Произведение «Там, где поют деревья - Глава 14» (страница 1 из 5)
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Лаура Гальего Гарсия - Там, где поют деревья
Автор:
Читатели: 297 +1
Дата:
Предисловие:
Автор: Лаура Гальего Гарсия
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна

Там, где поют деревья - Глава 14

Глава 14

в которой говорится о том, чем закончилась история благородной Вианы де Рокагрис




Виана проплакала всю ночь и бОльшую часть следующего дня.

Тюремщики считали, что она оплакивает свою жестокую судьбу, которая ожидает ее на закате солнца, но Виана плакала по Ури, по пережитым вместе с ним минутам и по тем, что они уже не смогут разделить. Временами, опомнившись, девушка начинала искать способ побега из темницы, но понимала, что это бесполезно. Тяжелая, прочная дверь была накрепко заперта. Крошечное окошко, через которое просачивался луч света, находилось слишком высоко и вдобавок было настолько маленьким, что пролезть в него было невозможно. В стенах не было ни малейшей трещинки, ни расшатанных плит, а потолком служил цельный камень.

Отсюда не сбежать. Заточение разбойников в королевских подземельях Нормонта было навсегда, иначе сказки, придуманные ею в детстве вместе Белисией, не имели бы счастливого конца.

Когда дикари пришли за Вианой, чтобы вести ее на казнь, она уже смирилась со своей судьбой. Отчасти девушке даже стало легче, теперь можно было прекратить борьбу. Она устала постоянно плыть против течения. Вот только Ури было безмерно жаль. Пока Виану вели к месту казни, она думала, что больше всего хотела бы в эти минуты знать, что с ним все будет хорошо, что кто-нибудь вырвет его из лап Арака и вернет обратно в лес. Ей была ненавистна мысль, что она умрет, так и не сумев ему помочь. По сути, она не только не помогла Ури спасти его народ, но и невольно выдала его врагам.

Поднимаясь на эшафот, Виана окинула взглядом собравшуюся на площади огромную толпу, ища кого-нибудь из друзей, чтобы крикнуть ему: “Спаси Ури!”, выразив тем самым свою последнюю волю. Она не заметила ни одного знакомого лица, но удивилась, увидев людское сострадание и сочувствие. Многие женщины плакали, а кое-кто хотел выразить свою поддержку. В воздухе висело напряжение. На дикарей, и особенно на палача, стоявшего со своим топором в ожидании казни у плахи, люди бросали откровенно враждебные взгляды.

“Они за меня, – внезапно поняла Виана, чувствуя в душе необычное тепло. – Они оплакивают мою гибель, ценят меня, а это значит… что они меня знают? Знают, кто я такая?”

Виана поискала взглядом Арака, желая понять, обескуражен он этим или разозлился, но ни его, ни колдуна на площади не было. Виана сочла это способом показать людям, что для Арака мятежная девчонка – ничтожество, не заслуживающее его внимания. Ее даже врагом считать нельзя – обычная преступница, ни больше ни меньше, было бы из-за кого королю тревожиться.

А еще этим самым Арак говорил ей: все, что она делала, было напрасным.

Виане снова захотелось плакать, и она яростно стиснула зубы. Ни за что нельзя дрогнуть именно сейчас, даже если Арак нанес ей последний удар, на который она не рассчитывала. Девушка пошатнулась, когда ее ставили на колени, и едва не ударилась лицом о плаху. Палач положил ее голову на колоду и взял в руки топор.

“Все кончено, – удрученно подумала Виана. – Мама, папа, Волк… Ури… мне очень жаль, простите…”

- Да здравствует Виана де Рокагрис! – вдруг зычно выкрикнул кто-то из толпы.

- Да здравствует!.. Да здравствует! – хором подхватило множество голосов.

Виана открыла глаза, подумав, что в данных обстоятельствах этот клич не имеет особого смысла, но увидела разъяренную толпу, словно зрители не хотели мириться с тем, что их героиня погибнет у них на глазах. Неожиданно из первых рядов вылетело тухлое яйцо; Виана не разглядела, куда оно угодило, но услышала треск скорлупы и последовавшие за этим проклятия палача. И тут же нормонцы принялись забрасывать тухлыми яйцами стоявших на эшафоте дикарей. Одно из яиц едва не попало в Виану, но это ее не огорчило. Она мысленно улыбнулась, пожалев, что здесь нет Арака. Она с удовольствием посмотрела бы, что бы он делал под градом вонючих яиц. Рыча от возмущения, дикари пытались сдерживать толпу. Палач попытался восстановить утраченное достоинство и снова взялся за топор, не обращая внимания на взбунтововшихся горожан.

В эту минуту нечто смертельно быстрое и точное подлетело к нему.

Дикари слишком поздно заметили, что это было не яйцо. Палач не успел даже вскрикнуть. Его глаза широко раскрылись от изумления, а рукотка топора выскользнула из пальцев. Поникнув головой, дикарь бессмысленно таращился на торчавшую из груди стрелу, а затем мешком рухнул на Виану.

Девушка подавила стон. Она не понимала, что происходит, потому что, стоя на коленях и положив голову на плаху, мало что могла увидеть. Первым делом ей хотелость избавиться от свалившейся на нее тяжести.

Растерявшиеся стражники не могли ей помешать; они изо всех сил пытались одновременно сдерживать толпу и понять, почему повалился наземь палач.

Просвистевшие в воздухе стрелы разили дикарей одного за другим, и наблюдавшая за казнью толпа в один голос воскликнула:

- Да здравствует Виана де Рокагрис!

Выхватывая спрятанные под одеждой палки, дубинки и ножи, люди бросились к эшафоту и накинулись на немногих оставшихся в живых дикарей.

Виане удалось сбросить с себя безжизненное тело палача, и она растерянно смотрела на торчавшую из его груди стрелу, по-прежнему ничего не понимая. Кто-то толкнул ее в сторону, прямо в середину толпы, и девушка почувствовала, как ее крепко схватили за руку.

- Нет! – попыталась вырваться Виана.

- Так спасать тебя или нет? – произнес тогда хорошо знакомый голос.

- Волк?

- Поблагодаришь потом, малышка. Уходим из этого гнездовья дикарей.

- А как же Ури? – растерянно спросила она.

- Черт возьми, Виана, неужели даже в такой момент ты не можешь захлопнуть рот? – раздраженно буркнул Волк.

Виана не успела ответить, потому что Волк потащил ее прочь от эшафота. Толпа расступилась, давая им пройти, а затем снова сомкнулась, прикрывая беглецов, пока они не скрылись в тихом переулке, находившемся далеко от площади. Виана остановилась, чтобы немного отдышаться.

- Что ты здесь делаешь, Волк? – оторопело спросила она.

- Снова спасаю тебя, что же еще. И, кстати, не нужно благодарностей.

- Нет-нет… в смысле, я тебе, конечно, очень благодарна… просто я не ждала тебя. Как ты смог прийти так быстро? Дорея сказала, что ты ушел из лагеря почти две недели назад. Как Айрик сумел тебя догнать?

- Айрик? – переспросил Волк. – Я не видел мальчишку с тех пор, как он напрочь отказался уходить и остался ждать тебя в лесу. К большому облегчению матери, надо заметить. Слишком часто он попадал в передряги. Из-за тебя, между прочим.

Виана покраснела.

- Я вовсе не хотела… – начала девушка и осеклась, связав концы с концами. – Постой… Если Айрик не передал тебе мое сообщение, а ты пришел сюда…

- Какое сообщение?

Виана глубоко вдохнула, стараясь собраться с мыслями. Слишком многое нужно было рассказать разом. Вдобавок Айрик увез с собой фляжку с волшебным соком, служившую подтверждением ее слов.

- Я узнала кое-что о дикарях, – осторожно начала она. – Я была в Дремучем Лесу вместе с Ури и видела их. Они тоже были там… дикари заполучили некое тайное оружие, которое даст им неоспоримое преимущество в войне… даже если нас поддержат короли с юга.

- Что еще за оружие?

Виана покраснела пуще прежнего.

- Я не знаю точно, – уклончиво ответила она, – но, по-моему, Арак собрал здесь все свои войска, чтобы поделиться тайной с ними.

Девушка ожидала, что Волк скажет что-нибудь язвительное, но, к ее удивлению, он думал, хмуро сдвинув брови.

- Я слышал, – помолчав немного, мрачно начал он, – что сегодня вечером Арак созвал вождей всех племен на большую пирушку. Возможно, это какой-то дикарский обычай, чтобы вожди пили допьяна за победу. В последние дни они только и делали, что с утра до ночи телегами свозили в замок бочки, и это еще не все. Что-то тут не то, потому что, насколько мне известно, ночью в замке не будет ни рабов, ни слуг, ни даже женщин. Только Арак и вожди дикарей. Это не понравилось мне с самого начала.

Виана почувствовала нарастающую тревогу.

- Нужно срочно пробраться в замок, – сказала она. – Ури в плену. Может, нам удастся спасти его, пока Арак с вождями будет пьянствовать.

- Сколько раз тебе повторять? – взорвался Волк. – Ты больше не в отряде. Держись подальше от мятежа. Я несколько дней планировал это нападение, а ты… постой-ка… – осекся он на полуслове. – Ты что-то говорила об этом неотесанном юнце, таскающемся за тобой повсюду? Зачем он понадобился дикарям?

- Ты пойдешь в замок? – в свою очередь спросила Виана. – Как ты мог планировать нападение несколько дней, если мы пришли только вчера?

Оба разом замолчали и сконфуженно переглянулись.

- С чего ты взяла, что всё крутится вокруг тебя и твоего дикого юнца? – проворчал Волк.

- Я… – Виана умолкла, услышав громкие голоса, доносившиеся с центральной улицы.

- Тебя ищут, – процедил Волк сквозь зубы. – Уходим.

Волк снова тащил Виану по улочкам города, пока они не добрались до какого-то подвала на самой окраине, где их ждал Гаррид и еще несколько мужчин.

- Виана, рад видеть, что спасение прошло успешно, – Гаррид улыбнулся.

- Что вы все здесь делаете, и откуда узнали, что меня будут казнить? – недоумевала Виана.

- Глашатаи раструбили об этом на все четыре стороны, – ответил Волк. – Понятно, Арак хотел, чтобы все узнали, что он, наконец-то, поймал назойливую лесную девчонку. А мы находились здесь по другому делу. Надеюсь, эта заварушка не насторожит дикарей и не спутает планы. Предполагалось, что мы здесь будем тайно, – Волк исподлобья сердито глянул на Виану.

- Прости, – Виана пристыженно опустила голову. – Я тоже должна была находиться здесь тайно, но по дороге мы столкнулись с колдуном, и он узнал Ури, – голос девушки сорвался. Казалось, весь мир вокруг нее вдруг рухнул. Напряжение последних часов сменилось глубокой усталостью. Дрожа всем телом, она уткнулась лицом в ладони. Виане снова хотелось плакать, и она с трудом сдерживала слезы.

- Ладно, – Волк нарочно отвернулся от девушки и посмотрел на мужчин. – Чем все закончилось на площади?

- Толпа вовремя разошлась, – ответил Гаррид. – Обошлось парочкой расквашенных носов, подбитым глазом и вывихом руки. Мы уже предупредили участников потасовки, чтобы они на несколько дней ушли из города на всякий случай, если дикарям вдруг приспичит отомстить.

- Сдается мне, их больше волнуют сегодняшние ночные посиделки, – усмехнулся другой повстанец. – Кроме того, Арак не может показать народу, как он обескуражен побегом Вианы, ведь он из кожи вон лезет, делая вид, что она лишь никчемная соплячка, а не настоящая угроза.

- Настоящая угроза? – недоверчиво пробормотала Виана.

- Ты несколько раз бросала ему вызов, к тому же ты еще и женщина, – ответил Волк. – Конечно, ощутимого вреда ты ему не нанесла, но для народа ты – символ сопротивления дикарям. Люди восхищаются твоей отвагой и дерзостью. Понятно, от простых людей нельзя ожидать понимания воинской стратегии, – добавил он с презрением, – их может восхитить что угодно.

- Ты хочешь сказать, если я подниму восстание, люди пойдут за мной? – быстро сообразила Виана.

- Может и так, – признал Волк, – только это будет резня. Перестань глупить, Виана. Я дал слово твоему отцу, что

Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама