Стихотворение «Кое-что из Джеймса Стивенса»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: The best in my opinion
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 8
Читатели: 49 +2
Дата:
Предисловие:


Кое-что из Джеймса Стивенса


ПРОВЕРКА

Ночь неслышно ползёт по земле;
как-то робко ползёт и уныло.
Задержалась на старой ветле
и её чёрной шалью накрыла.

По уснувшей траве вдоль стены
ночь крадётся неотвратимо,
навевает виденья и сны
флегматично и невозмутимо.

Шелест шали заслышав её,
затаился я в комнате дальней.
Но у ночи такое чутьё!
Пробралась и в безмолвную спальню.

Против свечки бессильна огня,
ночь смотрела в упор на меня…


Я ВИДЕЛ БОГА!
(или что рассказывал Томас в пивной)

Я видел Бога! Ты не веришь?
Ты в самом деле мне не веришь?
Я видел Всемогущего! Рукой
опёрся он на гору над рекой
и обзирал внизу лежащий Мир.
Его я видел, как тебя сейчас.
Нельзя мне врать, ведь он для нас -
И для меня, и для тебя - кумир?

Всевышний не был удовлетворён,
Мне показалось, даже озлоблён.
А ветер Богу бороду трепал,
За горизонтом солнца свет пылал,
И Бог промолвил, глядя на звезду:
- "Эх, вечно что-то у меня не так!
Создал я Мир, наверное, в бреду.
Какой же, всё-таки, я был дурак..."

И поднял руку Всемогущий Бог...

Слышь, друг, поверь: Я Землю уберёг!
Я закричал: - "Не торопись, постой!
Твой замысел, о Боже мой, пустой!
Ведь ты наделаешь ужасных бед!"
Я плакал, я Всевышнего просил...

- "Я думал, что тебя на свете нет", -
Сказал Господь и руку опустил...


УЭСТЛЕНД РОУ

Вижу, как к воскресной службе
девушки гурьбою дружно
чуть ли не стремглав бегут
(их в часовне очень ждут).
Все девчонки неплохи,
но за ними есть грехи…

Бело-голубые платья,
пояски расшиты гладью,
ленты в длинных волосах
и смущение в глазах.
Вот и колокола звон,
поезда гудок вдогон.

После службы деликатно-
медленно пойдут обратно,
впечатленьями делясь,
как украдкою, молясь,
на отца смотрели, Джона,
восхищённо и влюблённо.


ПОЛНОЧЬ

Сквозь вязкий сон услышав странный шум,
я оробел и, съёжившись, притих…
Никак мне не могло прийти на ум:
кто бродит ночью в комнатах пустых?

Накрылся одеялом с головой.
Вдруг слышу громкий голос: – Ну-ка, сядь!
Ты, парень, знаю я, ещё живой,
не дело перед ангелом лежать!

Сказали мне: про Бога ты забыл,
поэтому тебе дорога в ад!
Я прошептал, что да, неправым был
и что нельзя ли всё вернуть назад?

И ангел:  – Что ж, прощу на первый раз…
Я полетел, а ты суши матрас!
Реклама
Обсуждение
23:14 02.03.2025(1)
1
Наталья Волошина
Очень сильно написано! Превосходный слог!
Отличные стихотворения!
08:06 03.03.2025
Rocktime
Спасибо, Наталья! Рад, что Вам мои переводы понравились.
12:06 02.03.2025(1)
1
Ирина Zалетаева

С небес за нами наблюдает,
Качает головой, ворчит…
И как Его не дрогнет палец
Над страшной клавишей delete?
= иz =


(Это к Томасу из пивной)

Самый прелестный сонет - первый, про ночь..

А самый ржачный - последний))

12:47 02.03.2025(1)
1
Rocktime
Спасибо, Ирина! Надо, наверное, вернуться к переводам Стивенса, а то я совсем его, да и не только его, забросил...
12:58 02.03.2025(1)
1
Ирина Zалетаева

Ты умничка. Такое большое дело делаешь. 

13:04 02.03.2025(1)
1
Rocktime
Знаешь, сколько таких, как я?
13:09 02.03.2025(1)
1
Ирина Zалетаева

Но не у всех так ловко получается)

13:12 02.03.2025(1)
1
Rocktime
Скоро ИИ всех заменит. Ему бы поднатореть ещё немного и ...
13:19 02.03.2025(1)
1
Ирина Zалетаева

Эххх.. скоро людям вообще будет нечего делать.
Так и деградировать можно.

13:25 02.03.2025(1)
1
Rocktime
Зачем деградировать?
Люди станут любовью чаще заниматься...
13:33 02.03.2025(1)
1
Ирина Zалетаева

Ой, я тебя умоляю!..
Технический прогресс давно начался, однако, это не помогло.
Люди стали более ленивыми и равнодушными.
Хотя, это смотря в каких странах. 
Южане в силу жаркого климата  традиционно темпераментней остальных. 
И сексуально активней. Я помню,  как в молодости отдыхала в Сухуми.
И хоть не давала никаких поводов - ни внешним видом, ни поведением,
внимание горячих южных парней ко мне было запредельным.  
Даже слишком..  таким, что даже днём я одна опасалась ходить по городу.
А когда вернулась домой, первое время очень удивлялась, что никто 
не бросает на меня жадные взгляды и не хватает на улице за руки. 

13:44 02.03.2025(1)
1
Rocktime
А какой национальности сухимские парни?
13:53 02.03.2025(1)
1
Ирина Zалетаева

Сухуми - столица Абхазии)) 
Это опечатка. Счас поправлю))) 
Т9 так развлекается)) 

14:02 02.03.2025(1)
1
Rocktime
Я так и подумал)))
14:21 02.03.2025
1
Ирина Zалетаева

Я с ним вечно воюю, с этим озорником)) 

Книга автора
МОЙ ВЗГЛЯД 
 Автор: Виктор Новосельцев
Реклама