Бруно весь день непрестанно думал о том, что сказала Эстер. На душе кошки скребли, и он едва притронулся к ужину. Парень заперся в своей комнате и уселся перед компьютером, задаваясь вопросом: как Эстер могла вляпаться в этакую передрягу. Даже не верилось, что кто-то мог обращаться с ней подобным образом. Просто уму непостижимо! Этот тип не заслуживал ее любви.
Самая большая опасность на свете – влюбиться не в того человека. Скажите это ему! А в школе следовало бы учить владеть своими чувствами. Правда, Бруно боялся, что существуй такой предмет на самом деле, он никогда бы его не сдал.
Парень зашел в туэнти. Может, Эстер в сети и хочет поговорить с ним еще немного. Сейчас он ее единственная опора. Когда они прощались, Эстер по-дружески обняла его и поблагодарила за все, но парню хотелось совсем иных объятий, и он ограничился тем, что выслушал ее исповедь о том, чего вообще не должно было случиться.
Эстер в сети не было, зато там была Эли, общаться с которой не возникало ни малейшего желания. Они уже давно цапались как кошка с собакой, а после вчерашнего их отношения еще больше ухудшились. Время, когда они были не разлей вода, осталось в далеком прошлом. Дело в том, что за последние месяцы Элизабет сильно изменилась.
Зеленый огонек горел еще у Мэри, которая как раз что-то писала ему:
- Привет, Бруно, я уже дома.
- Салют. Как у тебя с отцом?
Немного странно хранить от Марии секрет и ничего не говорить ей об Эстер, ведь обычно они делятся всем. Почти всем. Мария не в курсе, что он уже давно влюблен в ее подругу, а может, это только он так считает. Но все остальное ей известно.
- Нормально. Он приходил к нам на ужин...
- Да ладно! И мама тоже была с вами?
- Да. Это был самый странный в жизни ужин.
- Я думал, они даже видеть друг друга не могут.
- Вот именно, но сегодня на них напал приступ обходительности. Они так любезничали, что мы поужинали вместе как счастливая семья.
Судя по рассказу, предки Марии, и впрямь, странные. Не иначе, их матери быстро бы спелись.
- Ты сама-то как?
- Все спрашивают меня об одном и том же.
- Все? А кто еще знает о твоем отъезде?
- Я имела в виду тебя и сестру. Остальные пока не в курсе. Скажу им завтра утром, на перемене.
Прочитав сообщение, парень снова почувствовал себя виноватым, ведь Эстер тоже знала об отъезде Мэри. Наверное, следовало честно признаться Марии, что накануне вечером он проболтался, но она запросто могла разозлиться на него, хотя прежде такого не бывало.
- Ладно, ты сама-то как, в порядке?
- Да так себе. Понимаешь, Бруно, не так легко осознать, что в среду начнется новый этап жизни.
- В среду? В какую?
- В ближайшую.
- Уже? Так быстро? Не слишком ли поспешно?
- Есть немного, но чем скорее, тем лучше. Чем дольше откладывать отъезд, тем тяжелее уезжать.
- А так – быстро и безболезненно.
- Вот именно... хотя мне все равно больно уезжать от вас.
В диалоговом окошке появился грустный смайлик. Оба переживают из-за отъезда Марии, сулящего большие перемены.
- Без тебя все будет по-другому.
- Найдете другую, почуднéе меня, которая будет делать домашку по философии.
- Найти чуднéе тебя невозможно.
- Чья бы корова мычала! Не думаю, что в Барселоне найдется такой же чудак как ты.
- Я не смог бы уехать в Барселону, где на каждом шагу фанаты “Барсы”.
- Ну мне это параллельно.
- А вот Эстер пришлась бы там ко двору...
Заговорив об Эстер, оба тут же подумали о том, что улыбчивой девчонке тоже придется нелегко без Рыжика.
- Бруно, я должна ехать.
- Короче, если что-то понадобится, у тебя есть мой телефон.
Бруно добавил смеющуюся мордашку.
- Буду иметь в виду. До завтра.
- Пока.
Разговор с Марией завершен. Ну и денек сегодня выдался! Явно не отличных новостей. Мария выбрала свой путь, и Бруно уважает ее решение. Ему будет сильно ее не хватать. Парень сердито вздохнул и, выражая свой протест словами песни, пробурчал себе под нос: “Ненавижу понедельники”. [прим: речь о песне Don't like Mondays группы Boomtown Rats]
Сегодняшний понедельник был кошмарным, но за каждым понедельником наступает вторник, а в нытье мало проку.
Смирившись, Бруно встал со стула и достал свой желтый мобильник. Новых сообщений не было.
Интересно, что делает сейчас Эстер?
Ее всегдашняя улыбка постепенно угасала из-за передряг последних дней. Слишком много навалилось нерадостных событий, и случай с Родриго не был исключением. Для Эстер он оказался тяжелым ударом. Девушка не понимала, виновата ли она в произошедшем и насколько. Она была не готова переспать с Родриго, но правильно ли она поступила, сбежав из квартиры? Возможно, следовало остаться и спокойно поговорить, вот только сил на это не нашлось.
Скверное начало для шестнадцатилетия...
Бруно был ее единственной опорой, и он единственный, кто рассмешил ее сегодня. Уж он-то точно никогда не принуждал бы силой делать то, что она не хочет. Замечательный парнишка этот самый Бруно. Эстер хотелось влюбиться в него, чтобы любовь была взаимной, но, к сожалению, видела в нем только друга. Хуже того, несмотря ни на что, она по-прежнему по уши влюблена в тренера.
Включив на компьютере музыку, Эстер присела на кровать. Она слушала песню “Вниз” Джейсона Уолкера, обняв свою плюшевую Эффи – маленького жирафенка, которого ей подарили когда-то, и которого она назвала так в честь девчонки из британского молодежного сериала “Молокососы”. Это был ее любимый фильм, пока она не посмотрела “Милых обманщиц”. Эстер крепко прижала игрушку к себе. Ей безумно хотелось заплакать. В последнее время она все ревет и ревет, так что скоро и слезы иссякнут наверное. Эстер быстро сморгнула слезинки, и на щеках остались влажные полоски. Девушка слабо улыбнулась сквозь слезы: довольно грустить, она не позволит себе рассиропиться. [прим: речь о песне Down американского певца Jason Walker]
Лучше думать о чем-нибудь хорошем, о том, что делает ее счастливой. Например о том, как она играла в футбол с Бруно, какая смешная у него мама, и как он внимателен к ней. Всегда.
Нужно позвонить Бруно и поблагодарить за все. Так, по крайней мере, хоть спать пойдешь с улыбкой.
- Эстер?
- Привет, Бруно.
- Привет.
Девушке показалось, что ее звонок застал Бруно врасплох. Скорее всего, он опять препирался с матерью или кем-то из братьев. Единственный ребенок в семье, Эстер по-доброму завидовала другу, ведь у него их было трое, и еще сестренка.
- Ты чем-то озабочен. У тебя проблемы?
- Нет, просто я как раз думал о тебе... В смысле, я только что разговаривал с Марией, и сразу вспомнил о тебе.
От напряжения парень как-то сразу стушевался. Девушка улыбнулась: этот Бруно такой забавный, что поневоле рассмеешься.
- Ты разговаривал с Мэри?
- Угу.
- Как она? Расстроена из-за отъезда? Я не стала ей ни звонить, ни писать, а то неровен час заподозрит, что мне все известно.
- Да ничего, терпимо, – ответил Бруно и уныло вздохнул. – Мэри уезжает в среду.
- Не может быть!
- Она сама сказала.
- Черт! Я думала, она уедет не сразу. У нас даже времени нет, чтобы толком попрощаться!
Без Мэри им всем будет туго. В клубе она играла значительную роль... Оставалось надеяться, что с отъездом их дружба не пострадает.
- Отец Марии здесь, и, по-моему, он хочет вернуться в Барселону вместе с ней.
- Нужно придумать для нее что-то особенное.
- Устроить вечеринку?
- Что-то типа того. Можно завтра вечером собраться всем вместе и закатить грандиозное прощание на всю ночь.
- А где?
- Ну-у, не знаю... У кого-нибудь дома.
- У меня не получится, – сразу предупредил Бруно. – Собраться у Рауля тоже проблемно из-за сестер, у Вал квартирка маленькая, и к тому же мать приходит вечером домой совсем без сил.
- А у Эли?
- У нее, конечно, хоромы, но родители вряд ли разрешат.
- Как и мои, – огорченно пробормотала Эстер. – А что, если в “Констанции”? Вроде наших прежних сборов.
- Последнее собрание “Клуба непонятых”.
- Не говори так! Лучше скажи – предпоследнее!
- Эстер, давай не будем врать самим себе. Мэри уезжает в Барселону, остальные больше не хотят собираться… Это – конец.
- Даже думать не хочу об этом.
Печально, но слишком велики шансы, что завтра они действительно соберутся вшестером в последний раз.
- Вот и не думай, поживем – увидим, что дальше будет. Тебе и так досталось, – серьезно посоветовал Бруно. – Ладно, самой-то хоть полегче стало?
- То вроде легче, то опять накатит. Никак из головы не идет сегодняшнее.
- Оно и понятно.
- Ума не приложу, как я умудрилась вляпаться. А завтра снова встречусь с ним на тренировке.
- Не ходи.
- Придется. Я не могу постоянно бегать и прятаться от Родриго, хоть и боюсь встречаться с ним.
- Да брось ты этого козла, уйди из команды. Забей на него и забудь. Он не достоин тебя.
- Но я люблю его, Бруно, и ничего не могу с собой поделать. Я хочу с ним помириться.
Молчание Бруно недвусмысленно говорило, что он категорически не согласен со своей подругой.
- Ты снова наступишь на те же грабли.
- Возможно.
- А что ты будешь делать, если он снова попробует... ну, ты понимаешь?
- Откажусь, что же еще.
А что делать ему? Нужно выяснить, не хотел ли тренер просто затащить Эстер в постель, и может ли она доверять ему? А для этого нужно пойти вместе с ней на тренировку, а когда она закончится, потолковать с Родриго.
- Тогда я пойду с тобой.
- В смысле?
- Не хочу оставлять тебя одну и пойду на тренировку.
- Но ты же не можешь…
- Еще как могу. Я подожду тебя на трибуне. И не уговаривай меня отказаться от этой затеи.
- Бруно…
- Раз ты собралась встретиться с этим чуваком… я буду рядом. И не упрашивай меня не идти с тобой, я не стану тебя слушать. Обещаю – сегодняшнее никогда не повторится.
Автор: Блю Джинс
Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна
