Стихотворение «Незванная гостья»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 16 +10
Читатели: 38 +16
Дата:
Предисловие:


(Перевод со шведского)

Незванная гостья

Незванно-нежданно приходит тревога -
И, выдохнув, вдох забываю я сделать.
Душа, как бездомный щенок у порога,
Пронзённая тысячей игл мёрзло-белых
Дрожит. Лёд сковал все надежды и мысли,
Но ищут надёжность замёрзшие руки.
Над пропастью тёмной все чувства повисли,
Срываются с губ лишь невнятные звуки.
Как свежая рана глубокая пропасть...
Покой на другой стороне!...
Не достану...
Пропеллер сломался - оторвана лопасть.
Как жаль, что тревога приходит незванно.
Реклама
Обсуждение
17:08
Вот чего я никогда не умела - это делать переводы текстов. Впечатляюще, Лучик! Отличный стиш
10:14(1)
Алёна Шаламина
Стихотворение впечатляет!
12:52
Лучик
Большое спасибо,  Алёна! 

Я постаралась передать атмосферу оригинала. 
22:56 10.03.2025(1)
Наталья Волошина
Отличное стихотворение!
23:46 10.03.2025
Лучик
Большое спасибо, Наташа! 
22:16 10.03.2025(1)
Танцор
Прекрасный стих! Сравнить с оригиналом конечно же не получится. Значит это просто стих!
23:46 10.03.2025
Лучик
Большое спасибо! 

Я пыталась написать оригинал, чтобы можно было скопировать и перевести,  но из-за шведского шрифта не получилось. Пришлось вставлять картинку.
Реклама