Произведение «Однако»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 29
Читатели: 985 +1
Дата:
Предисловие:
Попробовала перевести мысли Валерио Кори ("Пляж неудачника"), оформленные в литературное произведение.

Однако

Страх не суметь
Страх смотреть вперед
Страх обернуться
Страх просыпаться по утрам
Страх узнавать
Страх жить
Страх умереть
Страх сказать уже сказанное
Страх услышать уже слышанное
Страх остановить взгляд
Страх чувствовать себя не в своей тарелке
Страх не понять
Страх иметь
Страх желать большего
Страх быть одинокими
Страх быть в обществе
Страх культуры
Страх цивилизации
Страх традиции
Страх быть уставшим
Страх помощи других
Страх потерпеть поражение
Страх приподняться
Страх собственного безрассудного упрямства
Страх желания всегда пробовать
Страх красоты
Страх обнажить собственный страх
Страх впасть в заблуждение



Приближается буря, и чем темнее становится небо, тем быстрее я бегу ей навстречу. Мне удается лишь прервать свою мысль на тех черных тучах, полных дождя. Я улыбаюсь и думаю: "ОДНАКО..."










Послесловие:
Però
Pubblicato da Valerio Cori il Mer, 04/08/2010 - 19:43

Paura di non farcela
Paura di guardare avanti
Paura di voltare lo sguardo
Paura di svegliarsi la mattina
Paura di conoscersi
Paura di vivere
Paura di morire
Paura di dire il già detto
Paura di ascoltare il già ascoltato
Paura di fissare lo sguardo
Paura di non sentirsi comunque a casa
Paura di non capire
Paura di avere
Paura di desiderare di più
Paura di essere soli
Paura di essere in compagnia
Paura della cultura
Paura della civiltà
Paura del costume
Paura di essere già stanco
Paura del sostegno degli altri
Paura di essere sconfitto
Paura di rialzarsi
Paura della propria insensata ostinazione
Paura di volerci sempre provare
Paura della bellezza
Paura che ne scoprano in te
Paura che sia illusione

Sta per arrivare una tempesta e più il cielo si fa scuro, più le corro incontro. Riesco solo a fermare la mia mente su quelle nubi nere e cariche di pioggia. Sorrido e penso:"Però..."
Реклама
Реклама