили все подушки, сунул четыре из них себе под мышку и, ничего не говоря, вошел в спальню. Ариадна видела, как он сдернул покрывало и положил подушки ровно посредине кровати, деля ее на две части. Однако, результат не устроил Даниэля, и он вернулся в гостиную, чтобы прихватить с собой еще три.

- Что ты делаешь? – не удержавшись, спросила Ариадна.

- Так удобнее спать, – коротко ответил Даниэль.

- Ладно, как хочешь. Спокойной ночи, – Ариадна отвернулась.

- Спокойной ночи. Ари, – позвал Даниэль, чтобы девушка посмотрела на него.

Ариадна заметила, как быстро забилось ее сердце: он снова назвал ее Ари, и это могло означать только одно...

- Ты с какой стороны ляжешь? – спросил Даниэль.

- Мне все равно, Даниэль, – холодно ответила она.

- Спокойной ночи, Ари, – повторил он, беря ее за руку. Даниэль медленно приближался к девушке, давая ей время отойти, если она против поцелуя. Он и сам уже почти хотел, чтобы Ариадна была против, но та не отошла, а нежно обняла его за шею и легонько поцеловала, давая понять, что она согласна, но не хочет торопиться, что она не сбежит как в то утро, когда он вошел к ней в ванную после проведенной вместе ночи, но и набрасываться на него не станет. У Ариадны ослабли колени, когда она почувствовала прижатую к животу напрягшуюся плоть Даниэля. Она почти застонала, но Даниэль, слабо улыбнувшись, быстро отошел и лег в постель, на правую половину.

Ариадна чуть ли не минуту

Реклама
Обсуждение
Гость      21:41 18.02.2019 (1)
Комментарий удален
     22:12 18.02.2019
1
Поржала над барикадой из подушек.
Книга автора
Абдоминально 
 Автор: Олька Черных
Реклама