Произведение «ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ» (страница 2 из 7)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 2473 +4
Дата:

ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ

привратника племянник из загранки вернулся, подарил.  Посмотрите. Какие девочки, одна другой краше...(Король берёт карты, смотрит сначала с интересом,  затем возвращает Истопнику. )
Король. Топорная работа. Никакой эстетики. Годятся для изучения анатомии в группах мальчиков дошкольного возраста.  И чему нынче в кэмбриджах учат, если выпускники такими картами увлекаются. Вот я когда учился…
Истопник. Извините, Ваше Величество, Вы разве учились в Кэмбридже?  Я что – то не слышал.  
Король. Как всякий будущий король, я учился в офицерской школе. Это нынче пошла неразбериха: хочу быть дипломатом или по внешней торговле или …Язык сказать не поворачивается – бизнесменом. А государством должен управлять военный. Только король с военным образованием твёрдо знает, что надо его королевству. Один мой сосед поставил министром обороны лавочника, и думает, что у него дела пойдут!
Истопник. Твой коллега просто своих генералов боится.
Король. (Не слушая) А принцессы. Один стыд! Толпой идут в иньяз на отделение стюардесс или того хуже – в артистки. А артисток сейчас на фабриках делают, как гвозди на станках высаживают. Вот и не хожу в театр, который  сезон. И все ведь сами ничего не могут: устрой – папочка, помоги – мамочка. И угрожают – растворимся в толпе. А что значит устроить. Что устроишь, то и получишь. А  блатные  управляющие  не одно королевство погубили. Примеров надо?                          
Истопник. Не надо, папочка. Извините, Ваше Величество. Придётся Вам попотеть.  По всем традициям сын короля должен учиться в королевском  университете. Правда, королевств нынче расплодилось – названий не упомнить. Раньше Африка была  французской, португальской и голландской. А сейчас! А Азия! Даже Сейшельские острова – отдельное королевство.  Привратник жалуется, что у него в школе дочка никак историю с географией осилить не может. Все остальные предметы на пятёрки, а эти никак. А заведения для принцев не расширяют. Да ещё ООН старается протолкнуть принцев из новых государств  без конкурса. Вот вам и история с географией.
Король. Ну вот что, история с географией. Потеть мне или не потеть – я ещё подумаю. А вот ты, философ, кончил лучший университет, всё – то знаешь, на всё своё мнение имеешь, а топишь печи, да ещё и в королевстве – то таком..  Зачем учился. У всех моих соседей печи топят мужики и справляются  не хуже тебя.
Истопник. Справляются, конечно. Но у Вас из всех соседей  единственная королева, которая не надоедает мужу массой вопросов, на которые отвечаю я.
Король. Это мне удобнее, а не тебе.
Истопник. А мне удобнее топить печи.
Король. Но это только означает, что мы с тобой удобные люди. Где же тут твоя  субстанция. Я же хочу понять, что с философской точки зрения  учёного – истопника  правильнее: учиться или жениться?
Истопник. Субстанцией бывали и пустые бочки.  Но ученье никогда не мешало женитьбе.
Король. Но чтобы жениться, надо влюбиться.
Истопник. Ну, это не обязательно. Многие из нас и не знали бы, что есть любовь, если бы им об этом не рассказывали с самого детства, не писали бы  про любовь книги, не снимали кино. Но тот, кто постигнет любовь наяву, никогда не женится без любви,
Король. Без любви – сколько угодно.
Истопник. Я сказал, кто узнает любовь.
Король. Ты то уж узнал. Недаром одинок, пьёшь дешёвое вино по вечерам и балуешься картишками, раскладывая пасьянсы из голых девушек.
Истопник. Ваше Величество не удостаивает меня надбавкой на дорогие вина.
Король. У меня нет надбавок слугам за учёные звания.
Истопник. Так я могу уйти пораньше. Сегодня пятница.
Король. (Не слушая) Так что же делать с принцем: послать учиться или разрешить жениться!?
         . Входит Королева. В руках у неё листок бумаги.
Королева.  Это всё твои кроссворды. Сколько раз говорила, займись сыном.  Так нет. Как камень под тиной. Кресло, телевизор и кроссворд. Вот тебе ( Подаёт королю бумагу.) Господи, какой ужас. Ну, у кого из дома сбегают  дети просто так. Хулиганят, пьют, но не уходят.  А этот милый доверчивый мальчик, отзывчивый, с тонкой чувствительной душой – ушёл.
Король. ( Передаёт бумагу истопнику)  Оцени (Королеве) Но он же обещает вернуться.
Королева. Вернуться! Он не должен был уходить.
Истопник. Явление бытовое. Философской мысли не затрагивает.
Королева. Ах вы, философы. Вам бы  сейчас ещё вина и музыку для интерьера. А вот половой щёткой по вашим округлым спинам получить? ( Берёт щётку и замахивается) Чтоб духу вашего здесь не было. Летите, скачите по всем дорогам, во все концы. Но чтобы принц был здесь,  пусть даже связанный по рукам и ногам.
Король. Не совсем этично, Ваше Светлое Сияние.
Королева. Вам ещё и этику…
    Поднимает щётку. Король и истопник, символически закрываясь руками, на цыпочках убегают.
Королева. ( Опускается на стул) Ну почему он так поступил? Да я ему достану любую принцессу. Конкурс объявлю на «всю вселенную» И лучшая из лучших принцесс будет счастлива принять руку и сердце принца. А он решил сам.  И это мой сын, мой единственный сын, который  не пропустил ни одного дня, чтобы не поцеловать меня перед сном. Что делать? Что делать?

                                                  Картина вторая.
         
Светящаяся вывеска:  «Таверна  «Открытая Граница». Сбоку низенький полосатый заборчик, в нём калитка. Под вывеской  ближе к калитке бар.  У бара  высокие стулья – пуфики, чуть дальше к середине несколько столиков. За стойкой бара  колдует бармен, неслышно  беседуя с официанткой. Часть столиков занята посетителями. Звучит через усилители медленная джазовая мелодия. Одна пара танцует. За столиком, .ближе к стойке сидит одинокий пожилой мужчина в заломленной несвежей шляпе. Это учёный алкоголик. Перед ним пустой стакан и коробка сигарет.
Учёный алкоголик.  Бармен! Ещё 50 граммов «Столичной» и чашечку кафе.( В Европе слово кофе произносят как «кафе», через букву  «а» )
Бармен быстро делает своё дело и передаёт заказ официантке. Та ставит водку и кофе перед  заказчиком.
Официантка. С вас три талера.
Учёный алкоголик. Только что брали два.
Официантка. Вы не заказывали кафе.
Учёный алкоголик. (Шарит по карманам) Как быстро  всё дорожает. Опять, какой – то кризис!? Я учёный алкоголик. Т.е. кандидат алкогольных наук. И мне всегда хватало на выпивку. Вот помню, работал в институте виноделия и там всегда получал  при уходе с работы графинчик вина. Бесплатно. И было хорошо, потому что древний мудрец сказал: «Истина в вине!»
В это время в таверну входит Принц и робко становится вблизи от столика
Офицнантка. Ты рассчитывайся и разговаривай с кем угодно. Хотя бы с этим. (Показывает рукой на Принца) И ты уже достаточно выпил.
Учёный  Алкоголик. А я не верю  тем людям, которые не пьют. Они или больные, или  хитрые. А ещё хуже – подлые. Подглядывают за подпившими, подслушивают их разговоры  и докладывают соответственно. (Отдаёт официантке деньги. Принцу) Садись, сынок, потолкуем.
        Бармен врубает на музыкальном центре белиберду в исполнении любого ансамбля поп – музыки,  в которой одна строчка повторяется все пять минут исполнения. Учёный слушает.
Учёный алкоголик. И чего они поют. Вот когда я был юным, был фильм Раджа Капура «Бродяга».  Там была наивная песенка: «Я люблю тебя одну, сердце бедное в плену. Я плачу пою, сам себя не узнаю…» Наивно, наивно, но с чувством. А здесь. Махнул рукой, и уже не приглашая Принца к разговору, поднялся и нетвёрдой походкой ушёл.
         С другой стороны от стойки тоже полосатый заборчик и калитка. В неё входят женщина в красном и мужчина в белом.  
Женщина в красном. Послушайте, милорд. Я ещё не Ваша жена, чтобы Вы могли требовать от меня отчёта за мои поступки. Вы и так разогнали от меня всех моих друзей и знакомых. Я умираю от скуки в Вашем обществе и боюсь, что совершила ошибку, согласившись на Ваше предложение. И если Вы, оплачивая мои прихоти, раздражаетесь от этого, то поезжайте в свой замок в шотландских горах  и терпеливо ждите моего к  Вам возвращения.
Мужчина в белом.  Но, моя дорогая, когда Вы уходите одна, у меня всегда  ужасно болит лоб, как будто начинают прорастать рога.
Женщина в красном. Это неумно, милорд. Рога могут расти только у женатых мужчин.
Мужчина в белом. На что Вы намекаете. Жена лорда должна быть выше подозрений. И лорд не потерпит  даже  самых невинных  флиртов своей жены.
Женщина в красном. Угрозы, милорд! Это отвратительно. О чём мы говорим. И всё Вы завлекаете меня в эти низости. И это началось, когда мы стали чуть ближе. А издали  Вы меня чем - то привлекали. А обыкновенное обручение  сделало Вас сразу собственником, тюремщиком. И ещё одна подобная  штучка с Вашей стороны и я буду ненавидеть Вас. И, уж какое там бракосочетание. Лучше оставьте  меня сейчас.
       Мужчина в белом уходит. Женщина в красном проходит через зал к бару, неслышно разговаривает с барменом. Бармен наливает и ставит перед ней бокал. И меняет мелодию в музыкальном центре. В зал из динамиков врывается может рокк, может твист, может шейк. Две пары поднимаются от столиков и танцуют. Принц, отошедший к пограничному заборчику, нерешительно   стоит, но, собравшись с духом, проходит и  садится за столик. Официантка собирается к  нему выйти, но бармен останавливает её и выходит сам.
Бармен. Юный принц пришёл из королевства, где королевой «Светлое Сияние»?
Принц.  Да. Мою  маму так зовут.
Бармен. И какой заказ сделает юный принц.
Принц. Русский квас, пожалуйста.
Бармен. (Повторяет заказ) Одну бутылку русского кваса. (официантка выходит из – за стойки и ставит на стол бокал и бутылку кваса. Отходит. Принц наливает напиток в бокал, выпивает. Одна пара танцующих приближается к Принцу.)
Первая танцующая. (Останавливается перед столиком и говорит в зал) Смотрите, как интересно. Принц  пьёт чистый русский квас.
Первый танцующий. У него, наверное, нет талеров на большее.
      К столику приблизилась и остановилась вторая пара.
Вторая  танцующая. Причём тут талеры. Разве не видите, что он русский князь. И такой хорошенький.
Первая танцующая (Второй танцующей) Ты, детка, в своём репертуаре.  В каждом видишь князя или наследного принца. Голубая кровь у мужиков тебе по ночам спать не даёт. ( И Принцу)  Почему ты пьёшь квас? Здесь квас пьют маленькие дети, а у взрослых не принято.
Принц. Я не знаю, что здесь принято и не принято. Я первый раз.
Второй танцующий. Да он и квас пьёт первый раз. До этого он дома пил только молоко.
Принц. Молоко полезно и вкусно.
Вторая танцующая. Он мил и вежлив. Я хочу с ним танцевать. Идём. ( берёт Принца за руку и выводит на середину. Принц начинает танцевать сначала неуверенно, но мгновенно осваивается и  танцует со всеми в общем ритме.)
Первый танцующий. (Останавливается) Надоело. (Музыка стихает) Пусть нальют вина.
Вторая танцующая (Не отпуская принца) Идём с нами. Выпьем вина. Квас охлаждает, но не веселит.
Принц. Как – то неудобно. И я не хочу вина. Не хочу быть весёлым от вина.
Вторая танцующая ( Настойчиво ) Идём. ( Принц в нерешительности  Девушка берёт его за руку и притягивает к себе ) Я что, тебе не нравлюсь?
            От стойки к ним подходит Женщина в красном, мягко отнимает руку девушки от руки Принца и уводит его от усаживающихся за стол с вином танцевавших  пар.            
Женщина в красном. На одно мгновенье, юный принц. Ты пил когда – нибудь виски, водку,

Реклама
Реклама