Почему же: обрадовался и удивился бы одновременно.
ЭЛЕН. А если бы я сказала, что моя мама любит вас по-прежнему?
МАЙКЛ. Фантастика! Она так сказала?
ЭЛЕН. Вчера во сне. Извините, я должна отойти!..
Все продолжают танцевать и петь песню «Gimme! Gimme! Gimme!».
Кто может быть со мной?
Услышать голос мой...
Элен меняется парой и теперь уже танцует с Ричи.
РИЧИ. Нескромный вопрос, Элен, кто твой отец?
ЭЛЕН. Я бы сама хотела знать.
РИЧИ. Спроси у мамочки, нехорошо хранить такие секреты.
ЭЛЕН. А вы бы хотели такую дочь как я?
РИЧИ. Чтобы сразу взрослую, чтобы не возиться с пелёнками, с колясками? Так, конечно, хотел бы.
ЭЛЕН. А вы бы удивились, если узнали, что мама любит вас?
РИЧИ. Ничуть, я всегда был неотразим.
Все продолжают танцевать и петь песню «Gimme! Gimme! Gimme!».
Дайте! Дайте! Дайте!
Мне встретить мужчину.
Кто бы этой ночью мог услышать меня.
Дайте! Дайте! Дайте!
Мне встретить мужчину.
Чтобы с ним я вышла в свете нового дня.
Ричи уходит на пристань, следом за ним бежит Элен.
ЭЛЕН. Ричи!
РИЧИ. Элен, мне нужно подышать свежим воздухом.
ЭЛЕН. Скажите честно, вы любили мою маму?
РИЧИ. В неё были все по уши влюблены. Даже эти два ненормальных, с которыми я сейчас живу в комнате.
ЭЛЕН. Но почему вы об этом так спокойно говорите?
РИЧИ. Потому что если мои чувства закипят, я снесу ваш остров! (Смеётся.)
Элен начинает петь песню «The name of the game».
ЭЛЕН.
Встретились мы только вчера,
Но я в тебе что-то вижу.
Кажется мне, что каждый раз
Ты мне становишься ближе.
Сумел ты мне в душу войти
Это смог бы не каждый.
Ты похоже не дашь мне уйти
Для меня это важно.
Объясни же мне,
Это что за игра?
Это важно и для тебя.
Это что за игра?
То ли чувствуешь ты, что я?
Дай ответ, я хочу понять,
Как ребенок весь мир
Стремится обнять.
Мне с тобой легко
Тем ребёнком быть,
Ты открыл во мне,
Всё что я хотела скрыть.
Не скажу тебе,
Что наивна я.
Без тебя теперь
Не смогу прожить и дня.
Я прошу пойми меня,
Хочу понять
Это что за игра?
РИЧИ.
Я все скажу маме твоей.
ЭЛЕН.
Это важно и для тебя.
РИЧИ.
Не волнуйся все будет о’кей,
Это важно.
ЭЛЕН.
Это что за игра
То ли чувствуешь, что я
Хочу понять,
Прости, хочу понять,
Это что за игра?
Ричи, вы бы хотели меня повести к алтарю, как свою дочь?
РИЧИ. Ну, если нет настоящего отца, почему бы и нет.
ЭЛЕН. Нет, в природе он, конечно, существует, но…
РИЧИ. Что?
ЭЛЕН. Мама это держит в секрете.
РИЧИ. Ну, Мэри!.. У меня нет слов…
Появляется Тиффани.
ТИФФАНИ. Элен, вернись к ребятам.
ЭЛЕН (Ричи). Только, пожалуйста, не говорите о нашем разговоре маме.
РИЧИ. Так значит, я поведу тебя к алтарю?
ЭЛЕН. Да. Назло всем. (Уходит.)
РИЧИ. Договорились. Назло судьбе!.. (Уходит.)
VIII эпизод
Вбегают девушки, затем танцуют и поют песню «Voulez-Vouz».
Я бегу туда,
Где манит искушеньем
Эта темнота.
Ярче, чем огни,
Твои глаза напротив,
Жгут меня они.
И мы начнём сначала,
Хоть завязку и финал
Знаем так давно.
Но нас игра влечёт,
Ведь мы всегда хотим ещё.
То-то и оно.
Voulez Vouz,
Дай мне всё и сразу,
И скажи прощай,
Не жалей не обещай.
Voulez Vouz,
Будь со мною рядом,
Или жги мосты,
Выбирай, что хочешь ты.
Voulez Vouz,
И мы начнём сначала,
Хоть завязку и финал
Знаем так давно.
Но нас игра влечёт,
Ведь мы всегда хотим ещё.
То-то и оно.
Voulez Vouz,
Дай мне всё и сразу,
И скажи прощай,
Не жалей, не обещай.
Появляется Джим и идёт к Элен.
ДЖИМ. Элен! Я знаю зачем я здесь. Это гениально, я всегда хотел, чтобы у меня родилась девочка. Но взрослая дочь – ещё лучше!..
ЭЛЕН. Постойте.
ДЖИМ. Кто поведёт тебя к алтарю?
ЭЛЕН. Никто.
ДЖИМ. Неправда – это буду я!
ЭЛЕН. Вы?!
ДЖИМ. Да! Кто-то ведь доложен сделать первый шаг.
Voulez Vouz,
Дай мне всё и сразу,
И скажи прощай,
Не жалей не обещай.
Voulez Vouz,
Дай мне всё и сразу,
И скажи прощай,
Не жалей не обещай.
Появляется Майкл и идёт к Элен.
МАЙКЛ. Господи, до меня наконец-то дошло! Вот уж, правда, как до жирафа. Мэри попросила тебя пригласить меня на свадьбу.
ЭЛЕН. Зачем?
МАЙКЛ. Видимо, она стесняется, что вспомнила свои старые чувства ко мне. А свадьба дочери – это крутой повод. Значит, я поведу тебя к алтарю!.. (Уходит.)
Voulez Vouz,
Дай мне всё и сразу,
И скажи прощай,
Не жалей не обещай.
Voulez Vouz,
Будь со мною рядом,
Или жги мосты,
Выбирай, что хочешь ты.
Voulez Vouz,
Voulez Vouz.
Второй акт
IX эпизод
Посреди сцены стоит кровать, в которой спит Элен и видит сон, в котором участвуют все три её отца, жених и мать. Она поёт песню «Under Attack».
ЭЛЕН.
Я не знаю где укрыться, где мой дом,
Я слабею с каждым днём.
Как будто мне тиски сжимают сердце
И дышу я с трудом,
Многих я умней, но всё же видно мне,
Не готова я к войне.
Бедняжку обманули, как ребёнка,
Это ясно вполне.
Я под огнём почти разбита,
Идёт на слом моя защита,
Кто-нибудь пожалей меня,
Защити от огня, я почти сожжена.
Я под огнём бегу всё дальше,
Со мной жених и три папаши.
Я не знаю как их унять,
Где найду я того, кто спасёт меня...
Я схожу с ума, и нужно им сказать,
Пусть увидят боль в глазах.
Проходят дни и ночи, как в кошмаре –
Нет дороги назад.
Я сама ждала, но нынче вся дрожу,
Словно в пропасть я гляжу.
Представить страшно, как придётся падать,
Если не удержусь.
Я под огнём почти разбита,
Идёт на слом моя защита,
Кто-нибудь пожалей меня,
Защити от огня, я почти сожжена.
Я под огнём бегу всё дальше,
Со мной жених и три папаши.
Я не знаю как их унять,
Где найду я того, кто спасёт меня...
В комнату к Элен заходит её мать.
МЭРИ. Элен, откуда взялись эти трое ковбоев – Рич, Джим и Майкл?
ЭЛЕН. Они сказали, ты когда-то была влюблена в них, им захотелось попытать счастья.
МЭРИ. Именно в день свадьбы?
ЭЛЕН. Именно через двадцать один год после моего рождения.
МЭРИ. Это они тебе сказали?
ЭЛЕН. Да. Ну, и кто из этих ковбоев тебе нравится больше?
МЭРИ. Никто. Я вырастила тебя одна, уже поздно устраивать личную жизнь.
ЭЛЕН. Никогда не поздно. Я вот не хочу, чтобы мои дети мучались вопросом – где и кто мой папа?
МЭРИ. А ты мучаешься?
ЭЛЕН. Да. Я бы хотела увидеть настоящего отца.
МЭРИ. Уж не ты ли их пригласила?
ЭЛЕН. Это судьба свела всех в одном месте. Как у Шекспира в комедиях. А в финале королева сознаётся, кто отец принцессы.
МЭРИ. Нет, в финале отравят короля.
ЭЛЕН. Мама, ты должна сказать, кто из них мой отец!
МЭРИ. Зачем? Он решит, будто я ждала и любила его все эти годы. Вздрагивала от каждого удара калитки – а не он ли вернулся. Писала ему письма, а потом сжигала их… Считай, что я не знаю кто из них твой отец.
ЭЛЕН. Мама. Но так не бывает.
МЭРИ. Иногда бывает.
Элен потрясённая уходит.
Да, раньше я мечтала о мести, а теперь хочу простого тихого счастья.
Мэри, оставшись одна, начинает петь песню «One of us».
Кто-то плачет горько,
Кто-то хочет только
Слышать голос твой.
Чувствует себя глупой девочкой такой,
И мечтает быть всегда с тобой.
Была тебе даже во сне верна я,
Романы все позабыв, о тебе мечтая.
Казалась жизнь радостной и понятной,
Но ты нанёс мне удар, и ответить не дал.
Я хочу, чтоб эту боль ты знал.
Кто-то ждёт в печали,
Кто-то лёг в молчании
В стылую постель,
И всю ночь мечтает
Улететь из этих серых стен.
Кто-то плачет горько,
Кто-то хочет только
Слышать голос твой.
Чувствует себя глупой девочкой такой,
И мечтает быть всегда с тобой.
Быть всегда с тобой…
X эпизод
Из своего номера выходит Джим. Заметив его, Мэри пытается скрыться.
ДЖИМ. Мэри, не беги от меня!
МЭРИ. Ещё чего! У меня полон рот хлопот – свадьба дочери всё-таки.
ДЖИМ. Кстати, Элен щурит глаза на солнце так же как и я.
МЭРИ. Все щурят глаза на солнце. Джим, это не твоя дочь – и точка!
ДЖИМ. Я не верю, ты сделала этот райский уголок точь-в-точь по моему проекту. Ты знала, что это моя мечта. Ты надеялась, что я вернусь.
МЭРИ. Надеяться на такого пустозвона? Ты уехал в Лондон и женился. А я тащила одна почти весь остров – налоги, выплаты, обслуга, ремонт – каждый месяц!
ДЖИМ. Я придумал как сделать из твоего острова настоящее Монако – Алекс смышлёный парень, он возьмётся за электронные аттракционы, а ты…
МЭРИ (перебивая). А я собираюсь жить одна! Мне нравится, что я просыпаюсь одна в постели – Господи, я счастлива, что рядом никто не храпит, что рядом нет неврастеника и прожектёра, который кормит меня глупыми фантазиями!
ДЖИМ. Мэри, это не фантазии, я стал известным архитектором!
МЭРИ. А я известна свой любовью к свободе – и я счастлива, чёрт возьми!
ДЖИМ. Мэри, ты сама-то веришь своим словам?
Джим начинает петь песню «S.O.S.»
О, где же счастья дни, их не найти теперь.
Опять стучусь к тебе, но ты закрыла дверь.
Куда ушла от нас любовь, я не пойму никак.
Нам было так легко, сердца стучали в такт.
Когда ты рядом, я сигналю взглядом С.О.С.
Любовь былая лишь меня спасает С.О.С.
Без тебя, мне пути не найти знаю я.
Без тебя, как мне жить никого не любя.
МЭРИ.
Ты от меня вблизи, но всё равно далёк.
Ты мне дарил весь мир, но он теперь поблёк.
И хоть пытаюсь каждый миг, я не пойму никак,
Куда ушла любовь, зачем случилось так.
МЭРИ и ДЖИМ.
Когда ты рядом, я сигналю взглядом С.О.С.
Любовь былая лишь меня спасает С.О.С.
Без тебя, мне пути не найти знаю я.
Без тебя, как мне жить никого не любя.
ДЖИМ. Ты даже таверну назвала «Райский уголок», как я мечтал.
МЭРИ. Это совпадение, Джим.
ДЖИМ. А почему нервничаешь, когда я рядом?
МЭРИ. Потому что боюсь, ты полезешь обниматься.
ДЖИМ (в сторону). Чтобы понять женщину, надо свихнуться.
МЭРИ и ДЖИМ (поют вместе).
Когда ты рядом, я сигналю взглядом С.О.С.
Любовь былая лишь меня спасает С.О.С.
Без тебя, мне пути не найти знаю я.
Без тебя, как мне жить никого не любя.
XI эпизод
На террасе гостиницы, на шезлонге лежит Саманта, она дремлет. К ней с бокалом коктейля подходит Пипери.
ПИПЕРИ. Мадам, этот напиток должен пощекотать ваши вкусовые сосочки.
САМАНТА. Он с похмелья не помогает? (Берёт бокал и пьёт.)
ПИПЕРИ. Посмотрись в зеркало, крошка. От одного взгляда на тебя моё похмелье как рукой сняло.
САМАНТА. Остынь, мальчик, я тебе в матери гожусь.
ПИПЕРИ. А вчера ты называла меня «мой ковбой».
САМАНТА. Забудь, что было вчера.
Вбегает в трусах Майкл, видимо, бегал трусцой неподалёку.
Майкл, не подскажете который час?
МАЙКЛ. Саманта? Часы не взял. Жаль – вчера так и не станцевали.
САМАНТА. Можем сегодня оторваться по полной.
ПИПЕРИ. Вряд ли, у нас на острове только безалкогольные свадьбы.
САМАНТА. Что за чушь!
МАЙКЛ. Ничего страшного, я не любитель выпивки.
САМАНТА. Но женщин-то вы хоть любите?
ПИПЕРИ (на ухо Саманте). По-моему, он равнодушен к женскому полу.
МАЙКЛ. О, да! Женская красота возбуждает поэзию в душе. Пойду в номер, слишком жарко. (Уходит.)
САМАНТА. Останьтесь, Майкл.
ПИПЕРИ (насмешливо). Что я говорил.
С моря приходит шумная компания с удочками, с пляжными полотенцами – это Вивиан с Ричи, Сью, Тиффани
ТИФФАНИ. Пипери, не зевай, давай наливай!
СЬЮ. Всем по коктейлю!
ПИПЕРИ. Никакого алкоголя до начала свадьбы.
ТИФФАНИ. А я-то размечталась.
СЬЮ. Это жестоко, вы потеряете клиентов.
Саманта заглядывает в сачок Вивиан.
САМАНТА (разочарованно). Это что весь улов?
ВИВИАН. Если б ты видела какая рыбина сорвалась!
РИЧИ. Почти кашалот – во! (Показывает руками размер.)
ВИВИАН. Ну, это слишком, медвежонок.
СЬЮ (Тиффани). Медвежонок?
ТИФФАНИ (Сью). По-моему, она приручила этого Шрека.
СЬЮ (Тиффани). Мне кажется, Элен чем-то похожа на него.
ТИФФАНИ (Сью). На Шрека? Чем же?
СЬЮ (Тиффани). Прямолинейностью.
ВИВИАН. Ну что, медвежонок, пойдём пожарим наших пескариков?
РИЧИ. Обожаю женщин со
