Не славьте ложь, она - ничтожна.
Она - мякина на току.
Она быть может вкрадчивой и осторожно
Наполнит безысходностью строку.
А истина в том слове, где надежда,
Где свет стопе, где радость и любовь
В ней глубина от Бога так безбрежна,
Что сил дает нам черпать вновь и вновь.
АВС! Ну, Псалтирь-то я ж наизусть не могу помнить! Но имеет ли смысл заменять синодальный перевод "светильник ноге моей" (т.е лампа, освещающая путь) на довольно двусмысленный оборот?
Обороты синонимичны свет стопе, светильник ноге, какая разница. Кроме синодального перевода существуют и другие , смысл один и тот же, я не понимаю какой здесь может быть второй смысл? Свет от светильника, стопа часть ноги, которая непосредственно наступает на путь. Что Вас обеспокоило?
АВС! (имя бы хоть узнать Ваше, а то как-то неловко обращаться как к английской азбуке) Беспокоит только то, о чём я говорил: свет стопе - довольно сложно понимаемое сочетание. Светильник ноге - тоже не примитив, разумеется (да я и не призываю к примитиву, отнюдь!), но, по крайней мере, оно лишено каких-то анатомических подробностей. Не будем же мы, например, заменять "где не ступала нога человека" на "где не касалась земли человечья стопа"? Впрочем, не возбраняется, конечно. Это уж зависит от того, кто к какому уровню метафоричности склонен. Было такое явление в испанской (например) поэзии - гонгоризм. Думаю, Вы о нём знаете.
Потому как стопа ближе к специальной терминологии (обыкновенно мы говорим ступня, хотя это индивидуально), а нога - общеупотребительно.
Менять, уважаемая АВС, я Вас ничего не призываю. Просто поделился с Вами личным мнением о маленьком фрагменте Вашего текста - не более. Однако ж, полагаю, едва ли доводы мои могут показаться речами человека, лишённого разума.
Несомненно! Но для меня все разумное в слове Бога. Оно не только свет для моей стопы , но и траектория для моего указательного пальца, но об этом в следующем произведении. Это был небольшой анонс специально для Вас, чтобы было на чем заострить Ваше внимание.
Кстати, если неловко обращаться как к английскому алфавиту, обращайтесь как к радиовещательной компании, или как к ликероводочному магазину.Это все про меня.
Но имеет ли смысл заменять синодальный перевод "светильник ноге моей" (т.е лампа, освещающая путь) на довольно двусмысленный оборот?
Пяткам, что ли, свет?