Потому оба бога, ступив на Небесный Плавучий
Мост, то драгоценное копье погрузили, и, вращая
его, месили [морскую] воду, и когда вытащили
[его], вода, капавшая с кончика копья,
сгустившись, стала островом. Это Оногородзима
— Сам Собой Сгустившийся остров. На этот
остров [они] спустились с небес, воздвигли
небесный столб, возвели просторные покои. Тут
спросил [Идзанаги] богиню Идзанами, свою
младшую сестру: «Как устроено твоё тело?»; и
когда так спросил, [она] ответила: «Моё тело
росло-росло, а есть одно место, что так и не
выросло». Тут бог Идзанаги-но микото произнёс:
«Моё тело росло-росло, а есть одно место, что
слишком выросло. Потому, думаю я, то место, что
у меня на теле слишком выросло, вставить в то
место, что у тебя на теле не выросло, и родить
страну. Ну как, родим?». Когда так произнёс,
богиня Идзанами-но микото ответила: «Это [было
бы] прекрасно!».
Идзанаги-но мик ото, Изанами-но микото, став
на Небесном Плывущем Мосту, друг с другом
совет держали и рекли: «А нет ли там, на дне,
страны?». И вот, взяли Небесное Яшмовое
Копье, опустили ero и пошевелили им. И
нащупали они синий океан. Капли, падавшие с
острия копья, застыли и образовался остров.
Имя ему дали Оногоро-сима. Два божества тогда
спустились на этот остров и восхотели, заключив
брачный союз, порождать земли страны. <…> И
вот он спросил у Богини-женщины: «Есть у тебя
в теле такое место, которое создано?» Она
отвечала: «В моем теле есть место, исток
женского». Бог-мужчина рёк: «В моем же теле
есть место исток мужского. Я желаю соединить
место-исток моего тела с местом-истоком твоего
тела». И тогда мужчина и женщина впервые
соединились и стали мужем и женой.
Песня, сложенная в день Кагахи
На горе на Цукуба,
Где живут среди пиков орлы,
Среди горных отрогов,
Где струятся в горах родники,—
Зазывая друг друга,
Девы, юноши вновь собрались
У костров у зажженных,
Будут здесь хороводы водить,
И чужую жену буду я здесь сегодня любить,
А моею женою другой зато будет владеть.
Бог, что власть здесь имеет
И правит среди этих гор,
Дал на это согласие людям
Еще с незапамятных пор.
И сегодня одно про себя хорошо разумей:
Упрекать ты не смеешь,
И мучиться тоже не смей
Манъёсю
