= КОЛЕР = КЛАРА = КАРЛ = ГОРЛО = ЖЕРЛО = ЖАР = ШАР = ИГРА
(луч Света включает в себя весь спектр цветов)
кома – Komma, das – запятая
* КОМА = КОН (очередное место в игре, в тексте) = ОКНО (промежуток в тексте) = ОГОНЬ
(вероятно слово «Кон» означало перерыв для зажигания «Огня», когда лучина, свеча гасла)
кохати – kochen (нем. кипеть) – любить
* КОХАТЬ = ХОТЕТЬ = ЖАЖДАТЬ =
* КОХАЮ = ХОЧУ = ЖАЖДУ = ЖДУ =
кошт (за свiй кошт) – Kost, die (нем. пища, стол, питание, пропитание) – счёт (за свой счёт)
* КОШТ = ГОСТЬ = КОСТЬ = ЧАСТЬ = СЧЁТ =
кошторис – der Kostenplan (произн. коштенплан) – смета
* КОШТОРИС = КОСТЕРИТЬ (подводить итоги, ругать) = КОСТЕРОК = УГОСТИЛСЯ =
* KOSTENPLAN: KOSTEN = УЧЁТНЫЙ = ЧЕСТНЫЙ = ЧАСТНЫЙ + PLAN = СЛОВО =
кОштувати (скiльки кОштує?) – kosten (was kostet?) – стОить (сколько стОит?)
* КОШТУВАТИ = УЧИТЫВАТЬ =
краватка – Krawatte, die – галстук
* КРАВАТКА = КРОВИЩА = ГРАНИЦА =
крам – Kram, der – товар
* КРАМ = КОРМ = ЗЕРНО = ХЛЕБ = ХЛЕВ = ХРАМ = СХРОН = ОХРАНА =
крамарь – Kraemer, der – лавочник, мелкий торговец, торгаш
* КРАМАРЬ = КОРМЛЮ = КАРАМЕЛЬ =
крамниця – Kram, (нем. товар) – магазин, лавка
* КРАМНИЦЯ = ГОРНИЦА = БОЛЬНИЦА = ЗДРАВИЦА = ЗДРАВНИЦА = ТРАВНИЦА =
крейда – Kreide, die – мел
* КРЕЙДА = ГРЯДА = ГРУДА = ГРУЗ = ГРОТ = КРОШКА (мел добывают в карьерах)
кримiнальний – kriminell – уголовный
* КРИМIНАЛЬНЫЙ = КРАМОЛЬНЫЙ =
* КРИМИНАЛ = КРАМОЛА = ГРОМИЛА = КРЕМЛЬ = КОРМИЛ = ХРАНИЛ = ХРАНИТ =
КОРМИТ = КРЕПИТЬ = КРЕПОСТЬ = КРАЙНОСТЬ = ГРАНИЦА = ЗАРНИЦА = СОЛНЦЕ
криза – Krise, die – кризис
* КРИЗА = КРАХ = ГРЕХ = ТРУС = СТРАХ = СТРАЖ = ГРУСТЬ = КРАСОТА = КРИЗИС =
крумка (хлiба) – Krume, die (нем. (хлебный) мякиш, pl. крошки, пахотный слой земли) –
ломоть, отрезанный кусок хлеба
* КРУМКА = ХРУМКАЙ = ХРУПКИЙ = ХЛЕБЕЦ = КОЛОБОК = КОРМИТЬ =
* KRUME = КОРМ = ЗЕРНО = ХЛЕБ = ХЛЕВ = ХРАМ = СХРОН = ОХРАНА =
куштувати – kosten – пробовать на вкус
* КУШТУВАТИ = КУСНУТЬ = КУСАТЬ =
кшталт (через польск. из нем.) — Gestalt, die — образец, вид, форма
* КШТАЛТ = ЖИЛЕТ = ЖАРИТ = ГРЕЕТ = КУРТКА = СЮРТУК = ФАРТУК = ПЛАТЬЕ =
килим – Kelim, der – ковер (в немецком и в украинском языках это слово турецкого
происхождения)
* КИЛИМ = ХЛАМ = КЛАН (Племя; Пламя; Кровь) = КРОВ = ХРАМ = ТРОН = КОРОНА =
КОРАН = ИСЛАМ = СЛАВА = СЛОВО = ЗАРЕВО = ЗАЛИВ = СРЫВ (Взрыв) = ГРОМ =
ГОРН = ЧРЕВО = ДРЕВО = ДРЁМА = ДРАМА = ДУРНОЙ = ГАРНЫЙ = ГЛАВНЫЙ =
(в древности узоры на коврах и одежде являлись священными символами и текстами)
лан – Land, das (нем. страна, земля, почва) – нива, поле
* ЛАН = ЛОНО = ЛЁН = ЛИНИЯ = РОВНО = РУНО =
* LAND = ЛУГ = ЛУЖА = РЕКА = РОЩА = ЛЕС = ЛЮД = РОД = РАСА = РУСЬ = REICH =
лантух – Leintuch (нем. льняной платок, полотно) – рядно, веретье (грубая дерюга или
одежда), большой мешок из рядна или понитка («пониток» - крестьянское домотканое
полусукно), мешковина для покрышки возов, для просушки зернового хлеба и пр. В
украинский язык слово попало из немецкого через польский (lantuch - тряпка, лоскут).
ланцюг – Langzug (нем. длинная тяга, длинная постромка) – верёвка
* ЛАНТУХ = ЛЕНТОЧКА = РЕМЕШОК =
* РЯДНО = РЯДОМ = РЯДАМИ = РЯДЫ =
* ВЕРЕТЬЕ = В/РЯД = РЯДЫ =
* ДЕРЮГА = ДРУГИ = КРУГИ = КРУТИ = К/РЯДУ = ПЛЕТИ = ПЛЕСТИ = ПЛАТЬЕ =
* ОДЕЖДА = ОДЕТЬ = ОТЕЦ = ТЕЧЬ = ТОК = ТУЧА = ДОЖДЬ = ДУША = ДУХ =
* МЕШОК = МЕШКИ = МЕСТО = НЕСТИ = НОША = НУЖДА = НИЧТО = ПУСТО =
* ПОНИТОК = ИЗ/НИТОК = С/НИТОК = СВИТОК =
* LEINTUCH = LEIN = ЛЁН + TUCH (нем. «платок, косынка») = ЧУТЬ = ЧАСТЬ =
* LEINЕ (нем. «верёвка») = ЛОВ = УЛОВ = УРВИ = ВЫРВИ – ВЕРЁВКА = ВЫРВАТЬ =
УРВАТЬ = РВАТЬ = ЛОВИТЬ = ЛОВКО = ЛАССО = ЛЕСКА = РУКА = АРКАН =
* LANGZUG = LANG (нем. «длинный») = ЛЕНТА = ЛЕНТОЧКА = ЛАНЦЮГ + ZUG
(нем. «движение») = ХОД = ТЯГА = ТОГА = ДУША = ДУХ =
* РЕМЕШОК = ЛЕНТОЧКА = ЛЕНТА = ЛОВКО = РЫВОК = УРВАТЬ = ВЫРВАТЬ =
ВЕРЁВКА = ВЕРЁВОЧКА = УЛОВОЧКА = ЛОВКАЧ =
* ПЛАТОК = КЛОЧОК = КРУЖОК =
* КОСЫНКА = КУСОК = КУС = ЧАСТЬ =
лемент (дуже голосна розмова; галас) — Lamentation (жалоба, вопль) — очень громкий
разговор; крик, причитания.
* ЛЕМЕНТ = РЕВЕТЬ = ЛЬВИЦА = ЛОВИТЬ = РВАТЬ =
* LAMENTATION = РЕВНОСТНО = РЕВНОСТЬ = РЕВЕТЬ =
лiжко – liegen (нем. лежать) – кровать
* ЛIЖКО = ЛЕЖАК = ЛЕЖАТЬ = РОЖАТЬ =
* LIEGEN = ЛЕЖИМ = РОЖАЕМ =
лiхтарь – от нем. Licht, das свет, огонь; – фонарь
* LICHT = ЛИК = ЛУЧИ = ЛИМБ = ЛАМПА = ОЛИМП = РАМПА = ORANGE = РЫЖЕЕ =
* ЛIХТАРЬ = ЛЮСТРА = УЛУЧШИЛА от ЛУЧШЕЕ = ЛУЧИ = ЛИК = АЛЕЕТ = АЛЛАХ =
лишити, лишати – от нем. lassen (в нем. – этот глагол имеет значение "оставить" и много
других значений) – оставить, оставлять
* ЛИШИТИ = ЛИШАТИ = ЛИШАТЬ = РУШИТЬ = РЕЗАТЬ =
* LASSEN = ЛИШАЕМ = РУШИМ = РЕЖИМ =
льох – от нем. Loch, das (нем. дыра, отверстие, пробоина, луза, прорубь, глазок, нора) –
погреб
* ЛЬОХ = ЛОГ = ОВРАГ = РОТ = РОЖА = ЛИК (Солнце – это прорва Света во Тьме)
люстерко – от нем. Luest, die (нем. радость, удовольствие) – зеркальце
* ЛЮСТЕРКО = ЛЮСТРОЧКА от ЛЮСТРА = УЛУЧШИЛА от УЛУЧШАТЬ (внешность)
* LUEST = ЛАСКА = ЛЕГКО = ЛУЧИ = ЛИК = АЛЕЕТ = РЫЖЕЕ = РАД =
ляда – от нем. Lade, die (нем. ларь, выдвижной ящик) – подвижная крышка, дверца,
закрывающая отверстие внутрь чего-либо, крышка сундука
* LADE = ЛЯДА = ЛАДЬЯ = ЛОДКА = ЛОЖКА = ЛОГ =
малювати – malen – рисовать
малюнок – malen (рисовать) – рисунок
* МАЛЮВАТЬ = МЕЛОВАТЬ = БЕЛИТЬ =
маляр – Maler, der – живописец, художник
* МАЛЯР = БЕЛИЛА = МЕЛ =
манiрний – manierlich (нем. учтивый, вежливый, благовоспитанный) – подчеркнуто учтивый,
жеманный
* МАНIРНИЙ = МАНЕРЫ = МЕРА = ВЕРА = АУРА = АЛОЕ =
матiр – Mutter, die – мать
* МАТIР = МАТЕРЬ = МАТЕРИЯ = НЕДРА = НУТРО = НАЧАЛО = АНГЕЛ = НАКАЛ =
НАГАР = УГАР = ЖАР = ШАР = ЯДРО
меляса – Melasse, die – патока (сладкий густой коричневый сироп, являющийся отходом при
получении сахара)
* МЕЛЯСА = МОЛОЧКО =
метелик – Schmetterling, der – бабочка (насекомое), мотылёк
* МЕТЕЛИК = МОТЫЛЁК = АНГЕЛОК = ВДРУГ = ВОКРУГ = ОКРУГ = КРУГ = КРЕСТ =
* SCHMETTERLING = СВЕТИЛЬНИК = СВЕТЛОСТЬ = СВЕТЛЫЙ = СВЕТИЛО =
морг – Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar – единица площади земли; 0,5 га
(западно-украинский диалект)
* МОРГ = МЕРКА =
мур – Mauer, die – каменная (кирпичная) стена
* МУР = МЕЛ = БЕЛАЯ =
мусити – muessen – быть обязанным, долженствовать
* МУСИТИ = МОЖЕТЕ = НУЖДА = ВОЖДЬ =
* MUESSEN = МОЖНО = НУЖНО = ВАЖНО =
нісенітниця – Sensus, der, Sinn, der (нем. «Sensus», «Sinn» - смысл; укр. «сенс» - смысл -
происходят от лат. «sensus») – бессмыслица, нелепость, несуразица, несуразность, вздор
* НIСЕНIТНИЦЯ = НЕ/ЧУВСТВУЕТСЯ = НЕ/СОВЕТУЕТСЯ = НЕ/ОЩУЩАЕТСЯ =
SENSUS (лат. «ощущение») = СВЕТИТСЯ = СУЕТИТСЯ = ОЩУЩАЕТ = ЧУВСТВУЕТ
нирка – Niere, die – почка (орган человека или животного)
* НИРКА = ВАЛИК =
* NIERE = ВАЛ =
олiя – Oel, das (нем. жидкое растительное или минеральное масло, нефть) – жидкое
растительное масло
* ОЛIЯ = ЕЛЕЙ = ЛЬЮ =
оцет (в укр. от латинского acetum) – Azetat, das (нем. ацетат, соль уксусной кислоты) – уксус
* ОЦЕТ = ОКИСЬ =
пава – Pfau, der – павлин
* ПАВА = ДЕВА = ДВА = ОДНО = ЕДИН = ЕДИМ = ЕДА =
(ЕДИН = ОДНО = ДВА; РАЗ = РЫЖЕЕ + ДВА = ТЬМА – РЕЧЬ/ДУМЫ = РОЖДЕНИЕ)
* ПАВЛИН = УДИВЛЕНИЕ = ОЖИВЛЕНИЕ = ЖЕЛАНИЕ = КОРМ = КУРА =
палац – Palast, der – дворец
* ПАЛАЦ = ПАЛАС = ПОЛИС = ГОРОД = ОГОРОД = ОГРАДА = ОКРУГ = КРУГ
(древние дворцы-крепости, города-крепости)
папiр – Papier, das – бумага
* ПАПIР от ПАПИРУС = ПОПЕРЁК = НАКРЕСТ (тростник, сложенный крест накрест)
пасувати – passsen – подходить к чему-либо (к лицу и т.п.), быть в пору
* ПАСУВАТИ = ЗАСУНУТЬ =
* PASSEN = ЗАСУНУ =
пензель – Pinsel, der – кисточка (для рисования или покраски)
* ПЕНЗЕЛЬ = КОНТУР = ЦЕНТР = СВЕТИЛО = СВЕТЛЫЙ =
перлина (перл) – Perle, die – жемчужина, жемчуг
* ПЕРЛИНА от ПЕРЛ = ШАР (Шарль; Карл) = ЖАР = ДАР = ЯДРО =
перука – Peruecke, die – парик
перукарня – Peruecke, die (нем. парик) – парикмахерская
* ПАРИК = ВОЛОСЫ = ВЫРОСТЫ =
пiлав – Pilaw (читается пилаф), (в нем. варианты: Pilaf, Pilau), der – плов, восточное блюдо из
баранины или дичи с рисом
* ПЛОВ = КОРМ = ТРАВА = ТАРАН = БАРАН =
пiнзель – Pinsel, der – кисть (для рисования)
* ПIНЗЕЛЬ = КОНТУР = ЦЕНТР = СВЕТИЛО = СВЕТЛЫЙ =
платiвка – Platte, die – пластина, пластинка
* ПЛАТIВКА = ПЛАСТИНКА = БУЛЫЖНИК = ПОЛОЖИТЬ = ПЛОСКИЙ = ПЛАСТ =
ПЛИТА = PLATTE = КЛАСТЬ = КРУГ = СРЕЗ
плац – Platz, der – площадь (в населенном пункте)
* ПЛАЦ = ПЛАСТЬ = ПЛОСКАЯ = ПЛОЩАДЬ = БРУСЧАТАЯ = БРУС = КРУГ = СРЕЗ =
плюндрувати – pluendern – разграбить, грабить, опустошать
* ПЛЮНДРУВАТИ = PLUNDERN от PLUNDERER = ХРАНИТЕЛЬ = ГРАБИТЕЛЬ =
пляшка – Flasche, die – бутылка
* ПЛЯШКА = ФЛЯЖКА = КРУЖКА = ЧАРКА = ТУРКА = КОРЫТО =
* БУТЫЛКА = ВЕДЁРКО (Вместилище) = ДЫРКА = ЧАРКА = ТУРКА = КОРЫТО =
* МЕСТО = НЕСТИ = ВЕЗТИ = ВОДКА = БОЧКА = BUTIS (лат.) – BOUTEILLE (франц.) =
ВЕДРО – BUTELKA (польск.) = ВЕДЁРКО = ДЫРКА = ЧАРКА = ТУРКА = КОРЫТО =
помпа – Pumpe, die – насос, помпа (в русском языке слово "помпа" употребляется реже)
* ПОМПА = ТЯНУТЬ = ЗАВОДЬ (см. водяное колесо) = СВЕТ = ПОМПА («торжество») =
порцелян – Porzellan, das – фарфор
* ПОРЦЕЛЯН = ФАРФОРОВЫЙ = КУЛЬТУРНЫЙ = КУЛЬТУРА = ТАРТАРИЯ =
* ТАРТАРИЯ = КУЛЬТ/АРИЯ = КРУГ/АЛЫЙ = КРЕСТ/РАЯ =
похапцем – happen (nach D), haeppchenweise – поспешно, хватать (что-либо зубами, ртом,
есть поспешно, заглатывать еду кусками)
* ПОХАПЦЕМ = ПОСПЕШИМ = ПОСПЕШНО от НАСПЕХ и СПЕШНО = СУЕТНО =
* HAPPEN = ХАПАЕМ – ОХАПКА = ЧАСТЬ = СУЕТА =
пропозицiя – poponieren (предлагать) – предложение
* ПРОПОЗИЦИЯ – ПРО = КРАЙ + ПОЗИЦИЯ = ПОСТ = МЕСТО = ВЕЗДЕ = ВЕСТЬ –
КРАЯ/ВЕСТЬ = КРАЕВЕД = КРИВДА = ПРАВДА = ГРАМОТА = СЛОВЕЧКИ =
* POPONIEREN – Was ist das?
пропонувати – poponieren – предлагать
* ПРОПОНУВАТИ = ПРОПОВЕДЬ – ПРО = КРАЙ + ПОВЕДУ = ЗАВЕДУ = ЗАВЕТ –
КРАЯ/ЗАВЕТ = КРАЯ/СОВЕТ = КРАЯ/СУТЬ = КРАЙ/ЕСТЬ = КРЕСТ = КРУГ = КЛЮЧ =
* POPONIEREN – Was ist das?
рада – Rat, der – совет (указание или коллегиальный орган); однокоренные украинские слова:
* РАДА = РАТЬ = РОД = ЛЮД = ЛЮДИ = ЛУЧШИЕ =
радник – советник; нарада – совещание
* РАДНИК = РАТНИК = РОДНИК = РОЖЕНИЦА = РАДУНИЦА =
рацiя (в висловi: ти маєш рацiю) – Ratio, die (нем. разум, логическое мышление) – правота (в
выражении: ты прав)
* РАЦIЯ = РАТУЮ = РАДЕЮ = РЕЧЬ = ЕРЕСЬ = ЛЕСТЬ = ЛОЖЬ =
рахувати – rechnen – считать (деньги и т. п.)
рахунок – Rechnung, die – счёт, подсчёт
* РАХУВАТИ = РАХУНОК = РАЗНИЦА = РИСУНОК = РИСОВАТЬ (цифры) =
решта – Rest, der – остаток
* РЕШТА = РЕЧЬ = РАСЧЁТ =
ризик – Risiko, das – риск
* РИЗИК = РЫЖИК = РИСК = ЛИС =
роботар – Roboter, der – робот
* РОБОТАР = ROBOTER = ARBEITER = РАБОТАЛ – РАБОТАТЬ = РЫБАЧИТЬ =
* РЫБАК = РЫБКА = ЛОВКАЯ = ЛОВИТЬ = РУКА = РЕЗКО = ЛЕСКА = ЛАССО =
ринва – Rinne, die – жёлоб, канавка
* РИНВА = RINNE = РАНА = РОВ =
рятувати – retten – спасать
* РЯТУВАТИ = РАТОВАТЬ от РАДЕТЬ =
селера – Sellerie, der oder die – сельдерей
* СЕЛЕРА = ЗРЕЛЫЙ = ЗРЕЮ = ГРЕЮ = ГОРЛО =
сенс – Sensus, der, Sinn, der – смысл (в немецкий и в украинский языки это слово попало из
латинского языка)
* СЕНС = СВЕТ = СУЕТА = СУТЬ = ЧУТЬЁ = ОЩУЩАЮ = ЧУВСТВУЮ =
SENSUS (лат. «ощущение») = СВЕТИТСЯ = СУЕТИТСЯ = ОЩУЩАЕТ = ЧУВСТВУЕТ
скорбут – Skorbut, der — цынга
* СКОРБУТ = СКОРБИТ = ГОРБИТ = ГРОБИТ = ГРОМИТ = КРОВИТ = КРОВИЩА =
смак – Geschmack, der – вкус
* СМАК = СМАКУЮ = ЧАВКАЮ = КУШАЮ = КУСАЮ = КУС = УКУС = ВКУС =
смакувати – schmecken – пробовать на вкус
* СМАКУВАТИ = СМАКОВАТЬ = ЧАВКАТЬ = КУШАТЬ = КУСАТЬ =
смачний – schmackhaft – вкусный, лакомый
* СМАЧНИЙ = СМАЧНЫЙ = ЧАВКАНЬЕ = КУШАНЬЕ = ВКУШЕНИЕ =
спис – Spiess, der – копьё
* СПИС = СВИСТ = ХВОСТ = ГВОЗДЬ = ТКНУТЬ = СКИНУТЬ = СНЯТЬ =
* КОПЬЁ = ЦЕВЬЁ («веретено, стержень») = ОСЬ =
ставок – Stau, Stausee, der – пруд
* СТАВОК = ЗАВОДЬ =
статут – Statut, das – устав
* СТАТУТ = СЧИТАТЬ = ОТСЧЁТ = УЧТУТ = УЧЁТ – УЧТИ = УЧТЁМ = УСТАВ =
страйк – Streik, der – забастовка, стачка (из англ.)
* СТРАЙК = ДРАКА = ДРУГИ = ДРУЗЬЯ = КРУГ =
стріха – Stroh, das (солома); Strohdach, das (соломенная крыша) – соломенная крыша
* СТРIХА = СТРОЙКА = СКРЫТЬ = КРЫТЬ = КРЫША =
струм – Strom, der – электрический ток
* СТРУМ = ШТОРМ = ГРОМ (молнии) = СРЫВ (Взрыв) = ЗАРЕВО = ЗРИМОЕ =
струмок – Strom, der (нем. река, поток) – ручей
* СТРУМОК = ИГРУНОК (Странник) = КРАНИК = КРИК (Глас) = КЛЮЧ («родник») =
