Сладчайшие меда

Ляман, ты бесподобна! Ты наш просветитель и воспитатель. Как приятно прикоснуться и познать прекрасное и мудрое. Виктор.

Разрешите немного добавить об этом человеке. Тоже из открытых источников. 
О любви. Современники вспоминали, что Николай Гнедич был высокий, стройный, имел благородную осанку. Друзья Николая были уверены: если бы не та страшная болезнь, то он был бы настоящим красавцем. 

Он был влюблен дважды. Первый раз в красавицу-актрису Екатерину Семенову, у которой был преподавателем. Перед выходом на сцену она обязательно играла свои роли для него. Именно для нее поэт переработал трагедию «Лир» и перевел «Танкреду» Вольтера. По сути, эта тесная дружба со знаменитой красавицей была одновременно счастьем и трагедией его одинокой жизни.  Он не смел признаться ей о своих чувствах, считая себя уродливым. Она стала княгиней Гагариной, помните в "Евгении Онегине".  В своей "Записной книжке" Гнедич писал: "Главный предмет моих желаний -- домашнее счастье. Моих? Едва ли это не цель и конец, к которым стремятся предприятия и труды каждого человека. Но, увы, я бездомен, я безроден... Круг семейственный есть благо, которого я никогда не видал..." 
Второй его любовью была юная, обворожительная сирота Анна Фурман, воспитывавшаяся в семье Олениных, к ней он даже сватался, но и здесь - не сложилось. барышня не скрывала отвращения к нему.
 Единственной радостью Гнедича была дружба с сестрой Галиной Ивановной Бужинской, жившей на Украине. Смерть ее в конце 1810-х годов, а затем и смерть ее дочери Гнедич пережил как тяжелый удар. 

   Хотя, несмотря на не очень привлекательное лицо, дамы обожали его компанию. Гнедич был очень изысканным, когда вышел из бедности, одевался со вкусом, следил за модой. Он любил светскую жизнь и изысканную компанию, много рассказывал о знакомстве и дружбе со знатными людьми, поэтому его даже считали заносчивым и гордым. Но вместе с тем, друзья поэта вспоминали, что он был очень умным, искренним, простодушным и даже наивным. Умел найти прекрасное даже там, где его не было.

О Пушкине. Он , говорят, называл Гнедича Моисеем русской словесности, который принес новые скрижали дикому  народу.
О переводах. Многие историзмы и архаизмы, употребляемые в первом варинате перевода,  на самом деле были украинскими фольклоризмами, услышанными от обожаемых им слепцов-кобзарей.
Спасибо Вам, уважаемая Ляман, за бережное отношение к культурному слою минувшины.

Спасибо,  дорогая Ляман! Вы словно чистый  родник,  к которому мы припадаем,  утоляя жажду...Беру в избранное.  Всех благ  и  вдохновения  Вам!

Ляман, я скачала давно эссе и в командировке его смаковала. 
Отвечу… почему.
Все просто. 
Я как всегда поражена тем, что ты рассказываешь о местах, которые  мне,  в определённой степени  знакомы и  посещаемы, но…   
И существует масса  эссе, исследований, неплохого  и качества  о  памятных местах, но  ты  прикасаясь  к ним  своей тонкой душой -                                    - оживляешь ИХ – эти места, а стало быть и людей, с ними связанных. 
Исторические  памятники: и в бронзе, и в  стихах -  начинают  жить твоим сердцем, волнуя читателя так, словно  он  об этом слышит, читает впервые. 
Живи,  моя девочка так  долго,  как позволяет себе выносливый платан, дающий нам живительную сень.

Спасибо большое, дорогая Ляман, к сожалению, я даже не знала имена переводчика этих великих произведений, читая их в каникулы на турбазе вместе с моей мамой в 1977 году...

Спасибо, дорогая Ляман за то, что делитесь с нами впечатлениями и открываете новые страницы. С признательностью, Нурия.

Спасибо за такую замечательную статью, Ляман.
Это было очень интересно. В особенности мне понравилось место, как Гнедич искал наиболее точный перевод слова.
Действительно, иногда очень трудно подобрать слово так, чтобы оно не только подходило по общему смыслу, но так же, чтобы как можно ближе соответствовало языку, с которого переводишь, и стилю.
Два раза прочитала. Ну реально спасибо!!!

Спасибо, Ляман! Это чудо, читать твои статьи!

Благодарю, Ляман!