стал отдаляться, постепенно превращаясь в шепот; женский образ растворился в пространстве также внезапно, как и появился. Я всем телом стала испытывать легкость, блаженство, и погружалась в сонную негу, словно покачиваясь на мягких, как перины, облаках. Я летела в темной бездне; по всему телу, начиная с кончиков пальцев и поднимаясь вверх разливалась приятная невесомость. Никогда раньше я не чувствовала себя такой безмятежной, удовлетворенной и беззаботной…
Я проснулась от неожиданного толчка. Как помешанная, с трудом поворачивая голову, стала озираться вокруг. Нижняя часть лица словно онемела. Сквозь потяжелевшие веки я стала разглядывать всё вокруг. На стене играл и переливался неизвестно откуда взявшийся солнечный зайчик. Словно полузабытье, я привстала, опираясь на локти, и еще раз оглянулась вокруг, чтобы сориентироваться в пространстве. Я находилась в коридоре, прямо перед спальней. Неужели вот так, здесь, на голом полу и провела всю ночь? Ведь точно помню, как легла в свою постель. Помню, как кто-то потом стучался в дверь... и не раз. Помню, что с кем-то разговаривала… Нет, не могу вспомнить до конца... Я подняла руки, чтобы помассировать себе виски, и на запястье увидела следы от ногтей. Сама себя расцарапала во сне?
Странно всё.
Однако я чувствовала себя необыкновенно умиротворенной, а руки словно наполнились живительной силой. Как же давно я так хорошо не высыпалась даже на своем мягком матрасе! Меня будто накачали энергией. Через очень короткое время от моей помятости и вялости не осталось и следа. Я последовала в ванную, чтобы умыться и, как завелось, первым долгом взглянула в зеркало: оттуда на меня смотрела не уставшая, как обычно, и недовольная «я» с опухшими веками и обвисшими щеками, а румяная женщина с уверенным блеском в глазах. Ах, какой взгляд! Я не помню, чтобы так восхищенно смотрела на свое отражение. Это был взгляд львицы, готовящейся растерзать свою жертву. Я невольно улыбнулась и подмигнула своему отображению, словно решила подбодрить:
«Не мешкай, вперед! Нам надо покорить еще много вершин!»
Шафига Шафа
Перевод А. Бабаевой
