О чём здесь?
Цитирую предложение из работы одного исследователя:
"Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи, и стругы ростре на кусту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь.
Так сходу не берусь. Начну с того, где эта река?
СТУГНА
Стугна — правый приток Днепра, исторические сведения о реке:
988: И нача (Владимир) ставити городы по Деснѣ, и по Востри, и по Трубежеви, и по Сулѣ, и по Стугнѣ. Пов. врем. лет, 83 (1377 г. ~ нач. XII в.).
1093: И бысть брань люта; побѣже и Володимеръ с Ростиславомъ и вои его. И прибѣгоша к рѣцѣ Стугнѣ, и вбреде Володимеръ с Ростиславомъ, и нача утапати Ростиславъ пред очима Володимерима. И хотѣ похватити брата своего и мало не утопе самъ. И утопе Ростиславъ, сынъ Всеволожь. Там же, 144.
Ср. П. Семенов (Геогр.-статист. словарь Росс. империи, т. IV. СПб., 1873, с. 770): „Стугна — р. Киевской г., Васильковского и Киевского уу., пр. пр. Днепра. Берет начало близ дер. М. Снитянки (Васильковск. у.), проходит мимо Василькова п., после вер. 60 теч. к в., впадает в Дн. близ мест. Триполья. Ст. с недавнего времени от песчаных наносов сделалась совершенно ничтожным ручьем. Что она была прежде значительною рекою, о том свидетельствует упоминающие о ней летописи и «Слово о полку Игореве», а также находимые в ее русле остатки судов“. М. Н. Тихомиров (Древнерусские города. Изд. 2-е, М., 1956, с. 286): „Степь близко подходила к южным границам Киевской земли, начинаясь тотчас же к югу от Роси. Здесь подступы к Киеву защищала система укрепленных городов, причем «основной линией обороны были города, расположенные на левом берегу Стугны» (П. А. Раппопорт. К вопросу о системе обороны Киевской земли. — Краткие сообщения Ин-та археологии, вып. 3. Киев, 1954, с. 21—26, — примеч. М. Н. Тихомирова)“.
В Стугне утонул «Ростиславъ, сынъ Всеволожь» на глазах брата Владимира Мономаха. Упоминание Днепра возможно как основной реки: «уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь» - возможно, утопленника унесло течением. Это пример из географии, или намёк на нечто большее? Пока запомню про себя, чем знаменита и дальше.
ЧТО ТАКОЕ СТРУЯ ?
Струя - узкий поток воды, ручей, волна, течение. Образно речь: Отъ нетьлѣньна текуще потока духовьна благодатьныя струя, прѣславьныя, вься ны чюдесы своими божествьнѣ напоисте. Мин. сент., 094 (1095 г.). Подобает беспрестани умом възбраняти языку и въздержати струя его. Пчела, 308 (XIV в. ~ XIII в.). Еже не благословлениемь сътворено, и от прѣслушания суще, нъ се яко вражию часть сущю повелѣваше, овъгда въ пещь горящю въмѣтати овъгда же въ рѣчьныя струя въврѣщи. Ж. Феод. (Усп.), 52 а-б (XII в. ~ ок. 1088 г.). Иерданъ же, являя своя струя от того озѣра, течетъ сквозѣ Семихоньское озѣро, по блатом сквозѣ лѣсы. Флав. Полон. Иерус., 317 (XVI в. ~ нач. XII в.). Вьсе минуеши и вьсе за тобою остаеть, видиши на пути дубие подъцѣщено красьну сѣнь имуще, и мураву веселующюся, или рѣку красьну струями и быстриною текущю. Златостр., 66 (XII в.). Съ множествомъ народа шед на мѣсто и обрѣте три кресты и тяжкая желѣза, на верху воды плавающи, аки сухо древо струями носимо есть. Ж. Никиты Переясл., 41 (XVI в. ~ XV в.).
Анализируем волна; течение: Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ Полочаномъ подъ кликомъ поганыхъ. Игорь рече: „О Донче! не мало ти величія, лелѣявшу князя на влънахъ ... стрежаше е́ гоголемъ на водѣ, чаицами на струяхъ, чрьнядьми на ветрѣхъ“.
Отмечу упоминание чайки, с которой себя сравнила Ярославна в образе зегзицы (подтверждение: зегзица = чайка), ещё струи ветра. Чернедь — особенная порода черных уток. А вот пишет А. А. Потебня: «Чернеть (Nyroca) — сборное родовое название нескольких видов нырковых уток (Fuligulinae)». В народном языке чернядь (чернеть) как название птицы Fuligula cristata соприкасается с чернядь как названием „черни, простонародья“.
Насколько образным словом оказалась струя. Вспомнился даже «Парус», стихотворение Лермонтова, и это загадочное слово парус, приспособление для ловли струй ветра в помощь движения судну. Какому судну, в стихе не указано, просто: «Белеет парус одинокой». Кто-нибудь задавался вопросом, почему не одинокий? Именно так и читают стих, но у автора - одинокой. Слово парус может состоять из пяти комбинаций ответа минимум, как ты выделишь звуки, разделишь термин, такую этимологию и получишь.
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
(Лермонтов,1832 г.)
Иногда думается, собери всех исследователей СЛОВА с целью написания на страничку, не более объёмом текста, о чём там? Не собрать, да и не встречал таких изложений в целом о повести. Если есть (выделялся археолог Б. Рыбаков), так это тома морали, зачем пошли, какие они плохие Игорь и Всеволод, ослушники старшего князя, их выпороть мало. Дружину положили, в плену отсидел и всё такое, струя поноса не хуже чем из шланга золотарей. С выводом - не писать против ветра, а уметь управлять струёй как учили Великие и Грозные князья Киевские. Наверное, намного интереснее был бы эксперимент среди студентов после изучения повести. Одно такое сочинение в вольном стиле принадлежит И. Шкляревскому, далеко не студенту, но заставляет на себя обратить внимание. Игорь Иванович Шкляревский (25 июня 1938, Белыничи, Могилёвская область — 7 сентября 2021, Москва) — советский и российский поэт, переводчик. Называется «Как утонул Ростислав», в сокращении.
КАК УТОНУЛ РОСТИСЛАВ ?
В конце мая 1093 г. утонул в реке Стугне юный князь Ростислав, брат Владимира Мономаха. Узкая речка с темной водой и вязким илистым дном, темное за давностью веков событие. Темное место — в «Слове о полку Игореве»: «Не тако ти, рече, рѣка Стугна: худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, рострена къ усту, уношу князю Ростиславу затвори. Днѣпрь темнѣ березѣ плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ, уныша жалобою...».
«Не такая река Стугна. Худую струю имея, пожрала чужие ручьи и потоки, расширилась к устью, юношу князя Ростислава затворила... На темном берегу Днепра плачет мать Ростислава по юному князю Ростиславу, приуныли цветы от жалости...».
В рукописи «Слова», как известно, текст был записан сплошной строкой: «...ростренакусту...». До сих пор существуют два варианта прочтения этого места: «рострена к усту...»; «ростре на кусту...». Например, у И. П. Еремина: «ростре на кусту».
1 У О. В. Творогова: «рострена к усту» — расширилась к устью.
2 У первооткрывателя «Слова» Мусина-Пушкина: «ростре на кусту».
3 Но Еремин в своем переводе слово «куст» пропускает: «потопила в омуте у темного берега...».
Устье или куст? И если куст, то почему?
Щемящий вздох автора по загубленной юности Ростислава дошел до нас недосказанным.
Есть такие места — притягивают... Темные омуты с плакучими ивами, глухие виры под кручами. У них свои тайны — не филологические.
Много раз я перечитывал жалобные строчки о гибели Ростислава и вдруг подумал, что люди во все времена тонули одинаково...
В детстве я тонул в мелкой речке Дубровенке — притоке Днепра (возле Могилева). Весной она разлилась, затопила кусты, а я еще плохо плавал... От страха глотнул воды, хотел вылезти, а куст не пускает к берегу! Я хватался за гибкие ветки, они прогибались — и я уходил на дно. Страх отнял силы, но я догадался и с разрывающимися от боли легкими по дну пошел обратно. Потом долго лежал на берегу Дубровенки и даже плюнул в нее. Не люблю ее с тех пор. Кусты чуть не затворили меня, как Ростислава.
Тысячи костров зажег я на берегах Днепра, Сожа, Припяти, мелких белорусских речек: Грезы, Лахвы, Ислочи, Струменя, Птичи. От истока до устья проплыл по рекам русского севера: Мегре, Сояне, Койде, Золотице. Рыбаки, браконьеры, рыбные инспектора ночевали у моего костра. Рассказывали: «Мотор заглох на пороге, лодку под куст затерло. Перевернулись»; «Вода была большая, мутная, не нашли его... А потом вода спала, а он — под тем же кустом, где затонул...»
Старики, у которых от воды и ветра слезятся глаза — поморы, артельщики, бакенщики, — имеют особую память: большие паводки связаны с несчастными случаями... Так и вспоминают — когда Федор утонул, когда Иван в сетях запутался. Остались только грустные названия: «Иванов куст», «Григорьин омут».
Что же произошло, считай, 900 лет назад с Ростиславом?
Почему в узкой (даже во время паводка не шире 100 метров) Стугне на глазах у брата утонул юный князь — воин, охотник, пловец?.. Из «Повести временных лет» известно, что Мономах пытался спасти Ростислава и сам чуть не утонул. Не умели плавать? Оба брата выросли на Днепре. Нападая, отступая, спасаясь бегством, переплывали реку. Города стояли на берегах рек. На русской равнине, сплошь изрезанной реками, уже возникал культ воды, поэзия воды (Купала)... В «Слове о полку» названы 23 реки! И не просто названы — одухотворены! И князья и дружина — все любили воду, все умели плавать — поневоле научишься...
В ту весну Мономах и Ростислав потерпели поражение и переправлялись через Стугну в спешке. В спину кричали половцы, летели стрелы. Уворачиваясь от стрелы, Ростислав мог потерять равновесие и упасть с коня в воду.
Все равно, держась за повод, не утонул бы... Вероятно, коней загнали. И переправлялись на струге — челноке. Выгребли на куст, хотели выпрыгнуть, челнок перевернулся, ноги не достали дна... Ведь и Мономах чуть не утонул. Охотник. Хладнокровный воин. Однако чуть не утонул. Значит, была преграда, помеха.
... Жалко Мономаха. Каково ему было — видеть тонущего брата и не спасти. Ведь это на всю жизнь — просящие глаза и последние усилия Ростислава.
Переправлялись, вероятно, в неудачном месте — в закоряженном, заросшем лозой. Когда убегаешь — не до выбора.
Сторонники «устья» вправе возразить: но ведь Ростислав и Мономах могли переправляться в широком месте — в устье Стугны. А был там роковой куст или не было — неизвестно. Ответ один: если Ростислава нашли там, где он утонул, — значит, куст. Если не нашли (или нашли ниже по Днепру) — значит, устье.
Течение Стугны должно было снести его в Днепр.
...Нашли в Стугне, иначе летописец назвал бы Днепр. Да и не найдешь весной в Днепре тело. За день снесет за десятки километров. И сейчас весенние паводки Днепра — лавина мутной воды. Тогда они были еще мощнее. А кругом рыскали половцы...
... И вот оказалось (благодарю А. Н. Робинсона, указавшего мне на это), что И. И. Срезневский к слову «рострѣти, ростру» «Слова о полку Игореве» дает значение «затереть». Без лингвистики все-таки не обошлось.
Затянула (затерла) под куст князя юного Ростислава — затворила на дне возле темного берега. Плачет мать Ростислава...
После «затворила» — нет точки и Днепра нет. Есть дно при темном береге. Темный, как я
