Произведение «Задушевные враги - Глава 3» (страница 1 из 3)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Ольга Салар - Задушевные враги
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 4
Читатели: 604 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Ольга Салар
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Задушевные враги - Глава 3

Почти в то же самое время как самолет, в котором летели Ариадна и Нора, заходил на посадку, Серхио вместе с Даниэлем наслаждались первыми утренними часами, тренируясь в спортзале.

С понедельника Даниэль приступал к работе в предназначенном ему журнале, и теперь во всех подробностях рассказывал другу о полученном им предложении по поводу вице-президентства в компании отца и его соучредителя.

Для Даниэля это был золотой шанс: еще бы – в тридцать лет занять столь значительный пост в солидной компании. Кроме того, это была мечта его жизни. Каждую субботу по утрам он сидел вместе с отцом в его кабинете, пока тот решал какие-то незаконченные дела, проводил срочные совещания или неформальные встречи.

С каждым разом все сильнее лелеял Даниэль свою мечту, постепенно приближаясь к ее осуществлению, но между ним и его спланированным будущим, было одно препятствие. И препятствием этим была девушка, которую он не видел больше десяти лет. Та самая, которую он так старался вычеркнуть из своей жизни.

Лежа на скамейке и удерживая на груди гриф с закрепленными на нем блинами, Даниэль закрыл глаза, чтобы сосредоточиться на весе, и выжал штангу еще два раза из десяти. Ему не о чем было беспокоиться. Он был лиценциатом в области  администрирования и управления и досконально знал, как осуществляется работа на предприятии... Словом, он был более чем готов выиграть у Ариадны. В конце концов, игра шла на его поле и его мячом, думал Даниэль в попытке убедить себя в своих возможностях.

Неподдельное удивление на лице Серхио сменялось нескрываемым весельем по мере того, как приятель рассказывал ему, в чем состояла суть затеи, начатой президентами “Вон”, а проще говоря, их с Ариадной родителями.

Несмотря на то, что Серхио работал в той же компании, а именно руководил информационным отделом, эти абсурдные планы Хорхе и его отца оставались для служащих секретом. Более того, отлично зная того и другого, Даниэль был уверен, что, скорее всего, они ничего никому не скажут, просто по окончании трех испытательных месяцев назовут имя вице-призедента. Тем дело и ограничится, поскольку в этом случае всем станет ясно, что новоиспеченный вице-президент в поте лица заработал свой пост, и это было заслуженным вознаграждением, а не подарком.

В это время зал был почти пустой, и можно было спокойно поговорить, не боясь, что тебя подслушает какой-нибудь вездесущий спортсмен-любитель. Пока Даниэль продолжал свой подход, Серхио переваривал значимость только что рассказанной другом новости. Даниэль заметил, что упражнение дается ему тяжелее, чем обычно, а потому собрал все силы, чтобы выжать штангу. Он чувствовал, как напряжены его мускулы, а ведь он поднял штангу не больше четырех раз из положенных десяти, хотя обычно делал в два раза больше и только в двух последних подъемах прикладывал заметное усилие. Даниэль был расстроен тем, что Ариадна создавала проблемы, еще не въехав в страну, а следовательно, и в его жизнь.

Даниэль закрыл глаза, уходя от разговора и сосредоточившись на последних движениях, но Серхио не собирался и дальше пребывать в сомнениях.

- И что ты знаешь о невестах? – спросил он, когда Даниэль признался, что для того, чтобы занять место вице-президента, ему необходимо вытащить из нищеты один из журналов компании под названием “Счастливая невеста”. – Вот черт, даже название некрасивое! Хотя некрасивое, это еще мягко сказано, просто ужас! – хохотнул Серхио. – Думаю, именно с названия ты и должен начать. “Невеста в бегах”, например, как тебе? – пошутил он.

- Жаль разочаровывать тебя, но ты не настолько остроумен, как считаешь, а что касается невест, то в этом деле я – знаток. Уж поверь мне, подружек у меня было предостаточно, – окрысился на друга Даниэль, теряя терпение. – И название не такое плохое, – добавил он, покривив душой.

- Те девчонки не в счет, – заявил Серхио, перекинув полотенце через шею. – И название отталкивающее, полный отстой. Народ в ужасе удирает от киосков, увидев журнал. Глупо это отрицать, – добавил он.

- Интересное дело. Почему это мои девчонки не считаются? Разве это не жизненный опыт? Сколько лишних килограмм ты мне навесил? Быть не может, чтобы ты установил мне мой обычный вес, – рассудил Даниэль, стискивая зубы от напряжения.

- По десять с каждой стороны. Давай, поднапрягись, чтобы взять вес, – сказал Серхио, наблюдая за движением. – А твои девчонки не в счет, потому что ты не женился ни на одной из них, – закатив глаза, пояснил он и без того очевидное.

- Возможно, но треть из них – модели, а вторая треть – актрисы, так что я знаю мир журнала изнутри, – выпендриваясь, прохрипел Даниэль, силясь поднять лишний вес, добавленный Серхио к его повседневным семидесяти килограммам.

“Проклятье”, – подумал он с тревогой. Обвинить Ариадну в неимоверных усилиях, что он прилагал сейчас в зале, было уже нельзя, и Даниэль повернулся к Серхио и уставился на него мечущим искры и испепеляющим взглядом.

- Ну чего ты так вылупился-то на меня? Дыру прожжешь! Уму непостижимо, как это я тебя терплю, – театрально воскликнул Серхио, весело глядя на вспотевшего от напряжения приятеля.

- Знаешь, иногда ты так похож на Монику, что я даже боюсь тебя, – посетовал Даниэль.

- Правда?

Но Даниэль не ответил, обдумывая только что пришедшую в голову идею, которая как пить дать приведет “Счастливую невесту” на путь успеха. В этом он ничуть не сомневался.

- Если кто-нибудь из моих бывших подружек появится на обложке, мы наверняка продадим тысячи экземпляров. Люди станут смотреть на модель, а не на название журнала, каким бы ужасным оно не было, – глаза Даниэля сверкали в предвкушении будущего триумфа.

- Для этого тебе придется поладить с кем-нибудь из них, но, если мне не изменяет память, для тебя это не вопрос, – пошутил Серхио.

- Сдается мне, тебе хочется, чтобы победила Ариадна.

- В конце концов, она нравится мне больше тебя, – продолжал веселиться Серхио, посмеиваясь над другом.

Даниэль пропустил ехидную колкость мимо ушей и сосредоточился на основной проблеме, напрямую касающейся его величайшей идеи, поскольку расставание с дамами было, как правило, не слишком сердечным. Ни одна из девушек не заинтересовала его всерьез, и было очевидно, что во всех его увлечениях есть одна непреодолимая грань. Романы затягивались месяца на три, не больше, и именно такой срок был верхним пределом его сентиментальных отношений. Судя по опыту, было время, когда девушки думали о нем как о веселом и сексуальном приятеле; они рассматривали его, как спутника жизни, или, по крайней мере, планировали отношения несколько серьезнее, чем просто секс и развлечения, если помолвка пока не входила в их планы.

- Это не совсем так, с Алексией у меня все прекрасно, – принялся защищаться Даниэль, понимая, что Серхио прав, но ни в коем случае не собираясь признавать его правоту.

- Алексия не в счет, она ведет себя так, потому что питает надежды, что вы снова будете вместе, – заметил Серхио, придерживая штангу и помогая Даниэлю положить ее на место.

- Не будь занудой и не брюзжи, я могу с ней поладить, – оживился Даниэль. – Ариадна тоже ничего не смыслит в одежде. Помнишь, как она одевалась? А ей, между прочим, поручили журнал мод и трендов… Наверняка я продам журналов больше, чем она. В конечном счете, это и есть цель соревнования – продать больше. Я уверен в беспристрастности Хорхе и отца, и если бы не соревнование, они наверняка сказали бы, что преподнесли мне это место на блюде с голубой каемкой.

Взгляд Серхио был каким-то блуждающим и потерянным, парень словно искал аргумент, чтобы возразить другу, ведь он обожал спорить с Даниэлем. Неожиданно Серхио улыбнулся, вспомнив, что Даниэль сравнил его с Моникой. Образ блондинки со стетоскопом в виде единственного ее наряда полностью заполонил голову парня. “Черт! Она же сестра твоего лучшего друга, кретин, – мысленно обругал себя Серхио, – так что хватит фантазировать, вернись в реальность!”

Расстроенный тем, что прекрасную фантазию пришлось выбросить из головы, Серхио решил подбодрить себя упражнениями, ибо это был превосходный способ отвлечься от возбуждающих, бредовых мыслей. К тому же, он вспомнил, что собирался подшутить над приятелем. Он лег на скамью, где прежде лежал Даниэль. Во время первого подхода он молчал, а на втором его лицо озарилось радостной улыбкой.

- Сколько времени ты ее не видел? – спросил он, наконец. – Как знать, может Ариадна теперь успешный дизайнер. – “Отличный аргумент, молодец, парень”, – мысленно поздравил себя Серхио.

Во время первого подхода друга Даниэль пребывал в задумчивости. Серхио поднимал на двадцать килограммов больше его, но он был сильнее, и упражнение давалось ему без видимых усилий. Однако вопрос приятеля снова пробудил уснувшие, было, тревоги Даниэля.

“Вот дерьмо!” – подумал Даниэль. Серхио прав. Он много лет ничего не знал об Ариадне. Моника никогда не говорила о ней при нем, но, если честно, ему это было до лампочки. Сначала он намеренно избегал Ариадну, а потом продолжал делать это по привычке или следуя инстинкту выживания. Даниэль знал, что сестра и Ариадна по-прежнему неразлучны, что Серхио был с ней, когда ей вручали диплом, но, несмотря на это, его ничуть не волновало постоянное негласное присутствие Ариадны.

Не волновало, пока отец не рассказал ему о планах, и он не понял, что, хочешь не хочешь, а Ариадна вернулась в его жизнь, и он снова встретится с ней. После случившегося в Риме, Даниэль прикладывал все силы, чтобы не думать о ней, и, в конце концов, ему это удалось.

Было так неожиданно держать ее в своих объятиях. Ариадна была такой доверчивой, что без всякого страха отдалась ему вся без остатка. Она безоглядно доверяла ему, а он чуть позже растоптал ее доверие – взял и уехал, ни с кем не попрощавшись.

- Какой она была, когда ты видел ее в последний раз в Лондоне? – спросил приятеля Даниэль. После возвращения Серхио из Лондона этот вопрос множество раз вертелся у него на языке, но он так и не решился узнать. На расстоянии все было проще.

- Ну, как всегда… брюнетка… зеленые глаза… – с притворной серьезностью ответил Серхио. – Правда, когда я видел ее в последний раз, ей было двадцать три. Помнишь, я был там с Моникой, когда она получала диплом по психологии. А теперь ей двадцать семь. За четыре года люди могут сильно измениться.

- Ариадна – нет, я уверен!

- Значит, ты глупее, чем я думал. Наверняка ее парень посоветовал ей одеваться по-другому и убедил ее в этом, применив какую-нибудь сексуальную тактику. Я имею в виду… – Серхио неожиданно замолчал, увидев убийственное выражение лица Даниэля.

- Ее парень?

- Не знаю точно, это лишь предположение, но думаю, что да. Ариадна очень красивая. Не скажешь же ты, что если тебя она не заинтересовала, то никого и не подцепит. Возможно даже, она нравится не одному, а многим, кто хотел бы замутить с ней.

- Думаю, ты прав, – процедил сквозь зубы Даниэль и повернулся, собираясь идти в раздевалку. Он был обеспокоен неожиданным открытием, ему и в голову не приходило, что такое возможно.

Проходившая мимо Марта, тренер по велоаэробике, кокетливо улыбнулась Даниэлю, и тот мигом потерял нить своих мыслей.

Реклама
Обсуждение
Гость      22:40 11.02.2019 (1)
Комментарий удален
     00:00 12.02.2019
1
Да, сама бы не вспомнила, а так посмеялась. Была шумиха)))
Реклама