Произведение «BusStopBlues (поэзия voodoo)»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Поэзия
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 49
Читатели: 1521 +1
Дата:
«BusStopBlues (поэзия voodoo)» выбрано прозой недели
08.10.2012

BusStopBlues (поэзия voodoo)

Синди поигрывает сумочкой
из красной кожи «под крокодила»
около полуночи
на остановке автобуса 57.

А я не могу даже держать руль этим вечером,
мне предстоит хреновая встреча
в кафе Аркадия.

Эй, Синди!
Выключи синий неон CocaCola
и присядь здесь
рядом со мной.

У меня есть четыре кокоса в бардачке
и последний номер Variety.
Ты знаешь, что мне нравится
перелистывать страницы с тобой.

В общем, это мечта,
живущая в моих возбуждённых штанах
и в твоих лакированных
красных шпильках.



ИЮНЬСКИЕ МАКИ

Буду тем, что осталось
от рек юности,
от пинания мяча среди камней.

Как гол
окаменевший между кривыми стойками
ворот без сетки на окраине.

Лаура ждёт меня
лежащая среди июньских маков.

название

Послесловие:
BusStopBlues
Pubblicato da voodoo il Ven, 05/12/2003 - 00:00

Cindy giocherella con la borsetta
di finto coccodrillo rossa
verso mezzanotte
alla fermata del bus 57.

È che non reggo nemmeno il volante stasera
ho un appuntamento del cazzo
all'Arcade cafè.

Hey, Cindy!
Spegni il cocacola neon blu
e siediti qui
accanto a me.

Ho quattro noci di cocco nel bagagliaio
e l'ultimo Variety da sfogliare
lo sai che mi piace
sfogliare le pagine con te.

In fondo è il sogno
che io ho nei pantaloni in fiamme
e tu nei tuoi tacchi a spillo
di vernice rossa.



I PAPAVERI DI GIUGNO.
Pubblicato da voodoo il Ven, 14/03/2003 - 01:00

Quel che resta sarò
dei fiumi di gioventù
delle corse
a scalciare un pallone
fra le pietre

come un gol
impietrito fra pali sghembi di periferia
senza reti

Laura mi aspetta
distesa
fra i papaveri di Giugno.


Реклама
Обсуждение
     09:09 09.10.2012 (1)
1
The Hollies – Bus Stop песня вспомнилась
Гость      13:00 10.10.2012 (1)
Комментарий удален
     18:48 10.10.2012 (1)
заспіваю, деся діну?! най сиринча Вас трафит де лим бдете..як ся пак инчак маєте?
Гость      18:58 10.10.2012 (1)
Комментарий удален
     19:13 10.10.2012
всягди ся верли по Закарпаттю гриби лем ни в мене на вітцизнині...нигда шуга - ани післяка, а позалітісь таки нівроку были - лем драчувати
     01:12 17.09.2012 (1)
1
Bravo!

Non ho le parole!

     01:15 17.09.2012
Grazie, caro! Il voodoo e' veramente bravo!  
     13:23 19.08.2012
 
     08:03 11.08.2012 (1)
А я думал, voodoo это рок-группа такая
Буду тем что осталось
от рек юности
от пинания мяча среди камней

Здорово.
     09:37 11.08.2012 (1)
voodoo - это тасманский дьявол  

Pubblicato da voodoo il Ven, 20/01/2012 - 20:22.
Il poeta è un diavolo di tasmania, credimi.
Поэт - это тасманский дьявол, верь мне.
     09:41 11.08.2012 (2)

Такой, что ли?
     09:54 11.08.2012
Да-да, красавец!
Гость      09:47 11.08.2012 (1)
Комментарий удален
     09:50 11.08.2012
А сейчас?
     18:40 10.08.2012 (1)
Как всегда - чУдно ....
                       Спасибо !!!!
     19:39 10.08.2012
Спасибо Вам  

Degli sposi brucerei le vesti
per nudi
vederli in chiesa
appoggiati ai ceri di fiori
del codazzo di facce amanti
ed encefalogramma
applicato
agli astanti....
ahhhhhhhhhhhhh!!!
l'orrido, meraviglioso film
dei pensieri volanti!!

я сжег бы одежду с жениха и невесты
чтобы голыми
увидеть их в церкви
прислонившихся к свечам цветов
свиты любящих лиц
и энцефалограмму
приложенную
к присутствующим....
аааааааааааа!!!
пропасть, удивительный фильм
летящих мыслей!!
     13:53 10.08.2012 (1)
Какие разные  по содержанию тексты.
     18:48 10.08.2012 (1)
Для Вас, Татьяна маленькое стихотворение voodoo

fankulo cicoria!
Pubblicato da voodoo il Gio, 01/05/2003 - 00:00

bene kazzo!!
ho una salvia
che mi dorme accanto.

terrorizzata
s'avvolge l'ape
al suo fianko.

ecco il cretino
della nuova dieta
a base di salvia

fankulo cicoria!
dai fiori viola.

В Ж*** ЦИКОРИЙ!

что за х**!!
у меня есть шалфей,
что лежит со мной рядом

в ужасе
летает над ним
пчела

вот он кретин
новой диеты
на основе шалфея

в ж*** цикорий!
с фиолетовыми цветами.
     19:11 10.08.2012
Ах, он, ФУЛЮГАН)))))
Спасибо передайте)))))))
     11:23 10.08.2012 (1)
     18:30 10.08.2012
Спасибо  
Реклама