Stances
Avez-vous vu la tendre rose,
L’aimable fille d’un beau jour,
Quand au printemps à peine eclose,
Elle est l’image de l’amour?
Telle a nos yeux, plus belle encore,
Parut Eudoxie aujourd’hui;
Plus d’un printemps la vit éclore,
Charmante et jeune comme lui.
Mais, hélas! les vents, les tempetes,
Ces fougueux enfants de l’hiver,
Bientot vont grander sur nos tetes,
Enchainer l’eau, la terre et l’air.
Et plus de fleurs, et plus de rose!
L’aimable fille des amours
Tombe fanée, à peine éclose;
Il a fui, le temps des beaux jours!
Eudoxie! aimez, le temps presse;
Profitez de vos jours heureux!
Est-ce dans la froide vieillesse
Que de l’amour on sent les feux?
Стансы
Подстрочник:
Видали ль вы нежную розу,
Любезную дочь ясного дня,
Когда весной, едва распустившись,
Она являет образ любви?
Такою глазам нашим, еще прекраснее,
Ныне явилась Евдокия;
Не раз видела весна, как она расцветала,
Прелестная и юная, подобная ей самой.
Но увы! ветры и бури,
Эти лютые дети зимы,
Скоро заревут над нашими головами,
Окуют воду, землю и воздух.
.И нет более цветов, и нет более розы!
Любезная дочь любви,
Завянув, падает, едва расцветшая:
Миновала пора ясных дней!
.Евдокия! Любите! Время не терпит;
Пользуйтесь вашими счастливыми днями!
В хладной ли старости
Дано нам ведать пыл любви?
Перевод:
Видали ль розу в пору зноя,
В разгаре дня глаза твои,
Когда, её бутон, весною,
Являет образы любви?
И Евдокия так сияла,
Явившись нынче в гости к нам,
Не раз, в дни вёсен, расцветала
Она, подобная цветам.
Увы! Придут ветра и бури,
Неласковые дети гроз,
Над головами небо хмуря,
В лёд реки закуёт мороз
,
И нет цветов, а с ними розы -
Прекрасной дочери любви,
Завянет, юною, в морозы,
Наступят пасмурные дни.
Не тратьте время, Евдокия,
Используйте для счастья дни!
Не старость ли, как ветры злые,
Погасит в сердце пыл любви?
|
