Произведение «Что хотел сказать Пол МакКартни в своей песне "Yesterday"?..»
Тип: Произведение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 475 +1
Дата:
Предисловие:
Есть много переводов этой знаменитой песни.
Вот и я попробовал проникнуть в саму суть, казалось бы простого, текста...

Что хотел сказать Пол МакКартни в своей песне "Yesterday"?..

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Вчера все мои тревоги казались мне такими далёкими,                                           
Но сегодня мне кажется, что я вижу их рядом с собой.                                             
И я думаю о вчерашнем дне.

Yesterday                                                                                                                     
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Вчера я не был тем, кем должен был быть,                                                                             
А сегодня передо мной висит какая-то тень,                                                                     
Это вчерашний день как-будто ожил.

Why she had to go, I don't know
She wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday

Почему она ушла, я и сам не знаю,                                                                               
Да, и она не смогла бы объяснить.
Я сказал что-то не то,
И теперь тоскую по вчерашнему дню

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
                 
Вчера
Любовь была какой-то простой игрой,
А теперь я хочу куда-нибудь спрятаться                                                                         
И я понимаю, что во вчера.

Послесловие:
Отдаюсь на Ваш суд, друзья и читатели.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Книга автора
Делириум. Проект "Химера" - мой роман на Ридеро 
 Автор: Владимир Вишняков
Реклама