Стихотворение «Невѣжѧ писа, недума каза, а хто се цита?»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Сергей Завацкий

Оценка: 5

Баллы: 2

Читатели: 12 +4

Дата: 19:30 18.03.2025

Предисловие:

«Невѣжѧ писа, недума каза, а хто се цита…»
Грамоту №46 нашли на Неревском раскопе на пересечении Великой и Холопьей улиц в средневековом Новгороде
Перевод лингвиста звучит так: «Невежда написал, пустомеля (буквально: бездумный) показал, а кто это прочитал, тот...» и дальше версии. Очевидно, что какой-то юморист переводил, ведь «недума каза» - сказал не думая, то есть смысл послания: Один писал, другой сказал, а кто читает? Третий.

Невѣжѧ писа, недума каза, а хто се цита?

Откуда вежливые люди?
От слова вежа, может быть,
или ещё они откуда?
Невежда сразу станет ныть.

Но есть надежда, все узнают,
"не дума каза" (слов игры),
"Невежа писа" - почитают,
а мост узнает слово - Крым!

А кто не хочет, вы не верьте:
Один писал, другой сказал,
а кто читает? Это третий.
А я загадку отгадал.

18.03.2025, Крым