III.
- Что вижу я! Друг милый, Франсуаза?
Прошу Вас, как я рад!.. За столько лет
Не появились в Фонтенбло ни разу…
Que pris?* Просматривал погоду… интернет…
Не забивайте Вы прелестную головку! -
Игрушки современности, пустяк…
Et racontez-moi** – где Вы? И как?…
Ах, да!.. дурак я, старый и неловкий…
Позвольте, я перевяжу Вам кисть,
Кровь так и каплет… Ваш супруг жестокий
Шатобриан, ревнивец светлоокий,
Любви прекрасной перерезал нить…
Франциск*** страдал - я знаю… я уверен!
Мы все страдаем… правда, потеряв…
Он целый месяц, Франсуаза, был Вам верен,
Но Вы же помните его горячий нрав!
Вы знаете, кто им подстроил встречу
С малышкой де Писле?**** - Луиза, да!
Ох, Королевы-матери!***** Замечу
От них всегда интриги и беда…
Зачем?.. Ну... побоялась конкурентки,
Что остроумна, весела, жива!
Глаза у Вас – весенняя трава,
А кудри золотые, а коленки?
Округлы, гладки! При роскошном теле
Характер добрый - в пику Королеве…
Всё, всё, молчу! Смеётесь? Ах, Вы прелесть!...
Я рад развеселить Вас, дочка Евы!
Франциск любил. Да, детка, но мужчины
На новизну, неискушённость падки…
Не плачьте, всё прошло, розан мой сладкий!
Для слёз уж лет пятьсот, как нет причины…
Что там за смех? Да всё Мональдески!
В картинной галерее на портретах
Прекрасным нимфам тискает соски…
Меняться шалопаю, где резон?
Comme vous retrouvent un nouveau gazons?******
Уже пора? Ну, что же, добрый путь!
Вы заходите поболтать о прошлом,
Подставлю грудь, чтобы на ней взгрустнуть…
* чем занят? (фр.)
**расскажите мне (фр.)
***Франци;ск I — король Франции с 1 января 1515, сын графа Ангулемского Карла, двоюродного брата короля Людовика XII, и Луизы Савойской. Основатель ангулемской ветви династии Валуа.
****Анна де Писле, фаворитка Франциска I после Франсуазы де Шатобриан
***** Луиза Савойская — принцесса Савойская, мать французского короля Франциска I
******Как Вы находите наш новый газон? (фр.) |
И я не против на "ты" 